诗歌译文的文本差异与读者反应特征 被引量：17

1

作者 陆如钢 《外语与外语教学》 北大核心 2000年第4期52-55,共4页

诗歌翻译从本质上讲是不同艺术创作手段之间的形式转换，译者带有不同的文化传统、生活经验、文学修养和审美情趣等，因而译出语文本则存在许多意义空白和未定点，而导致了诗歌译文文本的差异，这些差异又直接影响读者的阅读反应。

关键词 诗歌翻译 文本差异 读者反应

下载PDF 职称材料

论群体传播中的第三人效果 被引量：15

2

作者 隋岩 曹飞 《新闻大学》 CSSCI 北大核心 2012年第5期16-21,共6页

高估自己、低估他人,是生活中普遍存在的一种社会现象。这种心理机制拓展到传播学中,就产生了第三人效果。在媒介传播中,人们普遍感到,新闻信息尤其是广告等说服性信息或色情、暴力等不良信息,对"他人"(第三人)的影响远远大... 高估自己、低估他人,是生活中普遍存在的一种社会现象。这种心理机制拓展到传播学中,就产生了第三人效果。在媒介传播中,人们普遍感到,新闻信息尤其是广告等说服性信息或色情、暴力等不良信息,对"他人"(第三人)的影响远远大于自身。第三人效果在群体传播中更为明显。"发现"第三人,从而实现在群体中的自我评价、自我满足和自我炫耀,是群体传播的动机之一。改变文本类型或叙事以"适应"第三人,则带来了群体传播中的文本差异与变异。心理上对第三人"排斥",行动上对第三人的"隔离",是产生群体极化现象的重要原因。根据群体传播中的信息,预测第三人的反应,调整自身策略与行为,是群体传播的一种效果机制。事实上,当我们担心第三人受媒介支配而采取相应措施时,我们已成为第三人。所以每个人都是潜在的第三人,都可能成为第三人。 展开更多

关键词 第三人 第三人效果 群体传播 文本差异 群体极化 传播心理

原文传递

非法证据排除规则知识的文本比较分析 被引量：8

3

作者 杨晓雷 《河北法学》 CSSCI 北大核心 2010年第4期147-152,共6页

在当今的中国刑事司法学界,关于美国的非法证据排除规则的知识和经验有很多介绍与论述,呈现出多种知识文本形式。然而,通过对拿来主义的非法证据排除规则的知识文本与实践中的美国非法证据排除规则知识文本的对比分析,发现在构成要素与... 在当今的中国刑事司法学界,关于美国的非法证据排除规则的知识和经验有很多介绍与论述,呈现出多种知识文本形式。然而,通过对拿来主义的非法证据排除规则的知识文本与实践中的美国非法证据排除规则知识文本的对比分析,发现在构成要素与要素的结构关系上,关于该规则的美国知识文本与中国传播的知识文本表现出很大差异,这种状况有可能对理解美国非法证据排除规则与制度的知识以及进行运用产生不同的结论。由此认为:在进行非法证据规则研究与实践中,如果片面理解该规则的历史文本,可能会造成对中国与此规则相关的证据制度建设问题的遮蔽,不利于对该项规则的理解、研究、发展和实践。因此,研究和实践要避免对文本的片面理解与运用。 展开更多

关键词 证据规则建立 文本差异 非法证据排除规则

原文传递

电影改编:如何在“镣铐”中“舞蹈”——以《大红灯笼高高挂》对《妻妾成群》的改编为例 被引量：5

4

作者 柯晓兰 《四川文理学院学报》 2008年第1期48-50,共3页

以《大红灯笼高高挂》及其文学蓝本《妻妾成群》为例,比较分析了文学被改编成电影之后的文本差异和接受差异,并对改编型电影应该如何忠实原著又突破原著,实现艺术的再创造进行了探究。

关键词 改编型电影 文本差异 再创造

下载PDF 职称材料

尊重差异,有效教学——“双新”背景下高中语文差异化教学实践研究

5

作者 耿玉凯 《中学生作文指导》 2024年第5期150-153,共4页

在我国全面使用部编版新教材以及新高考制度的“双新”背景下,如何既能体现新高考对学生必备知识和关键能力的要求,又能有效提升学生的语文核心素养,是摆在每一位高中语文老师面前的重大课题。在当前我国班级授课制组织形式下,面对全体... 在我国全面使用部编版新教材以及新高考制度的“双新”背景下,如何既能体现新高考对学生必备知识和关键能力的要求,又能有效提升学生的语文核心素养,是摆在每一位高中语文老师面前的重大课题。在当前我国班级授课制组织形式下,面对全体学生,探索实施兼顾学生差异和文本差异的差异化教学策略,能够有效提升课堂教与学的效率。 展开更多

关键词 “双新” 文本差异 学生差异 差异化教学 语文核心素养

下载PDF 职称材料

如何看待马克思主义经典文本的内在差异性 被引量：4

6

作者 黄力之 《探索与争鸣》 CSSCI 北大核心 2018年第8期37-44,共8页

马克思主义经典文本的内在差异性是指,经典作家对一些问题的看法、表述存在不尽一致的地方。有一种做法是对文本研究本身进行淡化和躲避,担心文本研究所带来的"最大的可解释空间"解构已经确定了的马克思主义基本原理。为此,... 马克思主义经典文本的内在差异性是指,经典作家对一些问题的看法、表述存在不尽一致的地方。有一种做法是对文本研究本身进行淡化和躲避,担心文本研究所带来的"最大的可解释空间"解构已经确定了的马克思主义基本原理。为此,应该理性对待马克思主义经典文本的内在差异性:其一,承认经典作家存在思想差异是正常的而非不正常的,即使在某些问题上发生自我否定也是正常的,只有思想僵化、无进步者才永远固守原有思想而不变。其二,即使在经典著作文本的差异性思想中出现堪称颠覆性内容,也不必大惊小怪。正确的做法是既要承认其思想史意义,又可以暂时搁置起来,以正在做的事情为中心。对此,应该有充分的理论自信和文化自信。 展开更多

关键词 马克思主义经典文本 文本差异 思维与实践 理论自信 文化自信

原文传递

章学诚《感遇》篇文本比较研究——以华东师范大学藏庐江何氏钞本《章实斋文史通义》为中心 被引量：2

7

作者 王园园 《古籍整理研究学刊》 CSSCI 2016年第5期89-93,108,共6页

华东师范大学藏庐江何氏钞本《章实斋文史通义》与通行本《文史通义》存在较大的文本差异,其中尤以《感遇》篇为甚。何氏钞本《感遇》篇当是乾隆癸卯年的初稿,嘉业堂本《感遇》篇则是乾隆己酉的修改稿。《感遇》篇两种文本的差异,体现... 华东师范大学藏庐江何氏钞本《章实斋文史通义》与通行本《文史通义》存在较大的文本差异,其中尤以《感遇》篇为甚。何氏钞本《感遇》篇当是乾隆癸卯年的初稿,嘉业堂本《感遇》篇则是乾隆己酉的修改稿。《感遇》篇两种文本的差异,体现了章氏撰写过程中不断修改的历程,展现了他不同的学术倾向,实则是章学诚身世处境与学术思想变迁的体现。 展开更多

关键词 章学诚 庐江何氏钞本 《感遇》 文本差异

原文传递

作为版本批评资源的新文学序跋 被引量：2

8

作者 彭林祥 《海南师范大学学报（社会科学版）》 2014年第4期15-20,共6页

新文学序跋因其内容指涉文本,涉及作品出版的情况、作家对文本的修改以及作家对文本的阐释等,所以,它对厘清版本源流、找出版本间的文本差异以及追索版本修改动因等可提供重要的线索和依据,是新文学版本批评的一个重要资源。

关键词 新文学序跋 版本批评 源流 文本差异

下载PDF 职称材料

略论科学类文本和文学类文本的解读差异

9

作者 徐金华 《福建基础教育研究》 2017年第10期39-40,共2页

科学类文本和文学类文本是中小学语文阅读教材的主要文本。二者在解读上存在差异,主要包括概念的准确和模糊、语义的单一和多义、外延的周密和含混、情感的内敛和丰富以及修辞的慎用和常用等五个方面。

关键词 科学类文本 文学类文本 文本差异 文本解读

下载PDF 职称材料

借助“矛盾分析法”,有效解读文本

10

作者 陈婷 廖聪文 《华夏教师教育》 2021年第3期50-52,共3页

文本欣赏与解构应是一线教师走进文本的基本功,而很多教师却还徘徊在外,其最主要的原因在于找不到解读文本的正确途径。笔者基于“矛盾分析法”的文本解读理论,借助文本的裂缝,借助文本差异的共性,借助文本深层的辩证统一,助力一线教师... 文本欣赏与解构应是一线教师走进文本的基本功,而很多教师却还徘徊在外,其最主要的原因在于找不到解读文本的正确途径。笔者基于“矛盾分析法”的文本解读理论,借助文本的裂缝,借助文本差异的共性,借助文本深层的辩证统一,助力一线教师更有效地解读文本。 展开更多

关键词 一线教师 矛盾分析法 走进文本 解读文本 辩证统一 文本差异 文本欣赏 基本功

下载PDF 职称材料

《查泰莱夫人的情人》的改编及内涵差异 被引量：1

11

作者 李薇 《电影文学》 北大核心 2018年第12期94-96,共3页

电影《查泰莱夫人的情人》根据英国著名小说家D.H.劳伦斯的同名小说改编而成。影片的成功一方面离不开原著的精彩,另一方面与再创作密不可分。电影忠实地展现了原著深邃的思想内容,同时巧妙地回避了原著对情色的过度渲染,展现出改编电... 电影《查泰莱夫人的情人》根据英国著名小说家D.H.劳伦斯的同名小说改编而成。影片的成功一方面离不开原著的精彩,另一方面与再创作密不可分。电影忠实地展现了原著深邃的思想内容,同时巧妙地回避了原著对情色的过度渲染,展现出改编电影对故事高超的驾控能力和对原著思想内涵的准确把握。本文从艺术改编与重构、文本差异与情感梳理、文本差异的观点认同与升华这三个方面,分析电影《查泰莱夫人的情人》的改编策略。 展开更多

关键词 文本差异 电影改编 差异

下载PDF 职称材料

拉萨色拉寺建筑遗产历史身份初探 被引量：1

12

作者 孙新飞 《城市建筑》 2016年第24期225-226,共2页

本文以藏传佛教格鲁派三大寺中的色拉寺建筑遗产为研究对象，应用文献（图像）考证、僧人访谈与建筑调查等方法，旨在厘清色拉寺建寺以来的历史沿革与空间变迁，进而找出建筑空间续存中的关键要素，使寺内物质因素与非物质因素在结构上... 本文以藏传佛教格鲁派三大寺中的色拉寺建筑遗产为研究对象，应用文献（图像）考证、僧人访谈与建筑调查等方法，旨在厘清色拉寺建寺以来的历史沿革与空间变迁，进而找出建筑空间续存中的关键要素，使寺内物质因素与非物质因素在结构上相互对应，初步探明其真实历史身份。与此同时，在对色拉寺历史身份回溯中，本文也注意到了不同文本对社会、宗教语言与文化的不同阐释。并且对造成该差异的深层次原因也尝试进行了分析，以期初步探究跨文化视角语言、文化转译过程中的相关影响因素。 展开更多

关键词 色拉寺 建筑遗产 历史身份 跨文化 文本差异

下载PDF 职称材料

中美《天津条约》中英文本差异探析 被引量：1

13

作者 熊辛格 《邢台学院学报》 2018年第4期118-122,共5页

《望厦条约》签订后,美国获得了期待的特权,但是此后中美贸易始终停滞不前,无法满足美国工商业的需求。修约被当作对华外交政策,终于历经四次修约,签订了《天津条约》,在传教和通商方面获得突破进展。关于条约谈判的实施和中美两国的情... 《望厦条约》签订后,美国获得了期待的特权,但是此后中美贸易始终停滞不前,无法满足美国工商业的需求。修约被当作对华外交政策,终于历经四次修约,签订了《天津条约》,在传教和通商方面获得突破进展。关于条约谈判的实施和中美两国的情况都掌握在卫三畏和丁韪良这两个翻译的手中,分析他们的差异翻译有助于深入了解相关背景,存在的差异对特权的形成也产生了推动作用,促成了条约的形成。 展开更多

关键词 《天津条约》 翻译 特权扩大 文本差异

下载PDF 职称材料

关于《资本论》中价值形式部分一处文本差异的考证 被引量：1

14

作者 张红山 《马克思主义与现实》 CSSCI 北大核心 2014年第3期131-138,共8页

本文首先通过列举《资本论》第一章第三节中关于价值形式的一段文字的各语种文本,以及对中译文和德文的完全一致的分析,表明中译文完全忠实于德文原著,因此中文版的翻译没有问题。其次,文章分析了马克思举出国王和臣民的例子所要比喻说... 本文首先通过列举《资本论》第一章第三节中关于价值形式的一段文字的各语种文本,以及对中译文和德文的完全一致的分析,表明中译文完全忠实于德文原著,因此中文版的翻译没有问题。其次,文章分析了马克思举出国王和臣民的例子所要比喻说明的论点,理顺了论点和比喻之间的逻辑关系,并以此为标准对英文版和法文版的差异做出分析与评价。最后,在一般的意义上,文章对于英文版特别是法文版的版本价值表达了一些浅见。 展开更多

关键词 《资本论》第1卷 价值形式 文本差异

原文传递

话语叙事与影像叙事——从《妻妾成群》到《大红灯笼高高挂》 被引量：1

15

作者 张艳 《视听》 2018年第5期96-97,共2页

小说是电影丰富的矿藏,两者有着千丝万缕的联系,又各具特色。本文以改编自小说《妻妾成群》的电影《大红灯笼高高挂》为例,从场景变化、人物形象、意象选取等方面对两种文本进行比较研究,分析改编所带来的艺术效果。

关键词 《大红灯笼高高挂》 《妻妾成群》 电影改编 比较研究 文本差异

下载PDF 职称材料

文本差异与近古诗歌阐释学中的精神融合 被引量：1

16

作者 阳清 刘静 《中南大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2012年第2期136-139,共4页

近古诗渐衰,而诗论益精。近古诗论家对于"可解"与"不可解""不必解"之诗的争论,从创作和阐释的双重角度出发,客观上揭示出了古典诗歌的文本差异。阐释方式往往因文本类型而定。依据"可解"与&qu... 近古诗渐衰,而诗论益精。近古诗论家对于"可解"与"不可解""不必解"之诗的争论,从创作和阐释的双重角度出发,客观上揭示出了古典诗歌的文本差异。阐释方式往往因文本类型而定。依据"可解"与"不可解""不必解"之说,阐释者或执辞求意,或欣然兴会,或专力壹思、精神融合于古人,才可达到某种程度的阐释效果。在诸种阐释手段中,精神融合因其强调阐释者与创作者之间的沟通无碍,往往具有较为重要的意义和价值。 展开更多

关键词 文本差异 近古 诗歌阐释学 精神融合

下载PDF 职称材料

变动的文本:明人徐阶撰王畿传的文本差异 被引量：1

17

作者 吴兆丰 《华中国学》 2018年第2期124-124,126-131,共2页

明人徐阶为友人王畿生前所撰传记,其收在徐阶文集《世经堂续集》名为《南京武选司郎中龙溪王君传》,其附于王畿文集《王龙溪先生全集》名为《龙溪王先生传》,二者从名称到内容都不相同。两相比对可见,后者不仅较前者内容丰富,而且增补... 明人徐阶为友人王畿生前所撰传记,其收在徐阶文集《世经堂续集》名为《南京武选司郎中龙溪王君传》,其附于王畿文集《王龙溪先生全集》名为《龙溪王先生传》,二者从名称到内容都不相同。两相比对可见,后者不仅较前者内容丰富,而且增补、改动并'建构'有关王幾生平思想叙述由此你可见单篇文本因其出现在不同文献或文献载体之上,或存在内容差异,研究者需高度重视文本的变动与开放性特点,以免误断。 展开更多

关键词 徐阶 王畿 《龙溪王先生传》 文本差异

原文传递

《金线池》文本差异浅析 被引量：1

18

作者 郑瑶 《九江学院学报（社会科学版）》 2013年第1期59-63,共5页

《杜蕊娘智赏金线池》是关汉卿的一部以妓女为题材的杂剧,在流传过程中出现了不同的版本。现存的版本大致可以分为两类,即钞本系统和臧本系统。本文试图在前人研究的基础上对这两种版本系统存在的文本差异进行较全面的分析。

关键词 《金线池》 钞本系统 臧本系统 文本差异

下载PDF 职称材料

《琴瑟乐》各抄本与《闺艳秦声》的文本差异及其源流关系 被引量：1

19

作者 张树铮 《现代语文》 2020年第10期10-19,共10页

今人整理的蒲松龄聊斋俚曲之一《琴瑟乐》,经研究发现,与上世纪二三十年代发表的署名为“西山樵子”的《闺艳秦声》实为同一作品,因而有人怀疑所谓《琴瑟乐》是改窜《闺艳秦声》后托名蒲松龄的伪作。经过对《闺艳秦声》与《琴瑟乐》三... 今人整理的蒲松龄聊斋俚曲之一《琴瑟乐》,经研究发现,与上世纪二三十年代发表的署名为“西山樵子”的《闺艳秦声》实为同一作品,因而有人怀疑所谓《琴瑟乐》是改窜《闺艳秦声》后托名蒲松龄的伪作。经过对《闺艳秦声》与《琴瑟乐》三种抄本的文本差异进行全面比较,并观察各种文本之间的关系远近,可以得出结论:《琴瑟乐》三本与《闺艳秦声》系出同源,但前者并非后者发表后的抄袭改窜。其作者不是蒲松龄,《琴瑟乐》与蒲氏的关系仍有待于新材料的发现。 展开更多

关键词 蒲松龄 《琴瑟乐》 《闺艳秦声》 文本差异

下载PDF 职称材料

钱钟书与林语堂散文的幽默品格及其文本差异 被引量：1

20

作者 郑玉蓉 《湖南农业大学学报（社会科学版）》 2011年第4期82-85,共4页

20世纪三四十年代同时提倡幽默文风的文学大家钱钟书与林语堂,其幽默品格各有特色,前者重"理",深得西方随笔的理趣,充满了学者式的思辨与博弈;后者重"情",即情调,情趣,是对中国古典散文精神的继承,追求士大夫的闲... 20世纪三四十年代同时提倡幽默文风的文学大家钱钟书与林语堂,其幽默品格各有特色,前者重"理",深得西方随笔的理趣,充满了学者式的思辨与博弈;后者重"情",即情调,情趣,是对中国古典散文精神的继承,追求士大夫的闲适与雅趣,这与晚明"性灵文学"的渊源一脉相承。他们横移与纵向继承所形成的不同幽默风格及其文本差异,丰富了现代散文的内涵,对散文审美体系的建立产生了重要影响。 展开更多

关键词 散文 幽默品格 文本差异 钱钟书 林语堂

下载PDF 职称材料