期刊文献+
共找到73篇文章
< 1 2 4 >
每页显示 20 50 100
“译者行为批评”视域下的《极花》英译本述评 被引量:16
1
作者 冯正斌 林嘉新 《西安外国语大学学报》 CSSCI 2020年第4期87-92,共6页
本文运用"求真—务实"译者行为连续统评价模式,从人名问题、书名问题、乡土叙事、乡土语言等微观维度观照《极花》英译本,考察译者行为及其背后的社会制因。韩斌以忠实为基本原则,充分发挥译者主体性,其翻译行为在"求真... 本文运用"求真—务实"译者行为连续统评价模式,从人名问题、书名问题、乡土叙事、乡土语言等微观维度观照《极花》英译本,考察译者行为及其背后的社会制因。韩斌以忠实为基本原则,充分发挥译者主体性,其翻译行为在"求真—务实"译者行为连续统上滑动,既强调原文文化,充分尊重原作的风格,又尽量照顾读者的阅读偏好和审美情趣,为目的语读者完整再现了这部中国乡土小说,英译文整体语言优美,符合目的语诗学规范。 展开更多
关键词 译者行为批评 “求真—务实”译者行为连续统
原文传递
《极花》英译本性别话语重构及人物形象重塑研究
2
作者 龙堃 孙会军 《外语研究》 北大核心 2024年第3期69-73,97,F0003,共7页
贾平凹小说《极花》聚焦女主人公胡蝶被拐后的惨痛经历及复杂心路历程,2019年由英国女翻译家韩斌(Nicky Harman)翻译成英文出版。本文对《极花》及其英语译作Broken Wings进行对比分析,以女性文体学为理论框架,从词汇、句法和叙事视角... 贾平凹小说《极花》聚焦女主人公胡蝶被拐后的惨痛经历及复杂心路历程,2019年由英国女翻译家韩斌(Nicky Harman)翻译成英文出版。本文对《极花》及其英语译作Broken Wings进行对比分析,以女性文体学为理论框架,从词汇、句法和叙事视角多个层面探讨译者的思想观念、意识形态如何影响译文性别话语的呈现以及人物形象的塑造。研究发现,作为女性译者,韩斌对女主人公表现出极大同情,在细微之处展示胡蝶的复杂情感,突出胡蝶作为女性的主体意识,重构了性别话语,重塑了人物形象。 展开更多
关键词 韩斌 英译 性别话语 女性文体学
下载PDF
从《极花》英译看译者的创造性叛逆
3
作者 崔晓丹 《中国民族博览》 2023年第24期214-216,共3页
法国学者埃斯卡皮提出“翻译总是一种创造性的叛逆”,比较文学家布吕奈尔等人在《什么是比较文学》一书里说:“不管采用什么方法,对于一位译者的译作,必须提出如下的问题:他是谁?他翻译的是什么?他怎么翻译的?”在谢天振看来,这三个问... 法国学者埃斯卡皮提出“翻译总是一种创造性的叛逆”,比较文学家布吕奈尔等人在《什么是比较文学》一书里说:“不管采用什么方法,对于一位译者的译作,必须提出如下的问题:他是谁?他翻译的是什么?他怎么翻译的?”在谢天振看来,这三个问题与译者的创造性叛逆息息相关。本文在译介学的视域下,从译者、原文本、翻译策略等维度,考察贾平凹长篇小说《极花》译者韩斌在该译本中的创造性叛逆的根由及表现。译者韩斌的个人经验,她对《极花》的态度,以及翻译中对中国文化知识及传统的个性化翻译、误译等都是译者创造性叛逆的体现,译者的这一特质对译本的传播和文化交流有积极的影响。 展开更多
关键词 韩斌 英译 创造性叛逆
下载PDF
真实性、现实感与纠结的文化心态——读贾平凹的《极花》 被引量:4
4
作者 彭正生 《当代文坛》 CSSCI 北大核心 2016年第4期112-115,共4页
贾平凹的新作《极花》是一位被拐卖女孩的心灵倾诉和自我言说,它包含着两条结构线索:一是胡蝶在圪梁村的所见所闻,记录和呈现了乡土世界生活方式、生存境况和生命状态,二是胡蝶的所感所想,以感性和表现的方式叙写了胡蝶对圪梁村、村民... 贾平凹的新作《极花》是一位被拐卖女孩的心灵倾诉和自我言说,它包含着两条结构线索:一是胡蝶在圪梁村的所见所闻,记录和呈现了乡土世界生活方式、生存境况和生命状态,二是胡蝶的所感所想,以感性和表现的方式叙写了胡蝶对圪梁村、村民以及黑家人复杂的内心感受和微妙的心理变化。通过胡蝶这个内心充满矛盾的人物形象的塑造及其命运的讲述,揭示出城市化过程中乡村发生的裂变,折射出贾平凹对乡土和城市复杂的文化心态。 展开更多
关键词 贾平凹 真实性 现实感 文化心态
下载PDF
贾平凹《极花》的空间解读
5
作者 邓群 郭勇 《西安文理学院学报(社会科学版)》 2023年第2期30-34,共5页
作为当代以地域书写为特点的小说家之一,贾平凹的空间书写一直是人们所关注的重点。不论是《浮躁》《极花》中的“商州世界”,还是《废都》《暂坐》中的“西京世界”,他的作品总是体现了截然不同的城乡世界,这种独特现象不仅源于贾平凹... 作为当代以地域书写为特点的小说家之一,贾平凹的空间书写一直是人们所关注的重点。不论是《浮躁》《极花》中的“商州世界”,还是《废都》《暂坐》中的“西京世界”,他的作品总是体现了截然不同的城乡世界,这种独特现象不仅源于贾平凹的商州血缘身份,也来自于他数十年的西安城市生活经历。在其2016年发表的《极花》中仍然延续了一贯的城乡空间书写模式,但同时又出现了与以往不同的空间特质,这是作为一个有时代敏锐性的作家对城乡关系的新思考。 展开更多
关键词 贾平凹 空间 圪梁村
下载PDF
性别叙事下当代被拐妇女生存困境之分析与反思——以贾平凹新作《极花》为中心 被引量:4
6
作者 杨一 《妇女研究论丛》 CSSCI 北大核心 2016年第4期71-79,共9页
作为一个长期困扰中国社会的问题,妇女拐卖同样引发了文艺界的关注。2016年3月,茅盾文学奖得主贾平凹出版新作《极花》。小说根据真实事件改编,讲述一位向往城市的农村女孩胡蝶,从拐卖到获救,最后又自愿回到被拐乡村的经历。本文以《极... 作为一个长期困扰中国社会的问题,妇女拐卖同样引发了文艺界的关注。2016年3月,茅盾文学奖得主贾平凹出版新作《极花》。小说根据真实事件改编,讲述一位向往城市的农村女孩胡蝶,从拐卖到获救,最后又自愿回到被拐乡村的经历。本文以《极花》为主要研究对象,探索虚实相间的小说笔法背后,被拐妇女群体在去与留之间惶惶不安的当下和未来;并连同其他一些以拐卖妇女为主题的电影、电视作品,揭示作者所代表的介于传统伦理和现代法治之间的矛盾立场;分析徘徊于新兴都市与塌陷乡村的罅隙里,当代被拐妇女不得不面对有关于性别暴力与道德偏见等命题的生存困境。 展开更多
关键词 妇女拐卖 生存困境 性别暴力
原文传递
星光叹蝶影 彩纸挽花魂——论贾平凹长篇小说《极花》中的三个隐喻 被引量:4
7
作者 魏晏龙 《西安石油大学学报(社会科学版)》 2016年第4期91-95,共5页
贾平凹的长篇小说《极花》将关注的焦点投注到了被拐妇女的身上。书中将寻星、剪纸和极花三者作为关键的隐喻载体,浓淡有致地描摹了被拐女性希望的破灭、命运的失控与灵魂的无着,把种种细碎如沙的情节勾连得凝如磐石、浑然天成,再次为... 贾平凹的长篇小说《极花》将关注的焦点投注到了被拐妇女的身上。书中将寻星、剪纸和极花三者作为关键的隐喻载体,浓淡有致地描摹了被拐女性希望的破灭、命运的失控与灵魂的无着,把种种细碎如沙的情节勾连得凝如磐石、浑然天成,再次为构建以底层悲悯与现实观照为特征的贾平凹式乡土小说提供了鲜活的文本范例。 展开更多
关键词 贾平凹 隐喻
下载PDF
中国农村的隐痛表达——贾平凹《极花》论 被引量:3
8
作者 侯玲宽 《南京师范大学文学院学报》 CSSCI 2017年第2期67-71,共5页
《极花》将目光又一次聚焦于物质与精神双重贫瘠的偏远山村,通过一个被拐卖的故事接续了贾平凹多年来对农村生态的思考与认识。《极花》是反映当前中国农村严重问题的"问题小说",其中对城市化进程中农村男女青年的命运与困境... 《极花》将目光又一次聚焦于物质与精神双重贫瘠的偏远山村,通过一个被拐卖的故事接续了贾平凹多年来对农村生态的思考与认识。《极花》是反映当前中国农村严重问题的"问题小说",其中对城市化进程中农村男女青年的命运与困境的揭示、对农村未来的深度忧思,都显现了作家的忧患意识、责任意识和危机感,也带着作家作为"农村之子"的深深痛感,折射出了贾平凹对乡土和城市复杂的文化心态,农村的精神性存在和可持续性发展是现代化进程中我们必须面对的一个难题。 展开更多
关键词 农村 隐痛 贾平凹
下载PDF
城市文明侵蚀下的乡土生存悲歌——评贾平凹新作《极花》 被引量:3
9
作者 权维伟 《江西广播电视大学学报》 2016年第2期31-34,共4页
贾平凹的文学创作历程与他的个人身份和现实人生有着紧密的联系,这种独特的人生经历影响了他的文学价值取向、题材选择和呈现形态,促使他常常以城乡生活为参照和立足点,去关照转型时期中国社会精神的演进趋势及特征。这种变化态势揭示... 贾平凹的文学创作历程与他的个人身份和现实人生有着紧密的联系,这种独特的人生经历影响了他的文学价值取向、题材选择和呈现形态,促使他常常以城乡生活为参照和立足点,去关照转型时期中国社会精神的演进趋势及特征。这种变化态势揭示出城市与乡村两种文化二元对立下的斗争与冲突,表达出他对城市文明侵蚀下乡土文明的迷失与没落深切的担忧之情,同时也思考着乡土文化的过去、现在和未来,开启了乡土文化寻根之旅。 展开更多
关键词 贾平凹 城乡文化矛盾 生存悲歌
下载PDF
“肉身”书写的当下表达及远途之思——从《极花》等六部作品说开去 被引量:2
10
作者 董晓可 《文艺争鸣》 CSSCI 北大核心 2020年第6期145-150,共6页
"肉身"问题,无疑是一个具有本源性的重要问题,无论是中国远古传说中的盘古化身万物、女娲捏泥造人,还是希腊神话中普罗米修斯为鹰啄食、西绪福斯以身推石,抑或"圣经"文化中亚当夏娃裸游伊甸园、耶稣基督被钉十字架... "肉身"问题,无疑是一个具有本源性的重要问题,无论是中国远古传说中的盘古化身万物、女娲捏泥造人,还是希腊神话中普罗米修斯为鹰啄食、西绪福斯以身推石,抑或"圣经"文化中亚当夏娃裸游伊甸园、耶稣基督被钉十字架,都无不印证了在人类鸿蒙认知的开端,便开始了对于肉身的关注。 展开更多
关键词 普罗米修斯 耶稣基督 希腊神话 亚当夏娃 西绪福斯 伊甸园 肉身
原文传递
多模态封面翻译研究——以英译贾平凹小说为例 被引量:1
11
作者 李平艳 《扬子江文学评论》 CSSCI 北大核心 2022年第6期23-27,共5页
贾平凹为20世纪80年代以来中国最负盛名的作家之一,曾获第七届茅盾文学奖,截至2021年12月,已有17部长篇小说出版,其中6部被英译。《纽约时报》(The New York Times)、《卫报》(The Guardian)曾多次推介其作品英译本。《极花》《老生》... 贾平凹为20世纪80年代以来中国最负盛名的作家之一,曾获第七届茅盾文学奖,截至2021年12月,已有17部长篇小说出版,其中6部被英译。《纽约时报》(The New York Times)、《卫报》(The Guardian)曾多次推介其作品英译本。《极花》《老生》《高兴》为贾平凹长篇小说中备受关注的三部,分别以乡村女性、农民工、革命人物为描写对象,体现了强烈的人文情怀与现实主义观照,向英语世界展现了中国当代文学特色与社会变迁,贾平凹也因此被译者韩斌(Nicky Harman)称为“中国的托马斯·哈代”。 展开更多
关键词 贾平凹小说 茅盾文学奖 托马斯·哈代 描写对象 中国当代文学 《老生》 多模态
下载PDF
《极花》乡村叙事的空间向度 被引量:2
12
作者 杨波 《重庆邮电大学学报(社会科学版)》 北大核心 2017年第5期121-126,共6页
贾平凹作品《极花》是一个具有空间向度的叙事文本。作家在妇女被拐的表层叙事下面绘制了当下农村生态破坏、民生凋敝、文化失范等现实图景,构建起经济结构和政治文化相互交织的乡村社会空间形态。《极花》以胡蝶身体作为叙事话语,将其... 贾平凹作品《极花》是一个具有空间向度的叙事文本。作家在妇女被拐的表层叙事下面绘制了当下农村生态破坏、民生凋敝、文化失范等现实图景,构建起经济结构和政治文化相互交织的乡村社会空间形态。《极花》以胡蝶身体作为叙事话语,将其身心的摧残、撕裂、修复叙述成传统权力和现代法则对女性身体的深入干预和深度观照,以此实现精神哲学的理性反思。同时通过交织、分割、反复等方式,将极花、血葱、石头、星象等叙事意象与故事演绎混合推进,营构出"水墨"与"现实"兼具的"水墨空间",扩大了传统意象的内涵和容量,将小说推向了形而上层面,也让《极花》的空间建构成为作家艺术探索的新标识。 展开更多
关键词 乡村叙事 身体景观 叙事意象 空间建构
下载PDF
论《极花》中的两性叙事 被引量:1
13
作者 马宁静 《艺术科技》 2022年第13期123-125,共3页
贾平凹的《极花》取材于真实的妇女拐卖案件,通过对当代农村生活现状的书写引发人们对现代性、对城乡文明的思考,展现贾平凹对社会现实的关注。两性关系是贾平凹小说创作的重要组成部分,作家的观点对小说中人物命运的设置及叙事目的有... 贾平凹的《极花》取材于真实的妇女拐卖案件,通过对当代农村生活现状的书写引发人们对现代性、对城乡文明的思考,展现贾平凹对社会现实的关注。两性关系是贾平凹小说创作的重要组成部分,作家的观点对小说中人物命运的设置及叙事目的有着重要导向作用。文章结合文本具体分析小说中的两性关系,从而展现出贾平凹对城乡关系的再反思,呈现出现代文明转型时期的乡土困境与乡土文明的式微。落后的乡村已成为男权统治的世界,村庄的女性因多次反抗失败而完全屈服,进而被男权意识所物化,成为没有思想的行尸走肉。现代化的都市也未能给予她们救赎,而是给了她们更深的伤害。乡村人口的锐减和自然灾害的发生预示着传统的乡村终将消亡,新型农村、新型城乡关系有待重建。 展开更多
关键词 两性关系 男权统治 贾平凹
下载PDF
现实与超现实:贾平凹的叙事美学——以《暂坐》为中心的考察 被引量:2
14
作者 徐翔 《文艺评论》 2020年第5期66-72,共7页
近年来贾平凹的长篇小说多关注乡土,《秦腔》《古炉》《带灯》《极花》《老生》《山本》等创作无不在关注乡土,或关注乡土世界在现代化进程中的种种病象,或以全新的历史意识重构乡土世界的历史。新作《暂坐》是其再次回归城市之作,小说... 近年来贾平凹的长篇小说多关注乡土,《秦腔》《古炉》《带灯》《极花》《老生》《山本》等创作无不在关注乡土,或关注乡土世界在现代化进程中的种种病象,或以全新的历史意识重构乡土世界的历史。新作《暂坐》是其再次回归城市之作,小说以诸多女性为中心勾勒出了一幅城市众生相。贾平凹虽然是一个极具乡土意识的作家,但在城市生活四十多年的他,再次将笔触对准西京城也是顺理成章的事情。正如贾平凹在《暂坐》后记中说的:"其实现在的小说哪能非诚即乡,新世纪以来,城乡都交织在一起。"(1)距离贾平凹第一部城市题材长篇小说《废都》已近三十年了,贾平凹说《暂坐》可能是其最后一部长篇小说,如果真是这样的话,贾平凹的城市书写将始于《废都》,终于《暂坐》。 展开更多
关键词 《废都》 乡土意识 乡土世界 《老生》 《带灯》 《古炉》 贾平凹
原文传递
乡村困局中的女性命运——新世纪贾平凹乡土小说的文学省思 被引量:2
15
作者 吴景明 蔡译萱 《文艺争鸣》 CSSCI 北大核心 2020年第2期153-159,共7页
新世纪以来,贾平凹的创作视角转向了失落的乡土文明和凋敝的乡村生活,通过乡村政治、文化伦理、日常生活、自然生态等多方面乡村困局的揭示,带给读者严肃而深刻的思考。与追问思考乡村现状相适应,贾平凹在小说中塑造了乡村女性群像。通... 新世纪以来,贾平凹的创作视角转向了失落的乡土文明和凋敝的乡村生活,通过乡村政治、文化伦理、日常生活、自然生态等多方面乡村困局的揭示,带给读者严肃而深刻的思考。与追问思考乡村现状相适应,贾平凹在小说中塑造了乡村女性群像。通过这群女性不甘抗争、接受顺从、挣扎妥协的命运描绘,展示乡村困局中女性的生存境遇,探讨乡村女性悲剧命运成因,表达对新世纪乡土中国最深广、最严肃的思考。 展开更多
关键词 乡土小说 女性命运 乡村女性 小说创作 乡村政治生态
原文传递
论《极花》与贾平凹的小说观 被引量:2
16
作者 梅兰 《中国现代文学研究丛刊》 CSSCI 北大核心 2017年第5期124-136,共13页
本文通过对《极花》及贾平凹的长篇小说后记的分析,勾勒出贾平凹的长篇小说从主流现实主义转向中国历史叙事,从写实到修身的轨迹。本文认为历史叙事、文人小说和文人画等以写实、修身养性的人格理想和艺术技巧深刻影响着贾平凹的长篇小... 本文通过对《极花》及贾平凹的长篇小说后记的分析,勾勒出贾平凹的长篇小说从主流现实主义转向中国历史叙事,从写实到修身的轨迹。本文认为历史叙事、文人小说和文人画等以写实、修身养性的人格理想和艺术技巧深刻影响着贾平凹的长篇小说,贾平凹的文人化小说观对其长篇小说有着难以忽视的负面影响。 展开更多
关键词 贾平凹 历史叙事 文人小说
原文传递
花非花,何以引“胡蝶”——贾平凹《极花》的创作特色
17
作者 姚鸽 《今古文创》 2022年第10期4-6,共3页
贾平凹是当代文学中的高产作家之一,在一系列的文学作品创作中贯穿着独特的风格。在创作主题上,《极花》中反映拐卖妇女的社会问题,来源于生活高于生活,经过艺术的加工带给读者思考,扎根土地,关注人物,挖掘人性与社会。擅长使用意象,形... 贾平凹是当代文学中的高产作家之一,在一系列的文学作品创作中贯穿着独特的风格。在创作主题上,《极花》中反映拐卖妇女的社会问题,来源于生活高于生活,经过艺术的加工带给读者思考,扎根土地,关注人物,挖掘人性与社会。擅长使用意象,形成很好的创作意境,使得人物、环境、故事等浑然一体。从"极花""血葱""窑洞"等为作品传递出特定意境氛围,更是在叙述中使用地域化特色的方言,让故事和人物更丰满、真切。在这部作品中夹杂着方言,使作品更有真实感和画面感,增强其生动性与表现力。 展开更多
关键词 贾平凹 语言 主题 意象
下载PDF
从人物角色探析《极花》中女性的生存困境 被引量:1
18
作者 郑冬玲 《襄阳职业技术学院学报》 2018年第6期129-131,140,共4页
新时代提倡男女平等,尊重女性。然而几千年的封建思想残余在一些偏远山村依然根深蒂固,女性的生存现状依然值得每一个人深思。贾平凹的新作《极花》以一位被拐卖的女性角色胡蝶为中心,并结合其他人物角色,描绘出在男性霸权话语世界中,... 新时代提倡男女平等,尊重女性。然而几千年的封建思想残余在一些偏远山村依然根深蒂固,女性的生存现状依然值得每一个人深思。贾平凹的新作《极花》以一位被拐卖的女性角色胡蝶为中心,并结合其他人物角色,描绘出在男性霸权话语世界中,女性面对社会现实、道德偏见的生存困境。 展开更多
关键词 人物角色 男性霸权 女陛 生存困境
下载PDF
《极花》的意象叙事研究 被引量:1
19
作者 张岩泉 李蒙蒙 《华夏文化论坛》 CSSCI 2018年第1期142-150,共9页
作为具有传统性的当代作家,贾平凹在小说新作《极花》中保持着对意象营构的热衷和对意象叙事的探索。在日常生活形态下,小说以具体意象、意象群落和整体意象的有效配合,构建了层次分明的意象系统,传达出作者对于城乡二元结构下乡土发展... 作为具有传统性的当代作家,贾平凹在小说新作《极花》中保持着对意象营构的热衷和对意象叙事的探索。在日常生活形态下,小说以具体意象、意象群落和整体意象的有效配合,构建了层次分明的意象系统,传达出作者对于城乡二元结构下乡土发展困境与农村女性命运的关注,寄托着其现代性之思与人性之思。在叙事策略方面,小说将意象叙事与奇幻描写、非线性结构结合起来,营构了文本的诗性审美意境,淡化了故事的悲剧感,体现出虚涵冲淡的传统美学韵味,较好地实现了现代叙事学与传统美学风格的融合。 展开更多
关键词 贾平凹 意象 叙事
原文传递
问题·经验·方法——《极花》与贾平凹的创作视野 被引量:1
20
作者 程小强 《湖南工业大学学报(社会科学版)》 2016年第6期84-89,共6页
贾平凹的新作《极花》通过主人公胡蝶的生命遭际暴露了当下中国的人口贩卖、乡村基层政权弱化、都市异化等突出问题,直面乡土文学在"乡愁"离岸之后的粗鄙,揭示了儒道文化在维系乡村中国常量方面的重要作用及无可遏抑地走向末... 贾平凹的新作《极花》通过主人公胡蝶的生命遭际暴露了当下中国的人口贩卖、乡村基层政权弱化、都市异化等突出问题,直面乡土文学在"乡愁"离岸之后的粗鄙,揭示了儒道文化在维系乡村中国常量方面的重要作用及无可遏抑地走向末路的现实境遇。在对现实主义文学传统的深切坚守之外,清晰的参政意识凸显着创作者叙事立场之转变。贾平凹的思考直面高歌猛进的现代时期乡土中国,显现出创作者刚正为人与真诚为文的勇气。 展开更多
关键词 问题意识 人口贩卖 乡村政权 都市异化
下载PDF
上一页 1 2 4 下一页 到第
使用帮助 返回顶部