期刊文献+
共找到17篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
戏曲电影字幕翻译研究——以京剧电影《锁麟囊》为例
1
作者 阙艳华 《中国京剧》 2024年第5期58-62,共5页
《锁麟囊》是著名京剧表演艺术家程砚秋的经典剧目之一。2015年,笔者参加了张火丁教授《锁麟囊》赴美演出的英文字幕翻译工作。2024年,笔者再次为张火丁教授的京剧电影《锁麟囊》做字幕翻译。本文以《锁麟囊》字幕翻译为例,结合翻译过... 《锁麟囊》是著名京剧表演艺术家程砚秋的经典剧目之一。2015年,笔者参加了张火丁教授《锁麟囊》赴美演出的英文字幕翻译工作。2024年,笔者再次为张火丁教授的京剧电影《锁麟囊》做字幕翻译。本文以《锁麟囊》字幕翻译为例,结合翻译过程中遇到的问题,对京剧电影的剧目名称翻译、人物名称翻译、文化典故和文化信息的语内翻译、京剧术语的翻译方法等方面进行论述。 展开更多
关键词 《锁麟囊》 京剧电影 经典剧目 程砚秋 张火丁 名称翻译 电影字幕翻译 文化典故
原文传递
谈英语课堂上的文化教学 被引量:3
2
作者 盛维 《河南商业高等专科学校学报》 2002年第3期92-93,共2页
英语是英美文化的载体 ,英语教学中的文化教学不可或缺 ,语言文化及知识文化的教学是一个问题的两个方面。因此 ,在教学中应充分解释词汇的文化内涵 ;关注那些具有文化典故的词汇和文化习俗用语 ;增加文化背景知识的介绍和比较。
关键词 文化教学 英语教学 课堂教学 词汇 文化典故 文化习俗用语
下载PDF
唐诗英译中文化典故的处理 被引量:1
3
作者 卢丙华 《才智》 2010年第26期218-219,共2页
唐诗英译中经常出现的地名,节日,故事等典故蕴涵着浓厚的民族文化印记与民族特质,包含了丰富的文化信息,因此只有领会其文化内涵并遵循一定的翻译技巧,采用音译、音意结合、意译、约定俗成及对应意翻译等方法,才能恰当地翻译人名,实现... 唐诗英译中经常出现的地名,节日,故事等典故蕴涵着浓厚的民族文化印记与民族特质,包含了丰富的文化信息,因此只有领会其文化内涵并遵循一定的翻译技巧,采用音译、音意结合、意译、约定俗成及对应意翻译等方法,才能恰当地翻译人名,实现顺畅交流。 展开更多
关键词 唐诗英译 文化典故 民族文化
原文传递
《哈利·波特》中咒语构词的文化典故研究
4
作者 王思丹 刘若彤 《时代人物》 2022年第12期250-252,共3页
《哈利·波特》凭借天马行空的情景和跌宕起伏的情节,给广大读者留下了深刻印象。魔法师口中念念有词的魔咒,更是风靡全球,引得广大青少年追捧。构词法作为语言“弃旧创新”的一种方式,更是在《哈利·波特》咒语创作中发挥了重... 《哈利·波特》凭借天马行空的情景和跌宕起伏的情节,给广大读者留下了深刻印象。魔法师口中念念有词的魔咒,更是风靡全球,引得广大青少年追捧。构词法作为语言“弃旧创新”的一种方式,更是在《哈利·波特》咒语创作中发挥了重要作用。作者罗琳女士在创造咒语时也是借鉴了其背后的文化典故内涵。本研究从构词法角度出发,通过剖析《哈利·波特》英文咒语,探讨其背后的文化典故,从帮助我们深入了解西方文化,同时为语言学习和咒语汉译提供一些参考。 展开更多
关键词 《哈利·波特》 咒语 构词法 文化典故
下载PDF
关联理论视角下的《牡丹亭》典故翻译研究 被引量:1
5
作者 罗小华 《丽水学院学报》 2019年第4期46-50,共5页
《牡丹亭》运用了较多的文化典故,这些文化典故是在对其进行英译时的难点。用关联理论指导文化典故翻译能很好地实现翻译的效度。本文以关联理论的解释力为基础,选取《牡丹亭》剧本中传统文化的典故为语料,研究典故翻译中的信息关联。... 《牡丹亭》运用了较多的文化典故,这些文化典故是在对其进行英译时的难点。用关联理论指导文化典故翻译能很好地实现翻译的效度。本文以关联理论的解释力为基础,选取《牡丹亭》剧本中传统文化的典故为语料,研究典故翻译中的信息关联。创设共同的认知环境,以最佳关联信息创造自然过渡,寻找显性信息和隐性信息的相似之处,能补偿翻译实践中的文化缺省,实现翻译等效。 展开更多
关键词 《牡丹亭》 关联翻译 文化典故 汪榕培 翻译等效
下载PDF
浅论文化因素对英汉翻译的影响
6
作者 林又佳 《无锡南洋职业技术学院论丛》 2005年第4期63-67,共5页
围绕文化因素对英汉翻译的影响,通过对30名英语专业的学生在翻译能力上的调查,讨论他们翻译上的错误并阐述了文化因素在翻译中所起的影响,从而得出进行跨文化学习的重要性。
关键词 文化因素 影响 语言 翻译 观察力与思维差异 文化典故 宗教信仰与历史著作
原文传递
《亨利六世》中凸显的翻译问题
7
作者 郭键 《绵阳师范学院学报》 2006年第4期122-124,共3页
笔者试通过对莎士比亚戏剧《亨利六世》翻译工作的反思与总结,论述了解原作历史背景,提升译者语言措词水平,正确处理修辞手法,掌握文化背景与典故,端正译者态度这几点对产生成功译文的重要性。
关键词 历史背景 语言功底 文化典故
下载PDF
朝鲜作家柳梦寅散文引中国文化典故研究 被引量:2
8
作者 曹春茹 《当代韩国》 2011年第1期111-122,共12页
朝鲜著名作家柳梦寅热爱中国传统文化,熟悉其中的各类语典和事典,并以正用、反用、明用、暗用、单用、叠用等各种形式将这些典故引入自己的散文。这些典故使他的散文更具权威性,更有说服力;更具形象性,表达效果更鲜明;更加委婉含蓄、意... 朝鲜著名作家柳梦寅热爱中国传统文化,熟悉其中的各类语典和事典,并以正用、反用、明用、暗用、单用、叠用等各种形式将这些典故引入自己的散文。这些典故使他的散文更具权威性,更有说服力;更具形象性,表达效果更鲜明;更加委婉含蓄、意味无穷;表达更典雅、更有文化意蕴。而少数的典故堆砌也让其散文表现出冗长拖沓和难懂的不足。大量运用中国文化典故,既说明柳梦寅熟悉并热爱中国文化,也表现了他不甘被埋没而努力炫耀才华的心理。 展开更多
关键词 朝鲜 柳梦寅 散文 中国文化典故
原文传递
关于英美概况课上进行英语典故教学的思考
9
作者 徐志伟 《辽宁师专学报(社会科学版)》 2013年第5期71-73,共3页
传统的英美概况教学内容陈旧,教学模式单一,教师教得枯燥,学生学得没兴趣。但随着英语典故内容的融入,英美概况课程内容新颖了,学生的学习兴趣浓厚了,教学效果有了显著提升。典故教学成为文化教学的新视点,但教什么、怎样教,教学实践中... 传统的英美概况教学内容陈旧,教学模式单一,教师教得枯燥,学生学得没兴趣。但随着英语典故内容的融入,英美概况课程内容新颖了,学生的学习兴趣浓厚了,教学效果有了显著提升。典故教学成为文化教学的新视点,但教什么、怎样教,教学实践中应该注意哪些问题成为英美概况课上进行典故教学值得思考的问题。 展开更多
关键词 典故教学 英语典故 中国本土文化典故 专题讲座 合作学习
下载PDF
茶和天下语境下历史典故的重温与传播——以“以茶代酒”为例 被引量:1
10
作者 龚永新 《农业考古》 2020年第2期28-33,共6页
中华茶文化历史源远流长,文化内容博大精深,是中国文化乃至世界文化重要的组成部分。然而,历史茶文化尤其是历史典故,大多需要重新解读,只有将历史与现实结合起来,有针对性且有说服力地赋予新的时代内涵,才能扩大其在世界范围的价值认... 中华茶文化历史源远流长,文化内容博大精深,是中国文化乃至世界文化重要的组成部分。然而,历史茶文化尤其是历史典故,大多需要重新解读,只有将历史与现实结合起来,有针对性且有说服力地赋予新的时代内涵,才能扩大其在世界范围的价值认同。基于此,本文以“以茶代酒”为例,将其置于茶和天下的语境下,在重温这一历史典故的基础上,从增加中华茶文化魅力,促进历史茶文化的传播的角度出发,分析探讨了以茶代酒的当代价值或中华茶文化核心价值的当代体现,并根据全球化与茶文化传播的需要,从增强自信性、构建“同型性”、抢占先机性、设计备选性等方面,提出了如何通过以茶代酒,推动中华茶文化核心价值实现的相关策略。 展开更多
关键词 茶和天下语境 文化典故 以茶代酒 文化传播策略
下载PDF
历史档案对茶文化典故形成的影响 被引量:1
11
作者 刘岩 《福建茶叶》 北大核心 2017年第1期389-390,共2页
我国的茶文化是经过几千年历史所形成的体系化内容,其中包含了我们一直以来的历史和民族习惯,以及社会价值规范,同时也是值得我们长期继承和发展的重要内容。在茶文化形成过程中,产生了一系列具有该类文化特点的典故,这些典故的存在不... 我国的茶文化是经过几千年历史所形成的体系化内容,其中包含了我们一直以来的历史和民族习惯,以及社会价值规范,同时也是值得我们长期继承和发展的重要内容。在茶文化形成过程中,产生了一系列具有该类文化特点的典故,这些典故的存在不仅成为茶文化传播推广的"明星符号",同时也是我们了解传统茶文化的最佳途径。因此值得我们深入研究。本文拟从我国茶文化的历史及相关典故入手,结合分析历史档案的作用和价值,从而有效分析历史档案对茶文化典故形成的具体影响。 展开更多
关键词 历史档案 文化典故 形成影响
下载PDF
迁徙文化对茶文化典故形成的影响
12
作者 刘君 《福建茶叶》 北大核心 2016年第12期294-295,共2页
自古以来,民族迁徙在我国从未停止,也未终结过。在我国过去的发展历史过程中,发生过多次的大迁徙活动。由此便形成了独特的迁徙文化。而我国也是著名的茶叶大国,茶园面积广博,茶种类多样,也形成了独具特色的茶文化及典故。本文针对迁徙... 自古以来,民族迁徙在我国从未停止,也未终结过。在我国过去的发展历史过程中,发生过多次的大迁徙活动。由此便形成了独特的迁徙文化。而我国也是著名的茶叶大国,茶园面积广博,茶种类多样,也形成了独具特色的茶文化及典故。本文针对迁徙文化与茶文化典故之间的关系进行论述。 展开更多
关键词 迁徙文化 文化典故 影响
下载PDF
传统文化教育与饮食文化融合研究——书评《饮食文化典故:舌尖上的故事》
13
作者 苗岩 《肉类研究》 北大核心 2019年第7期78-79,共2页
我国自古就有'民以食为天'、'食道即天道'的说法,关于饮食的必要性不言而明,传统饮食文化是中华民族灿烂文化的重要组成部分,是人们几千年来生产生活方式的集中表现,它代表着一个民族的精神和气质。从最初火的运用,让... 我国自古就有'民以食为天'、'食道即天道'的说法,关于饮食的必要性不言而明,传统饮食文化是中华民族灿烂文化的重要组成部分,是人们几千年来生产生活方式的集中表现,它代表着一个民族的精神和气质。从最初火的运用,让人类饮食摆脱了'生吞活剥'、'茹毛饮血'的阶段,实现从生食到肉食的跨越,到后期发酵、腌制等食品加工工艺不断出现,让人们在食品工艺代代相传中,实现饮食文化的传承与发展,可以说饮食文化的发展伴随着传统文化的传承。 展开更多
关键词 饮食文化 《饮食文化典故:舌尖上的故事》 文化融合 传统文化教育
下载PDF
朝鲜李奎报汉文赋引中国文化典故探析——以《畏赋》为中心
14
作者 郭延红 《延边大学学报(社会科学版)》 CSSCI 2012年第1期45-48,共4页
李奎报喜爱中国传统文化,对蕴涵在中国古代典籍中的典故十分了解,在他的赋作中,篇篇皆用典,所用典故类型丰富,意蕴深厚。典故的运用,使李奎报的赋更加含蓄、概括、凝练,更扩大了其赋的内涵。典故在李奎报赋文中被广泛运用,与他所处时代... 李奎报喜爱中国传统文化,对蕴涵在中国古代典籍中的典故十分了解,在他的赋作中,篇篇皆用典,所用典故类型丰富,意蕴深厚。典故的运用,使李奎报的赋更加含蓄、概括、凝练,更扩大了其赋的内涵。典故在李奎报赋文中被广泛运用,与他所处时代的政治、文化背景和他的个人修养等密切相关。 展开更多
关键词 朝鲜 李奎报 中国文化典故 原因
下载PDF
小城可爱多
15
作者 周慧虹 《金融博览》 2023年第23期85-85,共1页
久居山西长治市这座小城,于我而言,她早已从当初的恋人发展为如今的家人,朝夕相处久了,我潜移默化中习惯了她的好。她的好经年累月,不仅融入了她自己的血脉,而且润物无声,亦使我时时沉浸其中甚感熨帖通泰。这座小城的好,好在她是有历史... 久居山西长治市这座小城,于我而言,她早已从当初的恋人发展为如今的家人,朝夕相处久了,我潜移默化中习惯了她的好。她的好经年累月,不仅融入了她自己的血脉,而且润物无声,亦使我时时沉浸其中甚感熨帖通泰。这座小城的好,好在她是有历史的城市。翻阅史籍不难发现,这里竟然是华夏文明的最早发祥地之一。就在这看似不起眼的小城,散落了星罗棋布的历史遗迹,孕育过播谷稼穑的民族祖先,流传着脍炙人口的文化典故,出土了2.5亿年前的古木化石……在这里随便走走看看,即能呼吸到历史的气息,感受到文化的抚慰,许多美好的东西注定因之酝酿、随之流播,化之而为小城的精、气、神。 展开更多
关键词 华夏文明 历史遗迹 文化典故 润物无声 木化石 小城 发祥地
原文传递
从“匏尊壶”窥见紫砂壶的线韵与文化典故 被引量:1
16
作者 沙茜萍 《江苏陶瓷》 CAS 2014年第2期39-39,共1页
紫砂壶的题材广泛、样式丰富、技艺高超、意境深邃,多数紫砂壶器以"线韵"与文化贯穿其中,使壶器有了超越自然之表、超载疆域局限的非凡再现才能。
关键词 紫砂壶 匏尊壶 线韵 文化典故
下载PDF
大学英语教材中《圣经》文化的渗透与英语教学 被引量:6
17
作者 高建红 蒋秀青 《海外英语》 2010年第9X期177-179,共3页
英语教材中常涉及到《圣经》文化与典故,由于学生们缺乏对圣经知识的了解,对教材中的《圣经》文化的理解会产生困难。该文拟从对全新版《大学英语》教材中涉及到的《圣经》文化与典故进行介绍和讲解,来帮助学生了解西方文化,拓宽知识面... 英语教材中常涉及到《圣经》文化与典故,由于学生们缺乏对圣经知识的了解,对教材中的《圣经》文化的理解会产生困难。该文拟从对全新版《大学英语》教材中涉及到的《圣经》文化与典故进行介绍和讲解,来帮助学生了解西方文化,拓宽知识面,提高对英语语言的理解力和鉴赏力。 展开更多
关键词 《圣经》 《圣经》文化典故 英语教学
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部