语料库如何走进课堂教学——原则和方法探究 被引量：35

1

作者 何安平 《中国外语教育》 2008年第4期8-12,73,共6页

本文从理论和实践的角度探讨语料库走进英语课堂教学的原则和方法,包括教育观念更新、教学语料库建设、教学活动设计和课堂实施与评价。

关键词 语料库理念 教学语料库 教学设计 实施与评价

原文传递

技术时代的翻译教学改革--翻译专业教学语料库的建库探索 被引量：21

2

作者 柴明颎 王静 《外语电化教学》 CSSCI 北大核心 2017年第6期25-31,共7页

翻译专业教学语料库依循翻译专业教学原则,结合数据库技术,集合海量口笔译语料,可用来代替平面翻译教材,延伸纸质教材的功能。文章介绍上海市"翻译专业教学语料库项目"第一阶段笔译语料库的建库过程,探索建构翻译教学语料库... 翻译专业教学语料库依循翻译专业教学原则,结合数据库技术,集合海量口笔译语料,可用来代替平面翻译教材,延伸纸质教材的功能。文章介绍上海市"翻译专业教学语料库项目"第一阶段笔译语料库的建库过程,探索建构翻译教学语料库的理念缘起,语料库的建库原则和方法,语料采集者资质、语料采集方法、语料的标注标记以及翻译专业教学语料库的特点等。 展开更多

关键词 翻译硕士 教学语料库 语料采集 语料加工

原文传递

生态翻译学视域下的水利英语翻译教学语料库的构建 被引量：4

3

作者 秦美娟 《内蒙古师范大学学报（教育科学版）》 2016年第7期97-99,共3页

生态翻译学是基于生态学视域下的翻译研究,它为英语教师构建专门用途英语教学语料库带来了新的理念。基于水利行业英语的特点和翻译教学语料库的构建原则,结合互联网免费资源及相关软件,尝试构建水利英语翻译教学语料库,以期为水利英语... 生态翻译学是基于生态学视域下的翻译研究,它为英语教师构建专门用途英语教学语料库带来了新的理念。基于水利行业英语的特点和翻译教学语料库的构建原则,结合互联网免费资源及相关软件,尝试构建水利英语翻译教学语料库,以期为水利英语翻译教学提供帮助。 展开更多

关键词 生态翻译学 水利英语翻译 教学语料库

原文传递

神经网络分类算法驱动的口译教学语料难度分级系统

4

作者 刘晨璇 王吟颖 +1 位作者 李小喜 戴礼荣 《中国翻译》 北大核心 2023年第3期71-80,190,共11页

教学语料设计是口译教学的重要组成部分。学界对口译教材建设的现状和语料难度影响因素有一定的研究,但影响难度的变量众多且关系复杂,难度划分主要依赖于专家经验,缺乏统一、可靠的分级标准。从机器学习的角度看,教学语料的难度分级可... 教学语料设计是口译教学的重要组成部分。学界对口译教材建设的现状和语料难度影响因素有一定的研究,但影响难度的变量众多且关系复杂,难度划分主要依赖于专家经验,缺乏统一、可靠的分级标准。从机器学习的角度看,教学语料的难度分级可视为一个分类问题。本文使用RoBERTa预训练模型构建神经网络系统,通过对286段语料进行人工标注再使用数据增强和知识蒸馏技术扩充数据集的方法,开发了一套基于机器学习的教学语料难度自动分级系统。该系统可以根据输入的源语语料自动输出其难度分级结果,帮助教师和学习者更好地开展课堂教学和自主学习。 展开更多

关键词 教材 教学语料库 难度 分类算法 RoBERTa 数据增强

原文传递

论高校语言类学科教学语料库应用性构建新思路 被引量：3

5

作者 陈红锐 《黑龙江高教研究》 CSSCI 北大核心 2016年第3期154-156,共3页

高校语言类学科教学语料库应用性要素的全面开发是应用性构建思路发展的核心。其中语境实用功能的全面发展对教学语料库应用价值的全面提升形成重要推动,展现出语境实际引导、无形导向等多方面实际应用功能。语料资源信息的系统化建设... 高校语言类学科教学语料库应用性要素的全面开发是应用性构建思路发展的核心。其中语境实用功能的全面发展对教学语料库应用价值的全面提升形成重要推动,展现出语境实际引导、无形导向等多方面实际应用功能。语料资源信息的系统化建设将语料信息资源收集的广泛性、内部信息资源的协调性发展作为新重点,以此提升语料资源信息的应用价值。语料库内部结构的协调发展则立足语料资源结构内部要素所具有的特征性进行具体分析,为其内在资源结构所具有的应用性作用不断提升提供有力的促进作用。总之,针对语境构建的实用性功能、语料资源信息系统化发展、语料库内部结构的协调性构建,能够对语言类学科教学语料库模式化发展形成有效突破,提升教学语料库实际应用作用及应用功能,是高校语言类学科教学语料库新常态构建的全新切入方向。 展开更多

关键词 语言类学科 教学语料库 应用功能 应用价值

下载PDF 职称材料

“用”还是“不用”语料库——语料库在中国特定的ELT环境中的角色(英文)

6

作者 陈春燕 《海外英语》 2012年第8X期5-8,共4页

该文通过简要评论McEnery和Wilson关于"课本上的ELT材料和语料库里呈现的现实生活英语有很大差别"开篇,进而分析英语语言教学(ELT)中"教学材料真实性"和"英语为母语教学者"这两个方面及其对"使用&qu... 该文通过简要评论McEnery和Wilson关于"课本上的ELT材料和语料库里呈现的现实生活英语有很大差别"开篇,进而分析英语语言教学(ELT)中"教学材料真实性"和"英语为母语教学者"这两个方面及其对"使用"语料库的肯定。但"学生使用语料库的各种障碍"和"语料库资源与教学材料的区别"又支持"不用"语料库进行教学的观点。作者继续分析语料库和实际教学的关联,引入"教学用语料库"和"学习者语料库",最终以分析如何在中国特定的ELT环境中使用语料库作结。 展开更多

关键词 语料库 教学材料真实性 英语为母语教学者 教学语料库 学习者语料库

下载PDF 职称材料

面向翻译教学的双语平行语料库建设研究

7

作者 顾晓波 《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》 2015年第12期118-121,共4页

在综合述介国内外双语平行语料库应用于翻译教学研究发现的基础上,提出了设计和实现一个面向翻译教学的双语平行语料库的建设方案。着重论述了语料库总体设计方案、语料处理(语料收集整理、语料分词与标注、语料对齐)与语料库管理系统(... 在综合述介国内外双语平行语料库应用于翻译教学研究发现的基础上,提出了设计和实现一个面向翻译教学的双语平行语料库的建设方案。着重论述了语料库总体设计方案、语料处理(语料收集整理、语料分词与标注、语料对齐)与语料库管理系统(系统架构、模块设计、语料检索)等方面的特点。TTLPC的建设对于其他语料库,特别是教学语料库的建设具有借鉴意义。 展开更多

关键词 翻译教学 平行语料库 教学语料库 双语语料检索

下载PDF 职称材料

基于普通话水平测试培训的教学语料研究 被引量：1

8

作者 胡陵 《长春教育学院学报》 2014年第16期107-109,共3页

开展普通话水平测试主要是为了推广普通话,促进人与人之间的交流,促进社会发展。本文讨论了基于普通话水平测试培训的教学语料选择,分析了选用的原则及需注意的问题,PSC语音语料库的构建方法及意义,阐述了普通话自主学习软件的价值。

关键词 普通话测试 教学语料库 学习软件

下载PDF 职称材料

基于教学语料库的口译翻转课堂研究 被引量：1

9

作者 黄璐 《教书育人（高教论坛）》 2020年第5期99-101,共3页

基于教学语料库的口译翻转课堂教学模式对传统的口译课堂进行了翻转,让学生提前学习技巧、练习技巧,并有足够课下时长进行口译技能训练,解决了口译课程课时有限、学生训练不够的问题。同时,教学语料库为师生提供丰富的语料资源,便于师... 基于教学语料库的口译翻转课堂教学模式对传统的口译课堂进行了翻转,让学生提前学习技巧、练习技巧,并有足够课下时长进行口译技能训练,解决了口译课程课时有限、学生训练不够的问题。同时,教学语料库为师生提供丰富的语料资源,便于师生口译训练。基于教学语料库的口译翻转课堂教学模式注重“课前技巧学习记忆、课堂技巧内化实践、课后技巧巩固”“线上与线下结合”的混合式学习模式,培养学生自主学习能力和口译实践应用能力。 展开更多

关键词 翻转课堂 教学语料库 口译

原文传递

高校英语教学语料库应用性构建新思路研究

10

作者 孙金凤 赵萱 《黑龙江工业学院学报（综合版）》 2021年第5期129-132,共4页

语料库是互联网依托信息技术迅猛发展的成果,运用发达的科技信息技术,将英语教学辅以语料库,充分利用语料库资源,提高英语教学效果,提升教师信息综合应用能力,成为信息时代英语教学新趋势。由于语料库基于互联网之上,构建原则成为最大... 语料库是互联网依托信息技术迅猛发展的成果,运用发达的科技信息技术,将英语教学辅以语料库,充分利用语料库资源,提高英语教学效果,提升教师信息综合应用能力,成为信息时代英语教学新趋势。由于语料库基于互联网之上,构建原则成为最大的问题。通过对英语语料库的详细释义,掌握其特点,在应用性构建中研究与探索新思路,使高校英语语料库的应用性构建更加符合教学需要。 展开更多

关键词 高校英语 教学语料库 构建 融合

下载PDF 职称材料

论个人教学语料库的构建 被引量：74

11

作者 谢家成 《外语电化教学》 北大核心 2003年第3期27-30,共4页

本文通过对语料库在外语教学中现状的介绍,论证了构建个人教学语料库的必要性和可行性,并结合教学实践需要,对个人教学语料库建设提出了一些建议.

关键词 个人教学语料库 必要性 可行性 检索软件 英语教学 语料分类

原文传递

个人英语教学语料库的运用 被引量：28

12

作者 谢家成 《外语电化教学》 CSSCI 北大核心 2004年第2期34-36,共3页

较之大型通用语料库,个人构建的教学语料库在日常外语教学中有着独特的优势,更适合推广运用.本文介绍了个人教学语料库在英语教学中的两种使用-常规运用与个性化运用,展示了个人教学语料库在词表生成、关键词检索、个人语料标注运用等... 较之大型通用语料库,个人构建的教学语料库在日常外语教学中有着独特的优势,更适合推广运用.本文介绍了个人教学语料库在英语教学中的两种使用-常规运用与个性化运用,展示了个人教学语料库在词表生成、关键词检索、个人语料标注运用等方面的强大功能. 展开更多

关键词 个人英语教学语料库 检索 词表生成 搭配 标注

原文传递

口译教学语料库:内涵、机制与展望 被引量：15

13

作者 邓军涛 《外语界》 CSSCI 北大核心 2018年第3期46-54,共9页

信息技术与口译教学的整合促成了口译教学语料库兴起。口译教学语料库能够提供资源丰富化、媒介多元化、管理系统化、应用个性化、更新动态化的口译教学资源,对提升口译教学效果与效率具有重要作用。本文通过概念、产生背景、研究概况... 信息技术与口译教学的整合促成了口译教学语料库兴起。口译教学语料库能够提供资源丰富化、媒介多元化、管理系统化、应用个性化、更新动态化的口译教学资源,对提升口译教学效果与效率具有重要作用。本文通过概念、产生背景、研究概况介绍和名称辨析厘清了口译教学语料库的内涵,从创建流程、应用与评价等方面阐述了其创建与应用机制,并从项目合作、多元建库、深度加工、一体应用等四个方向展望其未来发展。 展开更多

关键词 信息技术 口译教学 口译教学语料库

原文传递

基于语料库及其技术的思政课优质教学资源建设与共享研究 被引量：4

14

作者 李梁 《思想政治课研究》 2020年第3期94-98,共5页

大数据时代的计算机语料库是一种记录真实语言信息的大数据源。探索思政课教学语料库,可以为思政课优质教学资源建设与共享提供一种全新的视角和思路,为师生更全面、更准确、更充分地了解党的理论创新的历史逻辑和实践成果,提供资源上... 大数据时代的计算机语料库是一种记录真实语言信息的大数据源。探索思政课教学语料库,可以为思政课优质教学资源建设与共享提供一种全新的视角和思路,为师生更全面、更准确、更充分地了解党的理论创新的历史逻辑和实践成果,提供资源上的支持,为教师进一步开展教材研究、教学研究提供大量的、真实的信息资源,为创新思政课教学模式以及教学效果测量提供方法论的指导和技术平台的资源支持。 展开更多

关键词 计算机语料库 语料库语言学 思政课教学语料库 优质教学资源 建设与共享

下载PDF 职称材料

农学翻译教学语料库的建设与应用构想

15

作者 韩名利 《海外英语》 2023年第8期54-56,共3页

语料库能够提供真实、丰富的学习语料,已被广泛应用于外语教学。然而,针对专题领域翻译能力培养的语料库尚不多见。文章介绍了“农学翻译教学语料库”的建设过程,包括总体框架、语料收录原则、采集方案、清洗与标注等方面,并对其应用前... 语料库能够提供真实、丰富的学习语料,已被广泛应用于外语教学。然而,针对专题领域翻译能力培养的语料库尚不多见。文章介绍了“农学翻译教学语料库”的建设过程,包括总体框架、语料收录原则、采集方案、清洗与标注等方面,并对其应用前景进行了展望,以期为专用教学语料库的建设提供参考。 展开更多

关键词 农学 翻译教学语料库 语料库建设 应用构想

下载PDF 职称材料

党史融入翻译课程思政教学设计研究

16

作者 巢鹏 《黑龙江史志》 2023年第12期124-126,共3页

《高等学校课程思政建设指导纲要》指出高校课程思政要融入课堂教学建设全过程。《英汉翻译实践》是翻译专业核心课程,在专业课程思政中起关键作用,作为我校课程思政示范课程,关于翻译课程思政教学目标设计,党史融入翻译课程教学资源建... 《高等学校课程思政建设指导纲要》指出高校课程思政要融入课堂教学建设全过程。《英汉翻译实践》是翻译专业核心课程,在专业课程思政中起关键作用,作为我校课程思政示范课程,关于翻译课程思政教学目标设计,党史融入翻译课程教学资源建设与翻转课堂教学设计上进行了研究与实践。该课程基于“可爱的中国”多模态党史翻译教学语料库,采用翻转课堂教学模式,将党史融入翻译课程思政教学,开展爱国主义教育,培养辩证思维能力,实现课程思政贯穿教育教学全过程。 展开更多

关键词 课程思政 教学设计 翻转课堂 党史 翻译教学语料库

下载PDF 职称材料

个人教学语料库与外语教学 被引量：2

17

作者 谢家成 《沙洋师范高等专科学校学报》 2004年第2期86-88,共3页

个人构建的教学语料库在日常外语教学中有着独特的优势 ,既可常规运用 ,如词频统计和关键词检索 ,也可对语料标注 ,个性化运用 。

关键词 个人教学语料库 外语教学

下载PDF 职称材料

基于数据挖掘技术的汉语教学语料库建构 被引量：2

18

作者 李代鹏 《海外华文教育》 2019年第1期115-124,共10页

随着语料库语言学的兴起和发展,基于语料库进行的第二语言教学受到第二语言教学界的高度重视。而在对外汉语教学界,并没有建立一个适应于汉语教学与学习需求的汉语教学语料库。特别是随着数据驱动学习模式的产生,加之语料大数据时代的到... 随着语料库语言学的兴起和发展,基于语料库进行的第二语言教学受到第二语言教学界的高度重视。而在对外汉语教学界,并没有建立一个适应于汉语教学与学习需求的汉语教学语料库。特别是随着数据驱动学习模式的产生,加之语料大数据时代的到来,促使个性化、需求型的汉语教学与学习成为成大数据时代外语教学或第二语言教学的必然趋势。面对这一趋势,文章提出建构"汉语教学语料库"的基本设想。汉语教学语料库的建构以汉语本体语料库和汉语中介语语料库为基础,以数据挖掘技术和可视化技术为支撑。通过汉语教学语料库的建构,对于实现真正意义上的需求型、个性化学习具有重要的实践意义。 展开更多

关键词 汉语教学语料库 数据挖掘 可视化 对外汉语教学

下载PDF 职称材料

“对外汉语教学语料库”与《汉语水平大纲》的修订 被引量：2

19

作者 刘慧清 《对外汉语研究》 CSSCI 2013年第1期94-104,共11页

本文主要分析了现行的《汉语水平大纲》制订的依据及存在的问题。并在分析的基础上提出建设"对外汉语教学语料库",以加强《汉语水平大纲》修订工作的科学基础和成果的科学性。本文特别提出语料选取要关注语料的语域特征,语域... 本文主要分析了现行的《汉语水平大纲》制订的依据及存在的问题。并在分析的基础上提出建设"对外汉语教学语料库",以加强《汉语水平大纲》修订工作的科学基础和成果的科学性。本文特别提出语料选取要关注语料的语域特征,语域特征对语料库建设能否达到设计目标具有非常重要的作用。此外,还介绍了"对外汉语教学语料库"的建设方案及在对外汉语教学和语言本体研究中的各种应用。 展开更多

关键词 对外汉语教学语料库 《汉语水平大纲》 《词汇等级大纲》 语域

原文传递

“互联网+”时代英语教学语料库的构建 被引量：1

20

作者 秦美娟 《辽宁广播电视大学学报》 2018年第2期57-58,共2页

从英语教学、语料库与"互联网+"三者内在联系出发,探讨基于"互联网+"免费文本资源的英语教学语料库的构建,以期为更好地构建英语教学语料库提供帮助。

关键词 “互联网+” 英语教学语料库 构建

下载PDF 职称材料