对日语道歉行为策略类型的考察 被引量：6

1

作者 单文垠 《日语学习与研究》 2009年第6期109-115,共7页

对道歉行为的研究包括"事由"、"方式"以及"目的"三个阶段,本文重点关注其中一个侧面"方式",即道歉行为的实施阶段。把实施阶段分为核心行为以及辅助行为,以语料库中检索到的由多个话语组成的... 对道歉行为的研究包括"事由"、"方式"以及"目的"三个阶段,本文重点关注其中一个侧面"方式",即道歉行为的实施阶段。把实施阶段分为核心行为以及辅助行为,以语料库中检索到的由多个话语组成的道歉行为作为分析对象,考察日语道歉行为的各种策略类型。为下一阶段提炼道歉行为的策略模式以及行为模式奠定基础。 展开更多

关键词 道歉行为 核心策略 辅助策略 施为用意 模式

原文传递

汉语反问句加强“施为用意”浅析 被引量：5

2

作者 李捷 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2006年第2期30-34,共5页

本文在言语行为理论的框架内,以礼貌程度等级为“试纸”对汉语反问句加强其所传达的施为用意力度的语用现象进行了探讨,认为反问句用于表和谐类施为用意时起正向加强作用,表现为礼貌程度语用等级的提升;而用于表竞争类和冲突类施为用意... 本文在言语行为理论的框架内,以礼貌程度等级为“试纸”对汉语反问句加强其所传达的施为用意力度的语用现象进行了探讨,认为反问句用于表和谐类施为用意时起正向加强作用,表现为礼貌程度语用等级的提升;而用于表竞争类和冲突类施为用意时起反向强化作用,表现为礼貌程度语用级别的降低。本研究思路也可以推广到英汉语言中的祈使句、感叹句、双重否定句等其他强调句式的相关研究中去。 展开更多

关键词 言语行为理论 汉语反问句 施为用意 礼貌程度等级

下载PDF 职称材料

论施为用意和成事性效果翻译对等 被引量：1

3

作者 陈琳 《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 2004年第1期154-157,共4页

翻译要求确保言语行为的施为用意和成事性效果的对等翻译。翻译时要运用目的语的施为性表述性行为来表达源语文本言语行为的施为用意。汉语的施为性表述性行为虽然有施为性词倾向,但同时也不乏其形式的灵活多样性,而英语形成了语调倾向... 翻译要求确保言语行为的施为用意和成事性效果的对等翻译。翻译时要运用目的语的施为性表述性行为来表达源语文本言语行为的施为用意。汉语的施为性表述性行为虽然有施为性词倾向,但同时也不乏其形式的灵活多样性,而英语形成了语调倾向和句型倾向定势。成事性效果的对等翻译意味着,再现源语文本话语言语行为的全部的,包括潜在的成事性言语行为;刺激目的语文本读者与源语文本读者产生同样的成事性言语行为,即反映。因此,必须注意文本类型与标记、解释和重构语境的运用的强弱。 展开更多

关键词 施为用意 成事性效果 对等翻译 施为性言语行为 标记 源语文本 《红楼梦》

下载PDF 职称材料

基于施为性言语行为理论的字幕翻译——以《绝望的主妇》为个案研究

4

作者 刘晓麒 《海外英语》 2022年第12期70-71,共2页

该文以《绝望的主妇》为个案研究,探讨了基于施为性言语行为理论的字幕翻译策略。在翻译影视剧中的人物对话时,不仅要使目的语观众明白其字面意思,更要使他们领略到其中所蕴含的施为用意,这样才能使观众更好地理解剧情以及剧中人物所表... 该文以《绝望的主妇》为个案研究,探讨了基于施为性言语行为理论的字幕翻译策略。在翻译影视剧中的人物对话时,不仅要使目的语观众明白其字面意思,更要使他们领略到其中所蕴含的施为用意,这样才能使观众更好地理解剧情以及剧中人物所表达的真实意图,施为性言语行为理论为成功的字幕翻译提供了合理的理论框架。 展开更多

关键词 施为性言语行为理论 字幕翻译 施为用意 《绝望的主妇》

下载PDF 职称材料

低调陈述修辞格的批评语用研究 被引量：1

5

作者 胡丹 《江西社会科学》 CSSCI 北大核心 2011年第5期210-214,共5页

本文借鉴语用学及相关理论对低调陈述用作课堂教学评价语进行批评语用研究。通过不同课堂教学评价语的比较分析和教学实践调查,研究发现低调陈述修辞格是一种积极的语用策略,是"文明的、合理的语用方式",能够创造一种良好的... 本文借鉴语用学及相关理论对低调陈述用作课堂教学评价语进行批评语用研究。通过不同课堂教学评价语的比较分析和教学实践调查,研究发现低调陈述修辞格是一种积极的语用策略,是"文明的、合理的语用方式",能够创造一种良好的教育教学的语言生态环境。低调陈述体现主体性、人际性意义、社会意义。恰当使用,能创造课堂教学艺术佳境,促进构建和谐师生关系、教书育人、提高学生综合素质和能力。 展开更多

关键词 低调陈述 批评语用学 批评话语选择 施为用意 言后取效

下载PDF 职称材料

命题·用意·间接言语行为——语用学理论系列研究之四 被引量：2

6

作者 李怀奎 《广州广播电视大学学报》 2013年第5期68-73,110,共6页

塞尔的言语行为理论由于对话语的命题没有给予应有重视而出现一定的不足,那就是直接和间接言语行为区分的条件不充分;还有对规约性和非规约性间接言语行为的区分和定性也没有做出应有论述。结合命题、用意和言语行为规约性的条件就可以... 塞尔的言语行为理论由于对话语的命题没有给予应有重视而出现一定的不足,那就是直接和间接言语行为区分的条件不充分;还有对规约性和非规约性间接言语行为的区分和定性也没有做出应有论述。结合命题、用意和言语行为规约性的条件就可以厘清这些理论问题,即:直接言语行为就是话语的命题和用意无论在字面还是在语境都是相同的,间接言语行为就是话语字面的和语境的用意有差异;规约性发生话语的结构层面,所以特定话语的字面和语境命题的关系与间接言语行为的规约性无关。 展开更多

关键词 间接言语行为 命题 施为用意

下载PDF 职称材料

论翻译中施为用意的语际一致性

7

作者 楼宝春 杨国静 喻家楼 《合肥工业大学学报（社会科学版）》 2007年第1期176-181,共6页

目前种种等值学说在指导翻译活动时经常无法解释动态语境所造成的意义多变现象。文章从语言的交际观点出发,应用当代语言学研究成果特别是语用学和认知语言学有关意义、意图和施为用意的论述,表达一种以施为用意为对等切入点的译学新观点。

关键词 翻译 等值 意义 意图 施为用意

下载PDF 职称材料

课堂教学语言调控和取效研究

8

作者 胡丹 刘丽权 《湖北第二师范学院学报》 2010年第9期120-123,共4页

鉴于课堂教学语言没有充分得到重视,本文作者借鉴语用学及相关理论对课堂教学语言调适和取效进行研究。研究发现教师要认知学生心理,顺应语境,调适言语和语气,才能构建和谐师生关系,取得良好教学教育效果,促进学生健康发展。

关键词 课堂教学语言调适 语用学及其相关理论 施为用意 言后取效

下载PDF 职称材料

跨文化交际语用失误研究

9

作者 霍冀娇 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2016年第11期159-163,共5页

语用失误在跨文化交际中是非常忌讳的一件事情。当不同国家、不同文化背景的人进行交流的过程中,由于语用失误而造成不必要的误会或损失,将直接影响到跨文化交流的有效性。语用失误不仅仅是个人的一个简单行为描述,它更是代表了一个国... 语用失误在跨文化交际中是非常忌讳的一件事情。当不同国家、不同文化背景的人进行交流的过程中,由于语用失误而造成不必要的误会或损失,将直接影响到跨文化交流的有效性。语用失误不仅仅是个人的一个简单行为描述,它更是代表了一个国家的形象或文化整体感。掌握一门语言,并不意味着只是简单的词汇记忆,也不是简单的词汇语法,它是需要懂得相应的语用规则和文化规约的,否则就会产生语用失误。 展开更多

关键词 语用失误 跨文化交际 施为用意 表达方式

下载PDF 职称材料

命题内容成分及其直接值的初步研究

10

作者 解金沙 《安徽大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2007年第1期25-30,共6页

不同文化的言语行为的直接值不同,要准确理解交际对方就要准确掌握交际对方文化的直接值。言语行为是施为用意标记和命题内容的结合体,其直接值也应是二者的结合体。但至今为止,言语行为直接值的研究一直集中在施为用意标记上而忽略了... 不同文化的言语行为的直接值不同,要准确理解交际对方就要准确掌握交际对方文化的直接值。言语行为是施为用意标记和命题内容的结合体,其直接值也应是二者的结合体。但至今为止,言语行为直接值的研究一直集中在施为用意标记上而忽略了命题内容。命题内容成分应包括目标、动作、听者参与、受益人和方式,它们对构成请求的直接值的重要性不同。 展开更多

关键词 跨文化语用学 间接言语行为 施为用意标记 命题内容

下载PDF 职称材料

论语境对间接言语行为理解的决定程度——对《红楼梦》一则对话的分析

11

作者 陈安平 《郴州师范高等专科学校学报》 2001年第6期89-91,共3页

间接言语行为的推理依赖于语境。语境不是静态的、先前预设的 ,而是因人而异的 ,是随着听话人的信息量的增加、减少而不断变动、更新的。对《红楼梦》一则对话进行详细的语用推理表明 :由语境决定的最佳关联信息是语用推理最重要的环节 。

关键词 红楼梦 间接言语行为 主要施为用意 语境 语用推理

下载PDF 职称材料