期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例
1
作者 郭尚兴 《广东外语外贸大学学报》 2005年第B11期57-59,91,共4页
本文以作者编写的《汉英中国哲学辞典》为例，论述了汉英文化类辞典编纂中的几个重要问题。在指导思想上，这类辞典应该作民族文化身份的维护者和全球文化多样性的建构者。翻译原则应该是：保持文化个性，力求形神兼备，减少文化亏损，... 本文以作者编写的《汉英中国哲学辞典》为例，论述了汉英文化类辞典编纂中的几个重要问题。在指导思想上，这类辞典应该作民族文化身份的维护者和全球文化多样性的建构者。翻译原则应该是：保持文化个性，力求形神兼备，减少文化亏损，平衡语用效果。贯彻该原则的方法论应该以文化部分学的本质主义为基础，深入地认识和把握民族文化整体的精神内涵及文化术语历时、共时的变化，把中国文化看作一种文化合式公式。把术语看作常项或变项，采用动态和历史的方法，显在意义与隐含意义兼顾的方法，形神辨证的方法，确定术语的译文。 展开更多
关键词 文化类辞典 文化合式公式 文化部分学 本质主义 汉英中国哲学辞典
下载PDF
汉英文化类辞典编纂要端举论——以《汉英中国哲学辞典》为例 被引量：3
2
作者 郭尚兴 《上海翻译》 北大核心 2006年第3期49-53,共5页
论文以作者编写的《汉英中国哲学辞典》为例,论述了汉英文化类辞典编纂中的几个重要问题。在指导思想上,这类辞典应该作民族文化身份的维护者和全球文化多样性的建构者。翻译原则应该是:保持文化个性,力求形神兼备,减少文化亏损,平衡语... 论文以作者编写的《汉英中国哲学辞典》为例,论述了汉英文化类辞典编纂中的几个重要问题。在指导思想上,这类辞典应该作民族文化身份的维护者和全球文化多样性的建构者。翻译原则应该是:保持文化个性,力求形神兼备,减少文化亏损,平衡语用效果。贯彻该原则的方法论应该以文化部分学的本质主义为基础,深入地认识和把握民族文化整体的精神内涵及文化术语历时、共时的变化,把中国文化看作一种文化合式公式,把术语看作常项或变项,力求重视域融合,采用动态和历史的方法,显在意义与隐含意义兼顾的方法,形神辨证的方法,确定术语的译文。 展开更多
关键词 文化类辞典 文化合式公式 文化部分学的本质主义
下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部