期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到1篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
日本近世、近代科技文献翻译方法探析
1
作者 黄鹤鹤 《语言教育》 2022年第4期81-88,110,共9页
日本科学家的翻译研究和翻译活动滥觞于近世、近代。将这些科技文献译成中文对研究日本科技史和日本科学家的思维方式大有裨益。这些科技文献是近世、近代的日本人用纯汉文、变体汉文候文、拟古体撰写的或者翻译的中国、荷兰、英国等的... 日本科学家的翻译研究和翻译活动滥觞于近世、近代。将这些科技文献译成中文对研究日本科技史和日本科学家的思维方式大有裨益。这些科技文献是近世、近代的日本人用纯汉文、变体汉文候文、拟古体撰写的或者翻译的中国、荷兰、英国等的文献。它们是无标点、难以辨识的手写体文献,文辞艰涩。本文从语法学和词汇学角度探讨了日本近世、近代科技文献的文体特征并结合实例提出针对日本近世、近代科技文献的不同文体应使用直译、直译与意译相结合及意译的翻译方法。 展开更多
关键词 科技文献 翻译方法 拟古文 候文 纯汉文
下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部