(一)拦路歌的收集工作1.《拦路歌》的解释、流行地区、流行情况《拦路歌》侗语称嘎杀困(ga sa kung),"嘎"——即"歌","杀"——就是"塞阻"或"拦住","困"——就是"路&q...(一)拦路歌的收集工作1.《拦路歌》的解释、流行地区、流行情况《拦路歌》侗语称嘎杀困(ga sa kung),"嘎"——即"歌","杀"——就是"塞阻"或"拦住","困"——就是"路",因之直译即为"歌拦路"。一般翻成"拦路歌"是很恰当的。拦路歌流行的地区是黔东南苗侗自治州从江县二区的龙图案为中心的四周(包括若干小寨)。我曾在这里收集了一套有系统的完整的拦路歌。展开更多
文摘(一)拦路歌的收集工作1.《拦路歌》的解释、流行地区、流行情况《拦路歌》侗语称嘎杀困(ga sa kung),"嘎"——即"歌","杀"——就是"塞阻"或"拦住","困"——就是"路",因之直译即为"歌拦路"。一般翻成"拦路歌"是很恰当的。拦路歌流行的地区是黔东南苗侗自治州从江县二区的龙图案为中心的四周(包括若干小寨)。我曾在这里收集了一套有系统的完整的拦路歌。
