计算机辅助翻译——新世纪翻译的趋势 被引量：27

1

作者 陈谊 范姣莲 《中国现代教育装备》 2008年第12期30-32,共3页

本文通过对机器翻译和计算机辅助翻译的具体分析,论述了计算机辅助翻译在翻译领域内的重要作用。笔者从术语管理系统和翻译记忆系统两个方面分别对计算机辅助翻译进行探讨,认为术语管理系统能够有效地保证译文中术语的一致性和规范化,... 本文通过对机器翻译和计算机辅助翻译的具体分析,论述了计算机辅助翻译在翻译领域内的重要作用。笔者从术语管理系统和翻译记忆系统两个方面分别对计算机辅助翻译进行探讨,认为术语管理系统能够有效地保证译文中术语的一致性和规范化,而翻译记忆系统则可以极大地减少翻译所需时间,提高翻译的质量和数量。鉴于计算机辅助翻译的重要特征,笔者认为它是翻译技术的重要组成部分,也是未来翻译的必然趋势。 展开更多

关键词 计算机辅助翻译 术语管理系统 翻译记忆系统

下载PDF 职称材料

面向翻译的术语管理系统研究 被引量：19

2

作者 王华树 张政 《中国科技翻译》 北大核心 2014年第1期20-23,共4页

随着语言服务行业的深入发展,术语管理系统在翻译过程中发挥着日益重要的作用。本文阐述了术语管理及术语管理系统的概念,介绍了国内外具有代表性的术语管理系统,探讨了术语管理系统的基本功用和分类,对现代术语管理系统的特点及发展趋... 随着语言服务行业的深入发展,术语管理系统在翻译过程中发挥着日益重要的作用。本文阐述了术语管理及术语管理系统的概念,介绍了国内外具有代表性的术语管理系统,探讨了术语管理系统的基本功用和分类,对现代术语管理系统的特点及发展趋势进行了总结,旨在为后续术语管理研究提供借鉴和参考。 展开更多

关键词 术语 术语库 术语管理 术语管理系统

原文传递

术语学、术语标准化高级培训及研讨班将在京举办

3

《术语标准化与信息技术》 1997年第2期38-39,共2页

关键词 术语标准化 术语学 术语管理系统 研讨班 术语数据库 国际术语学 术语工作 术语教学 数据类目 术语库

下载PDF 职称材料

科技术语翻译的规范与统一 被引量：3

4

作者 洪忠民 《徐州工程学院学报》 2006年第4期54-56,共3页

科技术语作为描述科学知识的特殊词汇，是理解与交流科学知识的关键词汇和基础词汇。因此规范和统一科技术语翻译是非常重要的。文章分析产生术语翻译差异的主要原因，提出规范和统一术语翻译的一些基本措施，阐述规范和统一术语翻译的... 科技术语作为描述科学知识的特殊词汇，是理解与交流科学知识的关键词汇和基础词汇。因此规范和统一科技术语翻译是非常重要的。文章分析产生术语翻译差异的主要原因，提出规范和统一术语翻译的一些基本措施，阐述规范和统一术语翻译的社会意义。 展开更多

关键词 科技术语 翻译 规范 统一 术语语料库 术语管理系统

下载PDF 职称材料

质量管理和质量保证术语管理系统(一) 被引量：1

5

作者 肖玉敬 《术语标准化与信息技术》 1998年第1期19-21,共3页

质量管理和质量保证术语管理系统（一）肖玉敬编译编者按：术语标准化是标准化的重要基础性工作，面向专业领域的术语标准化的研究是当前国际术语学发展的重要趋势之一。质量管理和质量保证术语管理系统是由国际标准化组织第１７６技术... 质量管理和质量保证术语管理系统（一）肖玉敬编译编者按：术语标准化是标准化的重要基础性工作，面向专业领域的术语标准化的研究是当前国际术语学发展的重要趋势之一。质量管理和质量保证术语管理系统是由国际标准化组织第１７６技术委员会（质量管理和质量保证）的第一... 展开更多

关键词 质量管理和质量保证 术语管理系统 中文术语 英文术语 中文定义 验收抽样 可接收质量水平 准确度 术语标准化 接收常数

下载PDF 职称材料

质量管理和质量保证术语管理系统(十二)

6

作者 肖玉敬 《术语标准化与信息技术》 2000年第4期34-35,共2页

关键词 术语管理系统 质量管理和质量保证 中文术语 英文术语 中文定义 数字显示装置 模拟显示装置 质量经济学 标准草案 测量仪器

下载PDF 职称材料

质量管理和保证术语管理系统(七)

7

作者 肖玉敬 《术语标准化与信息技术》 1999年第3期29-32,共4页

关键词 术语管理系统 中文术语 质量管理 英文术语 中文定义 频率分布 双侧置信区间 随机变量 相容性 变异系数

下载PDF 职称材料

质量管理和保证术语管理系统(三)

8

作者 肖玉敬 《术语标准化与信息技术》 1998年第3期23-25,共3页

００３５中文术语：（认可的实验室）授权签字者中文定义：经认可机构承认，有权在已认可的实验室的测试报告上签字的人。英文术语：ＡｐｐｒｏｖｅｄＳｉｇｎａｔｏｒｙ（ｏｆａｎＡｃｃｒｅｄｉｔｅｄＬａｂｏｒａｔｏｒｙ）英文定... ００３５中文术语：（认可的实验室）授权签字者中文定义：经认可机构承认，有权在已认可的实验室的测试报告上签字的人。英文术语：ＡｐｐｒｏｖｅｄＳｉｇｎａｔｏｒｙ（ｏｆａｎＡｃｃｒｅｄｉｔｅｄＬａｂｏｒａｔｏｒｙ）英文定义：Ｐｅｒｓｏｎｗｈｏｉｓｒｅｃｏ... 展开更多

关键词 中文术语 术语管理系统 英文术语 中文定义 质量管理 质量审核 审核员 质量体系 算术平均值 简单随机样本

下载PDF 职称材料

质量管理和保证术语管理系统(五)

9

作者 肖玉敬 《术语标准化与信息技术》 1999年第1期22-26,共5页

０００６８中文术语：偏倚中文定义：观测值与基准值之差。注：偏倚这种系统误差与随机误差不同。偏倚可由一个或若干个系统误差成分组成。一个相对基准值较大的系统误差，对应一个较大的偏倚值。英文术语：Ｂｉａｓ英文定义：Ｔｈｅｄ... ０００６８中文术语：偏倚中文定义：观测值与基准值之差。注：偏倚这种系统误差与随机误差不同。偏倚可由一个或若干个系统误差成分组成。一个相对基准值较大的系统误差，对应一个较大的偏倚值。英文术语：Ｂｉａｓ英文定义：Ｔｈｅｄｉｆｅｒｅｎｃｅｂｅｔｗｅｅｎｔｈ... 展开更多

关键词 中文术语 英文术语 中文定义 术语管理系统 质量管理 测量仪器 系统误差 认证体系 测量系统 估计误差

下载PDF 职称材料

质量管理和质量保证术语管理系统(十一)

10

作者 肖玉敬 《术语标准化与信息技术》 2000年第3期35-39,共5页

关键词 中文术语 英文术语 中文定义 术语管理系统 质量管理和质量保证 证实程度 影响因素 测量仪器 维修性 设计评审

下载PDF 职称材料

质量管理和保证术语管理系统(六)

11

作者 肖玉敬 《术语标准化与信息技术》 1999年第2期28-31,共4页

０００９３中文术语:已认证标准物质中文定义:其一种或一种以上特性值达到准确度所要求的表达单位,并可根据追溯性程序对其加以证实,在给定信度范围内可逐个验证,并附有证书的标准物质。注:１．“标准物质证书”的定义在“物质测定”(... ０００９３中文术语:已认证标准物质中文定义:其一种或一种以上特性值达到准确度所要求的表达单位,并可根据追溯性程序对其加以证实,在给定信度范围内可逐个验证,并附有证书的标准物质。注:１．“标准物质证书”的定义在“物质测定”(ＭａｔｅｒｉａｌＭｅａｓｕｒｅ)一词... 展开更多

关键词 术语管理系统 质量管理 中文术语 标准物质 英文术语 中文定义 质量体系 循环论证 纺织工业 基本特性

下载PDF 职称材料

质量管理和保证术语管理系统(八)

12

作者 肖玉敬 《术语标准化与信息技术》 1999年第4期29-30,共2页

关键词 术语管理系统 质量管理 中文术语 英文术语 中文定义 配置项 配置文件 配置管理计划 配置审核 配置控制委员会

下载PDF 职称材料

质量管理和质量保证术语管理系统(十)

13

作者 肖玉敬 《术语标准化与信息技术》 2000年第2期34-40,共7页

关键词 中文术语 英文术语 中文定义 术语管理系统 质量管理和质量保证 纠正措施 系统误差 控制图 全面质量管理 测量仪器

下载PDF 职称材料

质量管理和质量保证术语管理系统(九)

14

作者 肖玉敬 《术语标准化与信息技术》 2000年第1期35-37,共3页

关键词 术语管理系统 质量管理和质量保证 中文术语 英文术语 中文定义 使用方风险 抽检特性曲线 接收概率 合同评审 抽样方案

下载PDF 职称材料

质量管理和保证术语管理系统(四)

15

《术语标准化与信息技术》 1998年第4期24-26,共3页

０００５６中文术语：平均检验量中文定义：根据给定的抽样计划，为确定某一平均批质量水平，预计每批平均要检验的样品数。注：平均检验量是转移规则范围内的一个不同于平均样本量。它不包括平均检验总数要求的对拒收批中的全部检验产... ０００５６中文术语：平均检验量中文定义：根据给定的抽样计划，为确定某一平均批质量水平，预计每批平均要检验的样品数。注：平均检验量是转移规则范围内的一个不同于平均样本量。它不包括平均检验总数要求的对拒收批中的全部检验产品。见“平均样本量”和“平均检验量... 展开更多

关键词 术语管理系统 质量管理 中文术语 英文术语 中文定义 平均检验量 平均样本量 平均检出质量 系统误差 拒收批

下载PDF 职称材料

哈萨克语信息技术领域术语管理系统设计与实现

16

作者 木合亚提.尼亚孜别克 古力沙吾利.塔里甫 《标准科学》 2013年第8期74-76,80,共4页

本文实现了一个哈萨克语信息技术领域术语管理系统,阐述了哈萨克语信息技术领域术语管理系统的研究和设计思路,系统的总体框架、基本结构、功能模块以及实现方法等相关的问题。

关键词 哈萨克语 信息技术术语 术语管理系统

下载PDF 职称材料

质量管理和质量保证术语管理系统(十九)

17

作者 肖玉敬 《术语标准化与信息技术》 2002年第3期38-39,共2页

关键词 检验 检验机构 质量管理 质量保证 术语管理系统 企业

下载PDF 职称材料

国际术语信息中心章程

18

作者 肖玉敬 《术语标准化与信息技术》 1996年第4期35-37,共3页

国际术语信息中心章程肖玉敬翻译ＳＴＡＴＵＴＥＳｏｆｔｈｅＡｓｓｏｃｉａｔｉｏｎＩｎｆｏｔｅｒｍ－ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＣｅｎｔｒｅＴｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙ￥序言发展中的全球信息社会需要术语信息... 国际术语信息中心章程肖玉敬翻译ＳＴＡＴＵＴＥＳｏｆｔｈｅＡｓｓｏｃｉａｔｉｏｎＩｎｆｏｔｅｒｍ－ＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＣｅｎｔｒｅＴｅｒｍｉｎｏｌｏｇｙ￥序言发展中的全球信息社会需要术语信息、术语秩序和术语工具。高质量术语和... 展开更多

关键词 执行委员会 信息中心 代表大会 术语管理系统 咨询委员会 正式会员 会员资格 仲裁委员会 表决权 财政手段

下载PDF 职称材料

《2020年政府工作报告》术语管理系统的效能实验与分析

19

作者 李翀 周文革 《信息系统工程》 2021年第6期106-109,112,共5页

术语管理在提升翻译效率方面发挥着重要作用,贯穿整个翻译过程。以2020年中国政府工作报告为中文语料,通过提取该报告中的术语,从术语命中率和术语管理软件基本功能等方面,就SDL Multiterm 2019 Extract、Transmate单机版以及语帆术语... 术语管理在提升翻译效率方面发挥着重要作用,贯穿整个翻译过程。以2020年中国政府工作报告为中文语料,通过提取该报告中的术语,从术语命中率和术语管理软件基本功能等方面,就SDL Multiterm 2019 Extract、Transmate单机版以及语帆术语宝等三个术语管理系统的效能进行实验对比与分析,以期对翻译项目管理的语言从业者在选择术语管理系统时提供借鉴。研究表明,Transmate单机版的术语命中率明显高于SDL Multiterm 2019 Extract和语帆术语宝,但SDL Multiterm 2019 Extract的术语管理功能相较与其他两个术语管理系统更强大。 展开更多

关键词 术语管理系统 效能 实验 分析

下载PDF 职称材料

质量管理和质量保证术语管理系统(二十一)

20

作者 肖玉敬 《术语标准化与信息技术》 2003年第1期26-27,共2页

关键词 实验室间比对试验 术语 中间尺寸 国际标准 质量管理 质量保证术语管理系统

下载PDF 职称材料