译文推敲二则 被引量：1

1

作者 莫之灏 《长江工程职业技术学院学报》 CAS 1990年第2期74-80,共7页

翻译科技英语,除了必须具备一定的外语知识和本国语语言表达能力之外,还需掌握一定的翻译技巧和具有一定的专业知识,不然可能使译文晦涩咬口,甚至造成文章原意走样和误译.一、翻译中连句成篇的重要性翻译中经常出现的毛病之一是逐句翻译... 翻译科技英语,除了必须具备一定的外语知识和本国语语言表达能力之外,还需掌握一定的翻译技巧和具有一定的专业知识,不然可能使译文晦涩咬口,甚至造成文章原意走样和误译.一、翻译中连句成篇的重要性翻译中经常出现的毛病之一是逐句翻译,认为见到句号“·”表明句意已经完整,就可以动手翻译.这样,由于逐句翻译.未经通读全文而透彻理解文章的内容,译文仅是一些句子的堆砌,不能上下贯通而形成段落和篇章,不免使译文晦涩难懂。 展开更多

关键词 译文语言 科技英语 外语知识 晦涩难懂 专业知识 有效载荷舱 定语从句 逻辑关系 集装箱化 翻译人员

下载PDF 职称材料

德俄联合研制空间站

2

作者 朋吉碧 《国际太空》 1993年第4期4-5,共2页

欧空局决心同俄罗斯合作研制载人空间站来代替已不复存在的哥伦布自主空间站。首先是欧洲给和平号空间站提供组部件。然后同俄罗斯共同建造载人轨道结构。为此,德国航空航天集团(德意志航空航天公司)和俄罗斯能源公司建立了联系。这项... 欧空局决心同俄罗斯合作研制载人空间站来代替已不复存在的哥伦布自主空间站。首先是欧洲给和平号空间站提供组部件。然后同俄罗斯共同建造载人轨道结构。为此,德国航空航天集团(德意志航空航天公司)和俄罗斯能源公司建立了联系。这项工业合作项目也是1992年4月9日艾尔诺公司空间部和能源公司签订的合同的一项主要内容。由艾尔诺公司出资。 展开更多

关键词 欧空局 工业合作 合作研制 航空航天 轨道结构 资源舱 自主空间 有效载荷舱 自主工作 计划指导

下载PDF 职称材料

美国准备研制第二代航天飞机

3

作者 薛圻 《中国航天》 1987年第4期19-20,共2页

NASA正在对一种新的载人运载工具进行方案论证,该运载器可在目前的航天飞机退役之前投入使用,以填补目前的载人航天飞机和国家航空航天飞机之间的空缺。

关键词 载人航天 运载器 方案论证 载人飞行 轨道器 首次飞行 航天中心 航天运输系统 轻型材料 有效载荷舱

下载PDF 职称材料

美国的一次性使用运载火箭

4

作者 薛富兴 《中国航天》 1986年第9期31-32,共2页

今年1月28日,“挑战者号”航天飞机在起飞后73秒爆炸,7名宇航员全部殉难。这次事故使航天飞机轨道器损失了25%,而且美国在1986年内将进行19次发射(14次用航天飞机轨道器,5次用宇宙神/人马座和德尔它火箭)的计划也将告吹。因此,与航天有... 今年1月28日,“挑战者号”航天飞机在起飞后73秒爆炸,7名宇航员全部殉难。这次事故使航天飞机轨道器损失了25%,而且美国在1986年内将进行19次发射(14次用航天飞机轨道器,5次用宇宙神/人马座和德尔它火箭)的计划也将告吹。因此,与航天有关的商业、军事、科学用户都在猜测,美国打算在近期内或长期应用一次性使用运载火箭。航宇局总部空间运输保障管理处处长马洪说。 展开更多

关键词 航天飞机轨道器 运输保障 固体发动机 卡纳维拉尔角 有效载荷舱 通用动力公司 管理处处长 大力神 航天运输系统 发射能力

下载PDF 职称材料

运载火箭

5

作者 邱华乾 《青苹果》 2005年第Z1期78-79,共2页

关键词 推进剂燃烧 箭体结构 有效载荷舱 涡轮泵 反冲运动 液体火箭发动机 固体发动机 预定轨道 无线电制导

下载PDF 职称材料

商用大力神双有效载荷舱模态试验及模态相关

6

作者 Ralph D.Brillhart 谢建玲 《国外导弹与航天运载器》 1992年第1期42-51,共10页

双有效载荷舱组件由马丁·马丽埃塔宇航集团研制,它可使一枚大力神运载火箭发射两个单独的有效载荷。双有效载荷舱设计的验证包括地面模态试验,用来和有限元载荷模型进行相关比较。正如许多航天结构的模态评定一样,技术目标包括用... 双有效载荷舱组件由马丁·马丽埃塔宇航集团研制,它可使一枚大力神运载火箭发射两个单独的有效载荷。双有效载荷舱设计的验证包括地面模态试验,用来和有限元载荷模型进行相关比较。正如许多航天结构的模态评定一样,技术目标包括用传统的正交目标确定45Hz以下的所有主振型,并用正弦激励检验线性。这一计划的主要目标是在最短的时间内完成模态试验和模型相关,以支持载荷分析验证工作。这部分工作必须在第一次飞行前完成,因此进行试前分析、模态测定和一系列相关此较必须用先进且有效的方法。模态试验和模态相关在马丁·马丽埃塔宇航集团支持下由结构动力研究协会(SDRC)完成。详细的试前分析工作完成了所有传感器位置的确定和激励(驱动所关心的振型)位置的选择,所以全部试验在3天内就完成了。对大多数由载荷引起的主振型,试验结果与试前分析预示结果符合得很好。与模型的最终相关结果得出所有主振型的试验与分析频率相差在4％范围内;交叉正交值为0.90或更大。 展开更多

关键词 模态响应 运载火箭 有效载荷舱

下载PDF 职称材料

欧洲“盖亚”天文卫星升空

7

作者 夏亚茜 《国际太空》 2014年第1期14-18,共5页

1 任务概述 “盖亚”任务于2000年10月被确定为科学项目.该卫星在对银河系绘制期间,将对围绕银河系中心运行的每颗恒星的移动轨迹进行探测和精确测量.每颗恒星的运行轨迹在产生时已经被确定,因此通过研究其运行可以使天文学家及时推断... 1 任务概述 “盖亚”任务于2000年10月被确定为科学项目.该卫星在对银河系绘制期间,将对围绕银河系中心运行的每颗恒星的移动轨迹进行探测和精确测量.每颗恒星的运行轨迹在产生时已经被确定,因此通过研究其运行可以使天文学家及时推断银河系最初形成的情况.通过构建一个详细的恒星三维图,“盖亚”卫星将为银河系形成的研究提供重要数据. 展开更多

关键词 有效载荷舱 太阳系 天文卫星 银河系 科学卫星 欧洲航天局 服务舱 航天器座舱 盖亚 空间操作中心 天体测量 天文技术 微推进系统

下载PDF 职称材料

2015年第二季度航天器发射统计

8

作者 徐映霞 《国际太空》 2015年第9期56-60,共5页

关键词 卡纳维拉尔角 发射日期 运载器 猎鹰 中文 发射质量 空间站 航天站 全球星 立方体 正方体 美国海军军官学校 太阳电池翼 有效载荷舱 频段 寿命初期 飞船 第三级 转发器 中继器 电子设备 卫星平台 发射失败

下载PDF 职称材料

以色列进入航天时代

9

作者 赵莉玲 《中国航天》 1985年第4期26-27,共2页

以色列政府成立了航天局,一所著名的大学在筹建航天研究中心。航天计划已从研究黄蜂定向的航天实验开始,可能在十年内依靠本国的力量发射卫星。

关键词 航天计划 航天时代 研究中心 小触角 轨道器 有效载荷舱 以色列政府 工业公司 锗晶体 斯巴达人

下载PDF 职称材料

ASTRO-SPAS卫星系列──对地球大气层的观测计划

10

作者 云喻 《国际太空》 1994年第12期15-16,共2页

关键词 地球大气层 ASTRO-SPAS 遥感器 红外背景 发现号 欧空局 有效载荷舱 公共平台 轨道飞行 轨道器

下载PDF 职称材料

佩尔什马——美国的一种私营运载火箭

11

作者 王向阳 《中国航天》 1982年第8期26-27,共2页

在世界上,由私营企业投资研制运载火箭的情况并不多见。美国休斯敦航天服务公司正是这样的合资公司之一。该公司计划研制一种名叫佩尔什马(即航天工作马)的运载火箭,以便同美国的航天飞机、德尔它火箭,以及欧洲的阿里安火箭展开竞争。... 在世界上,由私营企业投资研制运载火箭的情况并不多见。美国休斯敦航天服务公司正是这样的合资公司之一。该公司计划研制一种名叫佩尔什马(即航天工作马)的运载火箭,以便同美国的航天飞机、德尔它火箭,以及欧洲的阿里安火箭展开竞争。本文将对这种运载火箭作一简要介绍。 展开更多

关键词 佩尔什 有效载荷舱 公司计划 阿里安 助推发动机 固体发动机 液氧 发射任务 范登堡空军基地 企业投资

下载PDF 职称材料

登陆彗星 菲莱谱传奇

12

作者 司马杭仁 《知识就是力量》 2014年第10期66-67,共2页

罗塞塔彗星轨道器,经过2个月对67P彗星表面的绘图,探测其引力、质量、形状和大气等,以及挑选着陆地点后,将在今年11月11日,向67P彗星的彗核投放其所携带的世界第一个彗星着陆器菲莱。菲莱着陆后,将在其表面进行考察,对该彗星核以及彗星... 罗塞塔彗星轨道器,经过2个月对67P彗星表面的绘图,探测其引力、质量、形状和大气等,以及挑选着陆地点后,将在今年11月11日,向67P彗星的彗核投放其所携带的世界第一个彗星着陆器菲莱。菲莱着陆后,将在其表面进行考察,对该彗星核以及彗星射出的气体、尘埃进行详细研究,以帮助弄清与太阳系形成和生命起源相关的奥秘。 展开更多

关键词 罗塞塔 着陆器 着陆地点 轨道器 深度撞击 阿斯特 有效载荷舱 星尘 采集样 竞争活动

原文传递

朝韩火箭/导弹能力对比

13

作者 徐萍 《兵器知识》 2013年第2期60-61,共2页

朝鲜卫星发射活动至今已进行过4次,第一次是用"银河"1火箭(由"大浦洞"1改造成)发射,后三次是以"银河"2火箭为主("银河"3只是在其基础上稍加改变)发射。韩国卫星发射活动至今已进行过两次,即将... 朝鲜卫星发射活动至今已进行过4次,第一次是用"银河"1火箭(由"大浦洞"1改造成)发射,后三次是以"银河"2火箭为主("银河"3只是在其基础上稍加改变)发射。韩国卫星发射活动至今已进行过两次,即将进行第三次,三次均使用相同的"罗老"号火箭和卫星载荷。因此,"银河"2和"罗老"号分别代表了朝韩运载火箭及弹道导弹的最高水平。下面就对它们做一简要对比。 展开更多

关键词 导弹技术 卫星发射 远程导弹 固体发动机 有效载荷舱 液体火箭发动机 固体火箭发动机 地下核试验 飞行弹道 兵器知识

原文传递

苏联的质子号火箭

14

作者 薛富兴 《中国航天》 1986年第12期18-21,共4页

质子号火箭的发展史苏联于1961年开始研制质子号火箭并生产了第一批封闭式循环火箭发动机。1965年第一次发射两级的SL-9型火箭,用这种火箭将质子-1～-3卫星送入了190×630公里的轨道,但自从1966年7月以后,这种火箭就不再使用了。196... 质子号火箭的发展史苏联于1961年开始研制质子号火箭并生产了第一批封闭式循环火箭发动机。1965年第一次发射两级的SL-9型火箭,用这种火箭将质子-1～-3卫星送入了190×630公里的轨道,但自从1966年7月以后,这种火箭就不再使用了。1967年,苏联用4级的SL-12型火箭发射了宇宙146再入飞行器。 展开更多

关键词 再入飞行器 燃烧室压力 燃气发生器 有效载荷舱 海平面推力 轨道转移 真空推力 登月计划 金星探测器 涡轮泵

下载PDF 职称材料

大型航天运载器展望

15

作者 赵克云 《中国航天》 1987年第2期39-47,共9页

本文总结了当今航天运载器的技术水平和运载能力,并以此作为研究发展趋势的起点。本文还叙述了下一世纪的运载器可能采用的各种方案,计算了一次性使用和可重复使用运载器执行低地轨道运载任务时的单位运输费用。计算表明,用大推力火箭(H... 本文总结了当今航天运载器的技术水平和运载能力,并以此作为研究发展趋势的起点。本文还叙述了下一世纪的运载器可能采用的各种方案,计算了一次性使用和可重复使用运载器执行低地轨道运载任务时的单位运输费用。计算表明,用大推力火箭(HLLV)运载10万吨载荷的平均费用约为每公斤500美元。可以断定,用于低地轨道客运的第二代航天飞机和用于向各种目的站运输货物的大型航天货机都是需要的,都将得到发展。 展开更多

关键词 航天运载器 有效载荷舱 大推力 轨道空间站 运输费用 目的站 液氧 发射质量 技术水平 运输成本

下载PDF 职称材料

使神号航天飞机设想

16

作者 武晓亮 《中国航天》 1988年第2期22-26,共5页

使神号航天飞机的设计方案是无数约束条件的折衷方案,它既要满足航天飞机的要求,又要满足航空飞机的要求。一年来,使神号的尺寸数据有了很大改动,与原来的方案相比,现在的使神号重量更重,费用更昂贵,然而性能更可靠。

关键词 神号 救生舱 尺寸数据 设计方案 阿里安 约束条件 升阻比 地面服务 有效载荷舱 机翼前缘

下载PDF 职称材料

基于PID控制技术的卫星有效载荷舱包装箱的反共振实现

17

作者 王卓 白彦伟 +3 位作者 莫建东 庹福幸 王江 董欣 《理化检验（物理分册）》 CAS 2015年第8期578-582,共5页

结合XX-1型卫星有效载荷舱的特点及功能需求,分析了其包装箱在不同环境、交通方式和路况下的振动工况,采用PID控制技术对其进行了反共振补偿,建立了系统状态方程,并通过反共振振幅控制试验对其抑制能力进行了分析。结果表明:提出的主动... 结合XX-1型卫星有效载荷舱的特点及功能需求,分析了其包装箱在不同环境、交通方式和路况下的振动工况,采用PID控制技术对其进行了反共振补偿,建立了系统状态方程,并通过反共振振幅控制试验对其抑制能力进行了分析。结果表明:提出的主动隔振措施较好地实现了全频域点的减振效果,对卫星有效载荷舱的勤务运输提供了较为理想的防护。 展开更多

关键词 PID控制技术 卫星有效载荷舱包装箱 反共振

下载PDF 职称材料

空间飞机对未来通信卫星的影响

18

作者 山青 《中国航天》 1979年第5期12-25,共14页

一、概述空间飞机是美国七十年代空间发展规划的重点项目。按原计划,它将于1979年11月进行首次轨道飞行试验,1981年2月投入实际使用。空间飞机是载人飞船技术、运载火箭技术和航空技术综合发展的产物。它能象火箭那样垂直起飞,象飞船那... 一、概述空间飞机是美国七十年代空间发展规划的重点项目。按原计划,它将于1979年11月进行首次轨道飞行试验,1981年2月投入实际使用。空间飞机是载人飞船技术、运载火箭技术和航空技术综合发展的产物。它能象火箭那样垂直起飞,象飞船那样在轨道中飞行。 展开更多

关键词 轨道飞行试验 有效载荷辅助舱 转移轨道 航空技术 固体发动机 速度增量 末级 综合发展 重点项目 固体火箭发动机

下载PDF 职称材料

印度卫星-1A 正在试验双组元推进系统

19

作者 史珍 《中国航天》 1982年第12期23-24,共2页

今年四月十日发射的印度卫星-1A 正在对一种综合式双组元推进系统进行首次航天试验。该双组元推进系统既能完成通常由固体远地点发动机执行的功能。

关键词 双组元推进系统 远地点发动机 航天试验 推力器 固体发动机 发动机安全 有效载荷辅助舱 姿态控制 位置保持 四氧化二氮

下载PDF 职称材料

“星舰”第3次试飞

20

作者 无 《问天少年》 2024年第4期F0004-F0004,共1页

北京时间3月14日晚,美国太空探索技术公司(Spacex)进行了“星舰”的第3次试飞。在这次试飞中,“星舰”取得了多项关键性突破。首先,成功达到了预定的轨道速度,这是实现长期太空探索目标的重要一步。其次,实现了有效载荷舱门的打开和关... 北京时间3月14日晚,美国太空探索技术公司(Spacex)进行了“星舰”的第3次试飞。在这次试飞中,“星舰”取得了多项关键性突破。首先,成功达到了预定的轨道速度,这是实现长期太空探索目标的重要一步。其次,实现了有效载荷舱门的打开和关闭。这次试飞也首次让人们看到了轨道器再入大气层进入“黑障”的实时高清视频画面。当然,试飞过程并非一帆风顺,在“星舰”重新进入地球大气层时,不幸失去了信号,导致任务提前结束。尽管未能获得完全成功,但“星舰”的这次试飞依然具有里程碑意义。图为“星舰”起飞时,“超重”火箭33台“猛禽”发动机全部工作的壮观影像。 展开更多

关键词 太空探索 地球大气层 有效载荷舱 轨道速度 轨道器 黑障 高清视频 发动机

原文传递