“隔离”与“汉化”之外——满文在清前期公文系统中的使用与纠偏

1

作者 牛贯杰 《安徽史学》 北大核心 2023年第5期42-50,共9页

清朝的多语种公文奏报系统中,尤以满文和汉文最为重要,经历了从满汉文并重到强化满文的过程,乾隆时期甚至发动复兴新清语的社会政治运动。皇帝在理念上追求满汉公文系统并行以达“同文之盛”的目标,但在实践过程中,满汉平等“无异视”... 清朝的多语种公文奏报系统中,尤以满文和汉文最为重要,经历了从满汉文并重到强化满文的过程,乾隆时期甚至发动复兴新清语的社会政治运动。皇帝在理念上追求满汉公文系统并行以达“同文之盛”的目标,但在实践过程中,满汉平等“无异视”与“首崇满洲”两种观念始终存在博弈与竞争。清朝统治者既未文化隔离,又积极避免汉化,在两者之间不断纠偏,寻求平衡,这种情形在清实录、宫廷满文寄信档与地方珲春副都统衙门满文档中都能得到充分印证。 展开更多

关键词 公文系统 新清语 寄信档 珲春副都统衙门档案

下载PDF 职称材料

乾隆朝“钦定新清语”探析 被引量：17

2

作者 佟永功 关嘉禄 《满族研究》 CSSCI 北大核心 1995年第2期66-70,共5页

乾隆朝“钦定新清语”探析佟永功，关嘉禄辽宁省档案馆藏盛京内务府档案（包括稿档和册档两部分）中有乾隆朗形成的“钦定新清语”文件１１０余件．在这些文件中，经过“钦定”的“新清语”达１７００余条．这些“以定新清语”对研究满... 乾隆朝“钦定新清语”探析佟永功，关嘉禄辽宁省档案馆藏盛京内务府档案（包括稿档和册档两部分）中有乾隆朗形成的“钦定新清语”文件１１０余件．在这些文件中，经过“钦定”的“新清语”达１７００余条．这些“以定新清语”对研究满语文的历史地位及其发展具有重要学术... 展开更多

关键词 钦定新清语 汉语借词 乾隆帝 满语文 乾隆朝 意译 总管内务府 探析 音译 努尔哈赤

下载PDF 职称材料

乾隆朝“钦定新清语”(三) 被引量：5

3

作者 张虹 程大鲲 《满语研究》 1995年第2期51-58,共8页

关键词 钦定新清语 乾隆朝 盛京 衙门 总管内务府 佐领 十三年 会计 省档案馆 图档

下载PDF 职称材料

乾隆朝“钦定新清语”(四) 被引量：5

4

作者 张虹 程大鲲 《满语研究》 1996年第2期31-38,共8页

关键词 钦定新清语 乾隆朝 汉字 佐领 盛京 总管内务府 会计 图档 八旗满洲 衙门

下载PDF 职称材料

乾隆朝“钦定新清语”语言规范文献研究综述

5

作者 杨璐 《满族研究》 2023年第1期50-54,共5页

“钦定新清语”是乾隆帝为规范满语中的汉语音译借词、满语发音等而推行的语言规范。“钦定新清语”不仅仅是语言学发展的一大成就,也是研究清代民族交往交流交融史的重要史料。《钦定清语》是乾隆推行“钦定新清语”语言规范过程中取... “钦定新清语”是乾隆帝为规范满语中的汉语音译借词、满语发音等而推行的语言规范。“钦定新清语”不仅仅是语言学发展的一大成就,也是研究清代民族交往交流交融史的重要史料。《钦定清语》是乾隆推行“钦定新清语”语言规范过程中取得的重要成果之一,《钦定清语》是一部按类编排的满汉合璧的小型词典。乾隆朝“钦定新清语”语言规范文献研究综述分为五个部分,分别从推行“钦定新清语”的目的、《钦定清语》的成书时间、收录内容以及“钦定新清语”对各民族交往交流交融的意义等方面进行文献研究综述。对“钦定新清语”相关研究进行文献研究综述,使得钦定新清语语言规范的珍贵价值和重要意义直观地体现出来,对“钦定新清语”的进一步研究有重要意义。 展开更多

关键词 钦定新清语 《钦定清语》 满语 语言规范

下载PDF 职称材料

乾隆朝“钦定新清语”(五) 被引量：3

6

作者 张虹 程大鲲 《满语研究》 1997年第2期37-44,59,共9页

关键词 钦定新清语 乾隆朝 佐领 会计 盛京 图档 等词 总管内务府 数理精蕴 万寿山

下载PDF 职称材料

乾隆朝“钦定新清语”(二) 被引量：3

7

作者 张虹 程大鲲 《满语研究》 1994年第2期68-77,50,共11页

关键词 乾隆朝 司分 钦定新清语 宾客清吏司 理刑清吏司 理藩院 詹事府 录勋清吏司 銮驾卤簿 鸿胪寺

下载PDF 职称材料

乾隆朝“钦定新清语”(十) 被引量：3

8

作者 张虹 程大鲲 佟永功 《满语研究》 2004年第2期66-76,共11页

乾隆皇帝在位期间,亲自规范满语并颁发上谕加以推广,此即“钦定新清语”。本部分收录乾隆三十六年至四十六年间都虞司、会计司为抄送“钦定新清语”给盛京内务府咨文17件,内容涉及礼仪、人名、地名、官职、生活用语等。

关键词 乾隆朝 钦定新清语

下载PDF 职称材料

乾隆朝“钦定新清语”(十一) 被引量：2

9

作者 张虹 程大鲲 佟永功 《满语研究》 2005年第1期41-48,共8页

乾隆皇帝在位期间,亲自规范满语并颁发上谕加以推广,此即“钦定新清语”。本部分收录乾隆四十七年至六十年间都虞司、会计司、盛京将军衙门为抄送“钦定新清语”给盛京内务府的咨文1 0件,内容涉及骑射围猎、人名、地名、官职、生活用品等。

关键词 乾隆朝 钦定新清语

下载PDF 职称材料

乾隆朝“钦定新清语”(七) 被引量：2

10

作者 张虹 程大鲲 佟永功 《满语研究》 2000年第2期26-33,共8页

乾隆皇帝在位期间，亲自规范满语并发上谕加以推行，此即“钦定新清语”。本部分收录乾隆二十四年至二十七年期间盛京将军衙门或总管内务府会计司、都虞司为抄送“钦定新清语”给盛京内务府的咨文12件，附词56条，内容涉及官职名、宗教... 乾隆皇帝在位期间，亲自规范满语并发上谕加以推行，此即“钦定新清语”。本部分收录乾隆二十四年至二十七年期间盛京将军衙门或总管内务府会计司、都虞司为抄送“钦定新清语”给盛京内务府的咨文12件，附词56条，内容涉及官职名、宗教、地名、动植物、用品及满洲人名连写等。 展开更多

关键词 乾隆朝 钦定新清语

全文增补中

乾隆朝“钦定新清语”(六) 被引量：2

11

作者 张虹 程大鲲 佟永功 《满语研究》 1999年第2期32-43,共12页

关键词 钦定新清语 内务府 乾隆朝 会计 盛京 乾隆二十二年 十七年 避暑山庄 图档 宗人府

下载PDF 职称材料

乾隆朝“钦定新清语”(九) 被引量：1

12

作者 张虹 程大鲲 佟永功 《满语研究》 2003年第1期33-40,共8页

乾隆皇帝在位期间,亲自规范满语并颁发上谕加以推行,此即“钦定新清语”。本部分收录乾隆二十八年至三十六年间都虞司、会计司为抄送“钦定新清语”给盛京内务府、盛京佐领的咨文12件,内容涉及官职、地名、生活用品、文书用语等。

关键词 乾隆朝 钦定新清语

下载PDF 职称材料

乾隆朝“钦定新清语”(八) 被引量：1

13

作者 张虹 程大鲲 佟永功 《满语研究》 2001年第2期83-88,共6页

乾隆皇帝在位期间,亲自规范满语并发上谕加以推行,此即“钦定新清语”。本部分收录乾隆二十七年至二十八年期间盛京将军衙门或总管内务府会计司、都虞司为抄送“钦定新清语”给盛京内务府的咨文19件,附词68条,内容涉及官职名、宗教、地... 乾隆皇帝在位期间,亲自规范满语并发上谕加以推行,此即“钦定新清语”。本部分收录乾隆二十七年至二十八年期间盛京将军衙门或总管内务府会计司、都虞司为抄送“钦定新清语”给盛京内务府的咨文19件,附词68条,内容涉及官职名、宗教、地名、动植物、用品及满洲人名连写等。 展开更多

关键词 乾隆朝:钦定新清语

下载PDF 职称材料

黑龙江省首届满─通古斯语言、文化学术研讨会综述

14

作者 心宇 《满语研究》 1994年第1期136-139,共4页

关键词 钦定新清语 蒙古语 社会语言学研究 语言规划 文化特征 赵阿 比较语言学 景宪 满洲实录 地名文化

下载PDF 职称材料