从语步结构与动词的及物性过程看中外语言学类期刊摘要中的语言 被引量：8

1

作者 黄萍 《重庆大学学报（社会科学版）》 2007年第4期126-131,共6页

综合Swales的体裁分析和Halliday及Martinez功能语言学中动词的及物性过程(Transitivity Processes)研究,从宏观和微观上对64篇中外语言学领域类学术期刊摘要进行对比分析。研究发现:(1)文化差异会对摘要的写作产生重要的潜在影响;(2)... 综合Swales的体裁分析和Halliday及Martinez功能语言学中动词的及物性过程(Transitivity Processes)研究,从宏观和微观上对64篇中外语言学领域类学术期刊摘要进行对比分析。研究发现:(1)文化差异会对摘要的写作产生重要的潜在影响;(2)对研究方法的了解程度直接影响摘要写作;(3)中英期刊摘要在语步的分布和选词上有较大的不同。提出中国学者应注意摘要写作,规范学术摘要写作,和国际接轨。 展开更多

关键词 体裁分析 动词及物性过程 期刊摘要 语步

下载PDF 职称材料

对增强学术期刊英文摘要客观性的探讨 被引量：3

2

作者 孙超平 曩洪汉 +1 位作者 刘心报 李一 《合肥工业大学学报（社会科学版）》 2004年第1期125-129,共5页

摘要实质是正文内容的浓缩。其目的在于使读者迅速了解论文的主要内容,确定该论文是否与自己的兴趣或研究内容有关,进而决定是否有必要阅读。作为一种最短的科技文体,期刊摘要的显著特点是客观性强。文章根据摘要应具有无人称、广泛使... 摘要实质是正文内容的浓缩。其目的在于使读者迅速了解论文的主要内容,确定该论文是否与自己的兴趣或研究内容有关,进而决定是否有必要阅读。作为一种最短的科技文体,期刊摘要的显著特点是客观性强。文章根据摘要应具有无人称、广泛使用被动语态、名词化倾向明显、以一般现在时为主导等文体特征,阐述了增强学术期刊英文摘要客观性的途径。 展开更多

关键词 期刊摘要 客观性 代词 被动语态 名词化结构 动词时态

下载PDF 职称材料

医学摘要翻译中的译者主体性“显形”体现及限制 被引量：1

3

作者 王洁 杨红 《海外英语》 2018年第2期129-130,共2页

译者主体性的研究从20世界70年代兴起以来已有了长足的发展,但针对医学翻译的主体性研究并不丰富,因此本篇的目的是研究医学摘要中的译者主体性体现。主体性的体现也可以分为形式上的"隐形"体现以及内容逻辑上的"显形&qu... 译者主体性的研究从20世界70年代兴起以来已有了长足的发展,但针对医学翻译的主体性研究并不丰富,因此本篇的目的是研究医学摘要中的译者主体性体现。主体性的体现也可以分为形式上的"隐形"体现以及内容逻辑上的"显形"体现。该文以国内核心医学期刊的中英文对照摘要为研究材料,发现译者主体性"显形"体现主要在选词用词,句型结构调整以及内容改写三个方面,并从内因和外因两方面探讨了如何在医学摘要翻译中规范译者主体性的发挥。 展开更多

关键词 译者主体性 医学摘要 主体性限制 主体性显形 期刊摘要

下载PDF 职称材料

论期刊摘要规范化与读者的关系 被引量：1

4

作者 贾书利 《边疆经济与文化》 2010年第5期178-179,共2页

摘要是指以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释的记述文献重要内容的短文。摘要分指示性摘要、报道性摘要和报道/指示性摘要三种,学术期刊摘要主要以报道性摘要为宜。摘要具有独立性、相关性和内涵性等特点,同时摘要也具有提高... 摘要是指以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释的记述文献重要内容的短文。摘要分指示性摘要、报道性摘要和报道/指示性摘要三种,学术期刊摘要主要以报道性摘要为宜。摘要具有独立性、相关性和内涵性等特点,同时摘要也具有提高阅读率、引用率和转载率的作用。 展开更多

关键词 期刊摘要规范化 指示性摘要 报道性摘要 报道/指示性摘要 读者

下载PDF 职称材料

中外期刊英文摘要动词使用对比研究 被引量：2

5

作者 崔珣丽 田慧 陈杰 《石家庄学院学报》 2015年第2期73-77,共5页

动词是构成句子和篇章的最重要元素之一,其意义和作用也是学术写作中需要注意的关键问题。中外期刊论文摘要中动词使用情况差异较大,一方面反映出国内作者词汇量不够丰富、倾向反复使用简单的熟词,另一方面揭示了国内期刊摘要与国外期... 动词是构成句子和篇章的最重要元素之一,其意义和作用也是学术写作中需要注意的关键问题。中外期刊论文摘要中动词使用情况差异较大,一方面反映出国内作者词汇量不够丰富、倾向反复使用简单的熟词,另一方面揭示了国内期刊摘要与国外期刊摘要相比,普遍缺失"背景"和"研究设计"等语步。 展开更多

关键词 运动医学期刊摘要 动词 对比研究 语步

下载PDF 职称材料

工科与文科国际期刊摘要中的互动元话语对比研究

6

作者 贺娟 《海外英语》 2021年第24期91-92,96,共3页

基于Hyland元话语理论中对互动元话语的分类,以材料科学与工程专业与英语语言文学专业所选取的两本核心期刊为语料,对比两专业学术期刊摘要中涉及的互动元话语子类。结果发现两种期刊都会较多使用增强语,而模糊语与自称语会表明作者更... 基于Hyland元话语理论中对互动元话语的分类,以材料科学与工程专业与英语语言文学专业所选取的两本核心期刊为语料,对比两专业学术期刊摘要中涉及的互动元话语子类。结果发现两种期刊都会较多使用增强语,而模糊语与自称语会表明作者更多的主观态度,以及对所研究主题的保留;至于其他两种互动元话语则涉及较少。 展开更多

关键词 国际期刊摘要 互动元话语 对比 学科差异

下载PDF 职称材料

《世界橡胶工业》二零一五年分类目次

7

《世界橡胶工业》 2015年第12期I0006-I0006,共1页

关键词 橡胶材料 增塑剂 热塑性 AEM 防软剂 塑料助剂 世界橡胶工业 期刊摘要 聚合物 弹性体 橡胶 胶料 亚乙基硫脲 目次

下载PDF 职称材料

学术期刊论文摘要中作者立场标记的对比研究 被引量：15

8

作者 陈庆斌 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2021年第2期41-47,共7页

本文自建两个小型语料库,采用Hyland(2005a, b)的框架,对比国内期刊论文摘要和国际期刊论文摘要中作者立场标记的分布特征,并分析其异同。研究发现,国内期刊论文摘要的作者立场标记语总体使用频率显著低于国际期刊论文摘要;模糊限制语... 本文自建两个小型语料库,采用Hyland(2005a, b)的框架,对比国内期刊论文摘要和国际期刊论文摘要中作者立场标记的分布特征,并分析其异同。研究发现,国内期刊论文摘要的作者立场标记语总体使用频率显著低于国际期刊论文摘要;模糊限制语和自我提及语两类立场标记语显著少于国际期刊论文摘要;国内期刊论文摘要的强势限定语使用频率显著高于国际期刊论文摘要。结果表明,国际学者一般通过使用自我提及语凸显作者身份,树立专家形象。中国学者一般回避使用自我提及语,倾向于使用强势限定语构建其权威立场,实现劝说的目的。本研究结果能够为我国学者撰写英文摘要及学术期刊摘要的编辑加工提供一定借鉴,同时为学术英语写作教学提供一定参考。 展开更多

关键词 立场标记 模糊限制语 强势限定语 态度标记 自我提及语 学术期刊论文摘要

原文传递

学术期刊论文摘要中的立场与介入--第一人称代词we的历时考察 被引量：5

9

作者 陈庆斌 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2022年第3期36-42,共7页

立场和介入是近年来学术语篇研究中的重要问题之一,但鲜有研究从历时角度考察我国学术话语中立场和介入的特征。本文以我国外语类期刊语言学研究论文英文摘要为语料,历时考察2001年至2020年间第一人称复数代词we作为立场标记和介入标记... 立场和介入是近年来学术语篇研究中的重要问题之一,但鲜有研究从历时角度考察我国学术话语中立场和介入的特征。本文以我国外语类期刊语言学研究论文英文摘要为语料,历时考察2001年至2020年间第一人称复数代词we作为立场标记和介入标记在语料中的分布。本文区分3种we,即we_(1)(指代单一作者)、we_(2)(指代多位作者)及we;(指代作者和读者)。We_(1)和we_(2)是自我提及语,属于作者立场资源,we_(3)是读者指代,属于读者介入资源。语料分析表明,20年间,我国外语类语言学研究论文英文摘要中we作为立场标记和介入标记,使用频率总体上均呈现显著下降趋势。结果表明,我国学者在期刊论文摘要中凸显自我身份的策略与国际学者日益趋同,但仍存在作者凸显度不足的问题。 展开更多

关键词 立场 介入 第一人称代词we 自我指称语 期刊论文摘要 历时研究

原文传递

学术期刊论文摘要中立场标记的国际化研究——以语言学期刊论文英文摘要为例

10

作者 陈庆斌 时会杰 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2024年第4期23-30,共8页

作为特殊的学术体裁,其宏观语步结构与元话语使用特征受到学界广泛关注,但鲜有研究从历时角度在摘要各语步内考察立场标记的使用特征。鉴于此,本研究基于自建语料库,考察学术期刊论文摘要各语步内近二十年间(2002-2022)立场标记使用的... 作为特殊的学术体裁,其宏观语步结构与元话语使用特征受到学界广泛关注,但鲜有研究从历时角度在摘要各语步内考察立场标记的使用特征。鉴于此,本研究基于自建语料库,考察学术期刊论文摘要各语步内近二十年间(2002-2022)立场标记使用的历时变化特征。研究发现,近二十年间,模糊限制语在目的语步中使用频率显著下降,强势限定语在结果语步中使用频率小幅上升,自指标记语在各语步中使用频率均显著下降,态度标记语使用频率变化不大。结果表明,二十年间我国语言学研究立场表达策略以及知识构建方式发生一定转变,呈现出国际化趋势。本研究对理解学术期刊论文摘要语步内立场标记使用特征和学术英语写作教学具有一定参考价值。 展开更多

关键词 期刊论文摘要 语言学研究 立场标记 语步 历时研究 语料库 国际化

原文传递

学术期刊论文摘要汉英双语语料库的建设与应用 被引量：3

11

作者 蔡强 张建平 《前沿》 2014年第1期200-201,共2页

在简要介绍语料库与双语语料库的概念、特点和作用的基础上,本文着重论述了有色冶金期刊论文摘要汉英双语语料库建设的规划设计、具体操作以及在研究和教学等领域的应用前景。本研究的目的在于深化针对期刊论文摘要的研究,提高学习者科... 在简要介绍语料库与双语语料库的概念、特点和作用的基础上,本文着重论述了有色冶金期刊论文摘要汉英双语语料库建设的规划设计、具体操作以及在研究和教学等领域的应用前景。本研究的目的在于深化针对期刊论文摘要的研究,提高学习者科技的英语写作与翻译水平,推动学术研究的交流与发展。 展开更多

关键词 期刊论文摘要 双语语料库 应用前景

原文传递

基于学术论文摘要语法隐喻的中文摘要英译 被引量：2

12

作者 赵常友 《北京科技大学学报（社会科学版）》 2018年第2期19-24,共6页

语法隐喻是科技语篇,特别是学术论文摘要语篇中典型性和代表性特征。对比分析英文学术期刊论文摘要与中文学术期刊论文英文摘要中的语法隐喻,发现学术论文英文摘要中语法隐喻典型性和代表性技术指标及运作机制。以英文摘要中语法隐喻运... 语法隐喻是科技语篇,特别是学术论文摘要语篇中典型性和代表性特征。对比分析英文学术期刊论文摘要与中文学术期刊论文英文摘要中的语法隐喻,发现学术论文英文摘要中语法隐喻典型性和代表性技术指标及运作机制。以英文摘要中语法隐喻运作机制的参数作为参照系和标准,提出规范中文学术期刊英文摘要写作和翻译的建议,提高中文学术期刊英文摘要写作和翻译水平,改变中文学术期刊英文摘要质量不高的现状。 展开更多

关键词 英文学术期刊论文摘要 中文学术期刊英文摘要 语法隐喻 英文摘要写作 中文摘要翻译

下载PDF 职称材料

基于语料库的中外期刊论文摘要作者立场对比研究

13

作者 瞿菲菲 肖庚生 《现代语言学》 2023年第4期1721-1729,共9页

本文自建两个小型语料库,采用Hyland (2005)的分析框架,跨文化视角考察国内外期刊论文摘要中立场建构差异。研究发现,中国作者与本族语作者摘要中立场标记的总体使用频率相当;除了自我提及语,中国作者显著多用模糊限制语、强势限定语和... 本文自建两个小型语料库,采用Hyland (2005)的分析框架,跨文化视角考察国内外期刊论文摘要中立场建构差异。研究发现,中国作者与本族语作者摘要中立场标记的总体使用频率相当;除了自我提及语,中国作者显著多用模糊限制语、强势限定语和态度标记语。跨语步分析表明,中国作者倾向在背景语步和结论语步表达立场,而回避使用自我提及语;本族语作者一般在背景语步和方法语步构建权威立场,凸显学术贡献。本研究结果能够为我国学者撰写符合国际学术规范的英文摘要提供一定借鉴。 展开更多

关键词 语料库 作者立场 期刊论文摘要 语步 对比分析

下载PDF 职称材料

采矿类期刊论文摘要英译方法初探 被引量：1

14

作者 高行珍 《中国科技翻译》 2021年第4期43-46,共4页

我国采矿工业高速发展带动了采矿研究和高水平期刊论文的撰写和发表,其英文摘要质量影响国际科技成果交流和国内采矿类期刊的国际传播效果。本文以某采矿类期刊2020年部分论文中英文摘要为资料,从词法、句法和时态等层面探讨了该类论文... 我国采矿工业高速发展带动了采矿研究和高水平期刊论文的撰写和发表,其英文摘要质量影响国际科技成果交流和国内采矿类期刊的国际传播效果。本文以某采矿类期刊2020年部分论文中英文摘要为资料,从词法、句法和时态等层面探讨了该类论文摘要的英文翻译方法。本文对采矿类期刊论文摘要英文翻译相关研究具有一定的借鉴意义。 展开更多

关键词 采矿类期刊论文摘要英译 翻译方法

原文传递

中西文化心理差异与期刊论文摘要翻译中的语篇重构

15

作者 安军 《粮食流通技术》 2012年第5期42-45,共4页

汉英两个不同的民族,由于其地理生活环境,宗教信仰,生活方式的巨大差异,在漫长的历史发展过程中,逐渐形成了各自不同的思维模式。从期刊论文摘要的翻译来看,其最大的障碍就是思维差异所导致的语篇特点的不同。本文分析了中西思维模式的... 汉英两个不同的民族,由于其地理生活环境,宗教信仰,生活方式的巨大差异,在漫长的历史发展过程中,逐渐形成了各自不同的思维模式。从期刊论文摘要的翻译来看,其最大的障碍就是思维差异所导致的语篇特点的不同。本文分析了中西思维模式的差异及其在汉英摘要语篇中的体现,包括语篇结构,语篇衔接手段和语篇的文体色彩三个方面,探讨期刊论文摘要翻译中语篇重构这一翻译方法,以期保证摘要译文的质量。 展开更多

关键词 思维模式差异 期刊论文摘要 语篇重构

下载PDF 职称材料

中英大学英语教师在期刊论文摘要中的身份建构研究

16

作者 鲁修红 方照 《英语教师》 2019年第23期43-46,共4页

基于FlФttum等对作者身份的分类,在梳理教师身份建构相关研究的基础上,以中英大学英语教师期刊论文摘要为研究对象,研究中英大学英语教师在期刊论文摘要中的身份建构差异,并分析其原因。研究发现,中英大学英语教师在期刊论文摘要部分... 基于FlФttum等对作者身份的分类,在梳理教师身份建构相关研究的基础上,以中英大学英语教师期刊论文摘要为研究对象,研究中英大学英语教师在期刊论文摘要中的身份建构差异,并分析其原因。研究发现,中英大学英语教师在期刊论文摘要部分都建构了研究者、话语建构者、观点持有者和评价者等身份,但二者的身份建构方式存在明显差异,且突出建构的身份也不同。 展开更多

关键词 中英大学 英语教师 期刊论文摘要 身份建构

下载PDF 职称材料

语言学国际期刊论文英文摘要的语言特征简析

17

作者 王建宁 《陕西教育（高教版）》 2011年第4期36-36,42,共2页

基于三大元功能和语域理论，本文对60篇语言学国际期刊论文英文摘要的各个功能成分进行分析统计。并结合语域分析，概括出语言学国际期刊论文英文摘要的普遍语言特征：普遍使用物质过程和关系过程、中动语态和被动语态、一般现在时的肯... 基于三大元功能和语域理论，本文对60篇语言学国际期刊论文英文摘要的各个功能成分进行分析统计。并结合语域分析，概括出语言学国际期刊论文英文摘要的普遍语言特征：普遍使用物质过程和关系过程、中动语态和被动语态、一般现在时的肯定陈述句、不舍情态助动词的限定句、语篇主位和经验主位、非标记主位；主要运用连接、指称和词汇衔接等衔接手段。尽可能少地使用中度或高度情态助动词或情态副词。研究结果有助于高级英语学习者。尤其是高校英语教师提高科研论文摘要写作水平及论文发表能力。 展开更多

关键词 语言学期刊论文英文摘要 三大元功能 语域 语言特征

下载PDF 职称材料

语言学国际期刊论文英文摘要中第一人称代词的价值

18

作者 王建宁 《陕西教育（高教版）》 2011年第7期38-38,40,共2页

本文通过对150篇语言学国际期刊论文英文摘要的第一人称指称和指示指称进行研究．发现第一人称代词“1／We／us／our”和指示代词“This／These”及冠词“The”在体现作者叙述当下研究方面无明显差异，且功能相同。证明恰当使用第一人... 本文通过对150篇语言学国际期刊论文英文摘要的第一人称指称和指示指称进行研究．发现第一人称代词“1／We／us／our”和指示代词“This／These”及冠词“The”在体现作者叙述当下研究方面无明显差异，且功能相同。证明恰当使用第一人称代词有助于作者客观地展示自己的研究成果．并有效地推销作者、增加研究成果的影响力。 展开更多

关键词 语言学期刊论文英文摘要 第一人称 代词 推销作者 影响力

下载PDF 职称材料

功能论的方法对财经期刊摘要的翻译研究

19

作者 杨开红 《当代教研论丛》 2016年第2期94-94,共1页

当前,各国之间的竞争主要为科技竞争,能源竞争等,其中,以科技竞争为主。对于科研项目的成果交流主要刊登在各类期刊上,并在互联网的支撑下实现快速传播的目的。关于经济方面的研究,主要刊登在财经期刊上,而学术论文的摘要翻译成英文是... 当前,各国之间的竞争主要为科技竞争,能源竞争等,其中,以科技竞争为主。对于科研项目的成果交流主要刊登在各类期刊上,并在互联网的支撑下实现快速传播的目的。关于经济方面的研究,主要刊登在财经期刊上,而学术论文的摘要翻译成英文是实现期刊走出国门,走向国际交流平台的重要举措。本文将从功能论在财经期刊摘要翻译中所起到的作用加以研究,以提升财经期刊摘要翻译质量,为财经期刊摘要翻译寻找新的途径。 展开更多

关键词 功能论 财经期刊摘要 翻译 研究

下载PDF 职称材料