大童潮玩 迷你Pop!迪士尼玩偶系列Bitty Pop! Disney 4-Pack Series Funko出品。人气Pop玩偶系列的迷你版,玩偶大小只有2.5cm左右,非常迷你。每款配有可拆卸的亚克力展示包装,并可多层堆叠。《鱿鱼游戏》桌游Squid Game艾赐魔袋出品。...大童潮玩 迷你Pop!迪士尼玩偶系列Bitty Pop! Disney 4-Pack Series Funko出品。人气Pop玩偶系列的迷你版,玩偶大小只有2.5cm左右,非常迷你。每款配有可拆卸的亚克力展示包装,并可多层堆叠。《鱿鱼游戏》桌游Squid Game艾赐魔袋出品。这是一款生存主题桌游,灵感来自流媒体奈飞的同名电视剧。玩家必须带领团队通过6个“致命”挑战,每一场挑战均有玩家被淘汰,幸存者方能继续。每个挑战都非常考验人性,压力满满却很刺激。展开更多
桌面游戏(board game),简称为桌游,是一类起源于德国,不依托电子设备,以卡牌、地图、棋子等游戏设施为游戏配件,在青少年聚会中广泛流行的游戏。国产桌游《三国杀》发布于2008年,一经问世便在国内同类产品市场掀起轩然大波,并形成现象...桌面游戏(board game),简称为桌游,是一类起源于德国,不依托电子设备,以卡牌、地图、棋子等游戏设施为游戏配件,在青少年聚会中广泛流行的游戏。国产桌游《三国杀》发布于2008年,一经问世便在国内同类产品市场掀起轩然大波,并形成现象级产业。《三国杀》是一款基于西方类似游戏规则,并依托我国三国时期历史以及明朝长篇章回体小说《三国演义》中为人熟知的故事开发的卡牌桌面游戏,其于2012年以Legends of the Three Kingdoms的译名登陆美国市场;由于美国玩家对三国历史的陌生,该游戏中各项术语的翻译策略值得评析。文章以几个术语的译例为切入点,意图从语境和读者理解的角度浅析译者的翻译策略,以供参考。展开更多
文摘大童潮玩 迷你Pop!迪士尼玩偶系列Bitty Pop! Disney 4-Pack Series Funko出品。人气Pop玩偶系列的迷你版,玩偶大小只有2.5cm左右,非常迷你。每款配有可拆卸的亚克力展示包装,并可多层堆叠。《鱿鱼游戏》桌游Squid Game艾赐魔袋出品。这是一款生存主题桌游,灵感来自流媒体奈飞的同名电视剧。玩家必须带领团队通过6个“致命”挑战,每一场挑战均有玩家被淘汰,幸存者方能继续。每个挑战都非常考验人性,压力满满却很刺激。
文摘桌面游戏(board game),简称为桌游,是一类起源于德国,不依托电子设备,以卡牌、地图、棋子等游戏设施为游戏配件,在青少年聚会中广泛流行的游戏。国产桌游《三国杀》发布于2008年,一经问世便在国内同类产品市场掀起轩然大波,并形成现象级产业。《三国杀》是一款基于西方类似游戏规则,并依托我国三国时期历史以及明朝长篇章回体小说《三国演义》中为人熟知的故事开发的卡牌桌面游戏,其于2012年以Legends of the Three Kingdoms的译名登陆美国市场;由于美国玩家对三国历史的陌生,该游戏中各项术语的翻译策略值得评析。文章以几个术语的译例为切入点,意图从语境和读者理解的角度浅析译者的翻译策略,以供参考。
