一、同义词的定义及其来源 英语中的同义词叫synonym,它源于希腊语,由syn(意思是together)加onymon(意思是name)构成。英语的同义词极其丰富,我们从C.E.Eckersley和J.M.Eckersley合著的“A Comprehensive English Grammar”书中所收的th...一、同义词的定义及其来源 英语中的同义词叫synonym,它源于希腊语,由syn(意思是together)加onymon(意思是name)构成。英语的同义词极其丰富,我们从C.E.Eckersley和J.M.Eckersley合著的“A Comprehensive English Grammar”书中所收的thief的同义词即可见一斑。那么,究竟什么是同义词?关于同义词的定义可以说是众说纷纭,笔者认为南京大学林福美教授在她所著的Modern English Lexicology所用的定义较为科学合理。她是这样定义的:two or more words of the English Language,be-longing to the same part of speech and possessingone or more identical or nearly identical denota-tional meanings,interchangeable at least in somecontexts,but differing in sound form,spelling,shades of meaning,connotations and idiomaticuse.这一定义虽然较长,显得有些累赘,但它明确地阐明了同义词的基本性质:理性意思基本相同,并在某种程度上可以互换,而在发音、拼写、内涵、习惯用法等方面有不同。展开更多
随着改革、开放的不断深入,大量外来词的涌进成为必然现象,其中“OK”“拜拜”使用率较高,使用面较广,词义也有一些变化,值得研究。一 OK “OK”这一国际通行语词,近年来在我国十分流行。《新英汉词典》(上海译文出版社1977年修订本)对...随着改革、开放的不断深入,大量外来词的涌进成为必然现象,其中“OK”“拜拜”使用率较高,使用面较广,词义也有一些变化,值得研究。一 OK “OK”这一国际通行语词,近年来在我国十分流行。《新英汉词典》(上海译文出版社1977年修订本)对“OK”的注释是: O.K.OK[美口] ad.对;好;可;行 n.同意,签认 Vt.在……签O.K.两字,对……表同意; 对……予以认可可见O.K.也可作OK,我国书面均用OK。它的释义很广。展开更多
一、斯堪的纳维亚词汇的人侵打破了古代英语的完整性在1066年Willlam征服英国以后的一个半世纪里,盎格鲁撒克逊语自然很难生存下去.甚至在诺曼底人到来之前,古代英语的完整性实际上己经丧失.如此频繁入侵的斯堪的纳维亚人——其中主要...一、斯堪的纳维亚词汇的人侵打破了古代英语的完整性在1066年Willlam征服英国以后的一个半世纪里,盎格鲁撒克逊语自然很难生存下去.甚至在诺曼底人到来之前,古代英语的完整性实际上己经丧失.如此频繁入侵的斯堪的纳维亚人——其中主要是丹麦人——把那么多的外来词引入了本身属于日耳曼民族并操日耳曼语言的盎格鲁撤克逊人的日常生活,以致于在该岛的许多地区Englisc(盎格鲁语,今作English,即英语)已成为过去的事,我们最好将其中有些地区的语言称为Agnlo-Norse.斯堪的纳维亚民族和日耳曼民族有一些词汇是相同的,另有许多词汇则非常接近.斯堪的纳维亚人败于阿尔弗烈德大帝(Alfred the Great)之手,便使他们的势力局限于英国东部以施行丹麦法而知名的地区、出身于斯堪的纳维亚血统的Canute是一个具有政治家风度的统治者。展开更多
文摘一、同义词的定义及其来源 英语中的同义词叫synonym,它源于希腊语,由syn(意思是together)加onymon(意思是name)构成。英语的同义词极其丰富,我们从C.E.Eckersley和J.M.Eckersley合著的“A Comprehensive English Grammar”书中所收的thief的同义词即可见一斑。那么,究竟什么是同义词?关于同义词的定义可以说是众说纷纭,笔者认为南京大学林福美教授在她所著的Modern English Lexicology所用的定义较为科学合理。她是这样定义的:two or more words of the English Language,be-longing to the same part of speech and possessingone or more identical or nearly identical denota-tional meanings,interchangeable at least in somecontexts,but differing in sound form,spelling,shades of meaning,connotations and idiomaticuse.这一定义虽然较长,显得有些累赘,但它明确地阐明了同义词的基本性质:理性意思基本相同,并在某种程度上可以互换,而在发音、拼写、内涵、习惯用法等方面有不同。
文摘一、斯堪的纳维亚词汇的人侵打破了古代英语的完整性在1066年Willlam征服英国以后的一个半世纪里,盎格鲁撒克逊语自然很难生存下去.甚至在诺曼底人到来之前,古代英语的完整性实际上己经丧失.如此频繁入侵的斯堪的纳维亚人——其中主要是丹麦人——把那么多的外来词引入了本身属于日耳曼民族并操日耳曼语言的盎格鲁撤克逊人的日常生活,以致于在该岛的许多地区Englisc(盎格鲁语,今作English,即英语)已成为过去的事,我们最好将其中有些地区的语言称为Agnlo-Norse.斯堪的纳维亚民族和日耳曼民族有一些词汇是相同的,另有许多词汇则非常接近.斯堪的纳维亚人败于阿尔弗烈德大帝(Alfred the Great)之手,便使他们的势力局限于英国东部以施行丹麦法而知名的地区、出身于斯堪的纳维亚血统的Canute是一个具有政治家风度的统治者。
