兰姆随笔:英国商业时代的精神造型 被引量：6

1

作者 黄伟 《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 1998年第2期104-113,共10页

兰姆随笔：英国商业时代的精神造型黄伟一查尔斯·兰姆在１８２３年和１８３３年出版了《伊利亚随笔》及其续集，终于为他的思想找到合适的表达形式，这不仅对他个人具有意义，更重要的是，在他那里“一种英语散文文体达到了它的顶... 兰姆随笔：英国商业时代的精神造型黄伟一查尔斯·兰姆在１８２３年和１８３３年出版了《伊利亚随笔》及其续集，终于为他的思想找到合适的表达形式，这不仅对他个人具有意义，更重要的是，在他那里“一种英语散文文体达到了它的顶点”。据认为，这一看法早已被“广泛接受... 展开更多

关键词 商业时代 随笔 伊利亚 华兹华斯 伊丽莎白时代 文体 英国文学 东印度公司 查尔斯·兰姆 具体性

原文传递

叔本华论疯癫与艺术创作 被引量：5

2

作者 金惠敏 《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 1997年第3期13-21,共9页

叔本华论疯癫与艺术创作金惠敏一、Ｗａｈｎｓｉｎｎ与ｍａｎｉａ１８２６年５月，英国作家查尔斯·兰姆发表了那篇颇有影响的短论《天才未必真疯癫》，措辞强烈地抨击把天才或艺术与疯癫相等视的观点，认为诗人在任何时刻都不曾放... 叔本华论疯癫与艺术创作金惠敏一、Ｗａｈｎｓｉｎｎ与ｍａｎｉａ１８２６年５月，英国作家查尔斯·兰姆发表了那篇颇有影响的短论《天才未必真疯癫》，措辞强烈地抨击把天才或艺术与疯癫相等视的观点，认为诗人在任何时刻都不曾放弃过“理智”的缰索：“那种认为大智慧（... 展开更多

关键词 叔本华 柏拉图 弗洛依德 天才 精神分析 堂吉诃德 意志 大众心理学 潜意识 查尔斯·兰姆

原文传递

“中国的爱利亚”──梁遇春 被引量：1

3

作者 张振远 《中国比较文学》 1995年第1期200-205,共6页

关键词 梁遇春 中国现代散文 查尔斯·兰姆 泪与笑 英国散文 叶公超 爱利 英国小品文 文体结构 传统散文

原文传递

兰姆随笔的表现艺术 被引量：3

4

作者 邱仪 《社会科学家》 CSSCI 北大核心 1996年第6期62-67,共6页

兰姆随笔的表现艺术●邱仪我国的一般读者对查尔斯·兰姆（ＣｈａｒｌｅｓＬａｍｂ１７７５－１８４７）也许是相当陌生的。作为一个极富个性艺术特征的散文作家，兰姆也曾像一颗耀眼的星星高挂在１９世纪上半叶的英国文坛上。那是... 兰姆随笔的表现艺术●邱仪我国的一般读者对查尔斯·兰姆（ＣｈａｒｌｅｓＬａｍｂ１７７５－１８４７）也许是相当陌生的。作为一个极富个性艺术特征的散文作家，兰姆也曾像一颗耀眼的星星高挂在１９世纪上半叶的英国文坛上。那是一个群星灿烂的时代，虽然在文学史家眼里... 展开更多

关键词 表现艺术 随笔创作 伊利亚 查尔斯·兰姆 当代中国作家 自由思想者 厨川白村 人民文学出版社 艺术世界 经验世界

下载PDF 职称材料

兰姆散文中的中国瓷器艺术及其东方主义倾向探析

5

作者 吾文泉 杨荟 《艺术科技》 2024年第2期99-101,共3页

目的:中国瓷器作为最早的全球化商品,对英国人的饮食习惯以及英国的社会风貌都产生了一定影响。查尔斯·兰姆曾在英国东印度公司从事33年的会计工作,因此在其散文中,常常能看到对19世纪中英贸易的重要商品——瓷器的书写。文章旨在... 目的:中国瓷器作为最早的全球化商品,对英国人的饮食习惯以及英国的社会风貌都产生了一定影响。查尔斯·兰姆曾在英国东印度公司从事33年的会计工作,因此在其散文中,常常能看到对19世纪中英贸易的重要商品——瓷器的书写。文章旨在探究兰姆散文中通过对中国瓷器艺术的书写所体现出的当时英国文学作品中的东方主义倾向。方法:文章以爱德华·萨伊德的东方主义视角,通过收集散落在兰姆散文中的中国瓷器描写,从瓷杯带来的社会新风貌、英国人对瓷器的女性化欣赏以及怪异瓷器画下的东方形象三个层面进行分析,讲述这个在中西方贸易文化碰撞中独一无二的瓷器故事。结果:由兰姆散文及书信可知,中国瓷器在英国人的饮食习惯改变以及社会风貌进步上产生了重要影响。然而,兰姆在散文中提及对中国瓷器的女性化偏爱,映射出当时的中国处于一个为英国人提供审美欣赏价值的低位层面。同时,文中对中国瓷器绘画技艺的消极评价,批判了当时中国人的愚昧与无知,侧面烘托出西方高超的艺术与科技水平。结论:兰姆散文中的中国瓷器艺术书写,阐述了大英帝国当时的审美习惯,侧面衬托出帝国艺术和审美的优越感,体现并鼓吹19世纪英国的帝国侵略扩张行为,具有鲜明的东方主义倾向,由风靡一时的中国瓷器为起始,逐步拉开中西方两大帝国之间矛盾与斗争的帷幕。 展开更多

关键词 查尔斯·兰姆 散文 中国瓷器 中国形象 东印度公司

下载PDF 职称材料

查尔斯·兰姆散文作品的艺术特色 被引量：3

6

作者 黄春燕 《安徽工业大学学报（社会科学版）》 2008年第1期65-66,共2页

查尔斯.兰姆是英国文学史上的一位散文大家。他的《伊利亚随笔选》等散文作品的艺术特色在于:以都市、人群、生活为视角,以温和的幽默、亲切的笔触、真挚的性情和诗化的语言,把散文中的人和事点化得鲜活生动。

关键词 查尔斯·兰姆 散文作品 艺术特色

下载PDF 职称材料

爱在人群中过活的心意的流露——查尔斯·兰姆散文简论 被引量：2

7

作者 张桂霞 《河南大学学报（社会科学版）》 2004年第1期65-67,共3页

本文运用后结构主义和叙事学原理,分别从文化、哲学、叙事、表现手法等角度,从四个方面对查尔斯·兰姆散文不朽的艺术魅力进行了解析:平凡却不平庸的人生心态奠定了兰姆散文跨时空阅读的基础;举重若轻、委婉谦和的叙事风格使读者在... 本文运用后结构主义和叙事学原理,分别从文化、哲学、叙事、表现手法等角度,从四个方面对查尔斯·兰姆散文不朽的艺术魅力进行了解析:平凡却不平庸的人生心态奠定了兰姆散文跨时空阅读的基础;举重若轻、委婉谦和的叙事风格使读者在阅读兰姆散文时,感觉像在阅读生活,阅读自己;深沉博大的人类之爱揭示出爱之真谛,感人至深;风趣、博雅的文笔使兰姆散文具有只可意会、无法模仿的独特神韵。 展开更多

关键词 查尔斯·兰姆 散文 平凡 谦和 爱 优雅 后结构主义 叙事学原理

下载PDF 职称材料

兰姆和他的随笔——《伊利亚随笔选》译序 被引量：2

8

作者 刘炳善 《河南大学学报（社会科学版）》 1986年第5期76-81,共6页

为了介绍兰姆,不能不先谈一谈英国随笔的发展,而谈到英国随笔,又离不开法国的著名散文作家蒙田(Michel Eyquem de Montaigne,1533—92),他那以“我写我自己”为主导思想的《随笔》(“Essais”)一书是近代欧洲随笔散文发展中的奠基石。... 为了介绍兰姆,不能不先谈一谈英国随笔的发展,而谈到英国随笔,又离不开法国的著名散文作家蒙田(Michel Eyquem de Montaigne,1533—92),他那以“我写我自己”为主导思想的《随笔》(“Essais”)一书是近代欧洲随笔散文发展中的奠基石。英国的随笔写作即以此书的最初英译本(出版于1603年)为其滥觞。此后三四百年,随笔在英国不断发展,作者迭出。最初的硕果是培根的五十八篇《随笔》(Francis Bacon:“Ess- 展开更多

关键词 英国随笔 伊利亚 作家 姐弟 梁遇春 随笔散文 十九世纪 查尔斯·兰姆 阿Q 蒙田

下载PDF 职称材料

关于A BACHELOR’S COMPLAINT OF THE BEHAVIOUR OF MARRIED PEOPLE译文的比较研究 被引量：1

9

作者 王建业 《商丘师范学院学报》 CAS 2002年第4期102-103,共2页

对比A Bachelor’s Complaint of the Behaviour of Married People三种译文可知,译者的资格问题对把握原作的意义和风格、避免误译有重要意义。译界呼唤更多更好的复译上品登场亮相。

关键词 查尔斯·兰姆 梁遇春 刘炳善 比较研究 黄丹 误译 翻译风格 英文翻译

下载PDF 职称材料

探析兰姆散文中的人性美

10

作者 邢莉娜 赵海军 《作家》 北大核心 2012年第12期79-80,共2页

查尔斯·兰姆彻底革新了西方随笔的表现内容,改变了以往西方随笔探讨宏大的主题,转而写自己身边的题材。本文分析了兰姆散文中人性美产生的原因,包括社会根源和其自身根源;人性美的具体体现,如平等自由的精神、善良博爱之心以及对... 查尔斯·兰姆彻底革新了西方随笔的表现内容,改变了以往西方随笔探讨宏大的主题,转而写自己身边的题材。本文分析了兰姆散文中人性美产生的原因,包括社会根源和其自身根源;人性美的具体体现,如平等自由的精神、善良博爱之心以及对平凡幸福生活的热爱,最后分析了这种人性美的意义所在,旨在歌颂这种人性光芒,同时鼓励人们在自身的生命历程中去发扬这种人性美。 展开更多

关键词 查尔斯·兰姆 散文 人性美

原文传递

世界名著日汉名称对照(3)

11

作者 刘唱梅 《东北亚外语研究》 1999年第12期32-33,共2页

关键词 名称对照 莎士比亚 陀思妥耶夫斯基 阿里斯托芬 尤金·奥尼尔 坎特伯雷故事集 日汉 索福克勒斯 查尔斯·兰姆 马修·阿诺德

下载PDF 职称材料

熟悉的脸庞

12

作者 刘兰 查尔斯.兰姆 《英语知识》 2006年第3期12-13,共2页

关键词 查尔斯·兰姆 英国 高校 大学英语 双语阅读 对照读物 《英文诗歌》 熟悉的脸庞

下载PDF 职称材料

查尔斯·兰姆散文中的典故翻译——以《伊利亚随笔》中的“New Year’s Eve”为例

13

作者 胡笑瑛 《宁夏师范学院学报》 2015年第4期36-38,99,共4页

查尔斯·兰姆的《伊利亚随笔》是19世纪英国文学的重要作品。通过对比《伊利亚随笔》在国内最早和最晚的两个译本,发现译者在不同时代因为不同的社会环境及文化环境对典故的翻译会采取不同的翻译策略。刘炳善和姜焕文两位学者的译... 查尔斯·兰姆的《伊利亚随笔》是19世纪英国文学的重要作品。通过对比《伊利亚随笔》在国内最早和最晚的两个译本,发现译者在不同时代因为不同的社会环境及文化环境对典故的翻译会采取不同的翻译策略。刘炳善和姜焕文两位学者的译本风格迥异但各得其所,都算得上目前国内《伊利亚随笔》较为成熟的译本。 展开更多

关键词 查尔斯·兰姆 《伊利亚随笔》 刘炳善译本 姜焕文译本

下载PDF 职称材料

散文家查尔斯·兰姆作品中的幽默

14

作者 姜焕文 《语文建设》 北大核心 2014年第06Z期52-53,共2页

英国著名作家查尔斯·兰姆最出色的散文作品《伊利亚随笔》中贯穿着一种别人无从模仿的幽默感。兰姆是一位冷静超远的旁观者,他的幽默透射着他丰厚的人道主义同情心和智者的宽阔胸怀。兰姆的幽默是由欢笑和同情相混合而产生的,潜伏... 英国著名作家查尔斯·兰姆最出色的散文作品《伊利亚随笔》中贯穿着一种别人无从模仿的幽默感。兰姆是一位冷静超远的旁观者,他的幽默透射着他丰厚的人道主义同情心和智者的宽阔胸怀。兰姆的幽默是由欢笑和同情相混合而产生的,潜伏着个人的不幸和辛酸,其文章活灵活现、至情至性,作者一颗苦心让人感慨。 展开更多

关键词 查尔斯·兰姆 幽默 眼泪 微笑

下载PDF 职称材料

风格标记理论视角下英语散文翻译的考察——以《论烤猪》译文为例

15

作者 杨婕 《河南理工大学学报（社会科学版）》 2021年第1期58-64,共7页

风格是文章的气质,是作家个性的表达。英国散文家查尔斯·兰姆的《论烤猪》是一篇趣味性极强的经典散文,充分展现了兰姆幽默诙谐的写作风格。刘炳善(1927—2010年)作为我国资深翻译家,其译文准确传达了原文的风格,给中国读者带来了... 风格是文章的气质,是作家个性的表达。英国散文家查尔斯·兰姆的《论烤猪》是一篇趣味性极强的经典散文,充分展现了兰姆幽默诙谐的写作风格。刘炳善(1927—2010年)作为我国资深翻译家,其译文准确传达了原文的风格,给中国读者带来了同样的审美享受。本文以《论烤猪》为研究对象,以风格标记理论为研究指导,用文本细读的研究方法,从形式标记和非形式标记两大方面分析译者如何再现原文的风格,并试图总结译者的翻译方法与翻译思想,为今后文学作品的风格传译研究提供借鉴与参考。 展开更多

关键词 风格标记 文学翻译 查尔斯·兰姆 刘炳善 论烤猪

下载PDF 职称材料

人生絮语

16

《冶金企业文化》 1996年第6期25-25,共1页

△每个人都有三重性格:他所显露出来的;他所具有但却未显露出来的;他认为自己所具有的。 ——阿方索·卡尔 △性格是人们建立在自己体内的独立王国。 ——亨利·W·比彻 △性格是两件东西的结果:我们的精神形态以及使用时... △每个人都有三重性格:他所显露出来的;他所具有但却未显露出来的;他认为自己所具有的。 ——阿方索·卡尔 △性格是人们建立在自己体内的独立王国。 ——亨利·W·比彻 △性格是两件东西的结果:我们的精神形态以及使用时间的方法。 ——埃尔伯特·哈伯德 △性格是由你为之而战的东西所决定的,正如声望是由你为之堕落的东西所决定的一样。 展开更多

关键词 性格 精神形态 亨利·詹姆斯 亨利·菲尔丁 查尔斯·兰姆 独立王国 使用时间 三重性 恶的手段 西所

原文传递

寂静中的风景

17

作者 吴劲薇 《文艺争鸣》 CSSCI 北大核心 2002年第5期80-80,共1页

关键词 查尔斯·兰姆 无法形容 现代主义 意识形态 东印度公司 职业作家 化腐朽为神奇 小职员 斯宾诺沙 卖文为生

原文传递

一本值得推荐的好书——《英国散文选读》

18

作者 徐齐平 《外语界》 CSSCI 北大核心 1997年第2期65-65,共1页

一本值得推荐的好书———《英国散文选读》苏州大学徐齐平黄源深主编的《英国散文选读》（外语教学与研究出版社，１９９６）是一本名家名作的选集，它收录了３０位英国著名作家的作品，从１６世纪的弗朗西斯·培根到２０世纪的戴... 一本值得推荐的好书———《英国散文选读》苏州大学徐齐平黄源深主编的《英国散文选读》（外语教学与研究出版社，１９９６）是一本名家名作的选集，它收录了３０位英国著名作家的作品，从１６世纪的弗朗西斯·培根到２０世纪的戴维·斯托里，跨越四个世纪，反映了英国散... 展开更多

关键词 英国散文 弗朗西斯·培根 弗吉尼亚·伍尔夫 约瑟夫·艾迪生 好书 奥韦尔 查尔斯·兰姆 斯威夫特 读者理解 法西斯主义

原文传递