戏剧翻译研究述评 被引量：23

1

作者 孟伟根 《外国语》 CSSCI 北大核心 2008年第6期46-52,共7页

本文评述了戏剧翻译研究中的一些主要问题。这些问题包括:布拉格学派和其他符号学家提出的戏剧符号学理论、戏剧翻译"可表演性"与"可读性"观点的理论分歧,以及戏剧翻译中文化融合的不同策略。文章认为,戏剧翻译的... 本文评述了戏剧翻译研究中的一些主要问题。这些问题包括:布拉格学派和其他符号学家提出的戏剧符号学理论、戏剧翻译"可表演性"与"可读性"观点的理论分歧,以及戏剧翻译中文化融合的不同策略。文章认为,戏剧翻译的标准主要有赖于两个可变因素:涉及戏剧各符号系统的可表演性问题和文化移植的程度。 展开更多

关键词 戏剧翻译 戏剧符号 可表演性 文化移植

原文传递

戏剧艺术的符号学解读 被引量：2

2

作者 李秀云 孙明慧 《松辽学刊（社会科学版）》 2001年第6期47-49,共3页

“艺术是表现人类的情感的符号”任何艺术形象的构铸都是一个内在客体化 ,对象化的物质转化过程 ,都是物质形成的因素 ,与精神的意义的因素的结合 ,这必然带有符号成分 ,每个艺术表述 ,都构成特定的符号的体系。为了理解艺术作品 ,必须... “艺术是表现人类的情感的符号”任何艺术形象的构铸都是一个内在客体化 ,对象化的物质转化过程 ,都是物质形成的因素 ,与精神的意义的因素的结合 ,这必然带有符号成分 ,每个艺术表述 ,都构成特定的符号的体系。为了理解艺术作品 ,必须理解艺术形象 ,为了理解形象 ,必须解读符号 ,符号具有中介性 。 展开更多

关键词 戏剧符号 假定性 象征 戏剧艺术 艺术形象 中介性 特征性 审美特征

下载PDF 职称材料

“求真为本,务实为上”——以洪深翻译《少奶奶的扇子》中的戏剧符号“扇子”为例 被引量：2

3

作者 胡婷婷 《合肥学院学报（综合版）》 2016年第6期61-64,共4页

在戏剧翻译研究中,戏剧翻译的标准一直是学界争论的焦点所在。研究者大多各执一端,对戏剧翻译实践的评价往往有失偏颇。以近年兴起的"译者行为批评理论"为戏剧翻译研究新视角,考察洪深翻译的剧作《少奶奶的扇子》(原作为王尔... 在戏剧翻译研究中,戏剧翻译的标准一直是学界争论的焦点所在。研究者大多各执一端,对戏剧翻译实践的评价往往有失偏颇。以近年兴起的"译者行为批评理论"为戏剧翻译研究新视角,考察洪深翻译的剧作《少奶奶的扇子》(原作为王尔德剧作Lady Windermere’s Fan),并以剧中最重要的戏剧符号"扇子"为例分析洪深统一于"求真—务实"连续统中的翻译行为,可得出"求真为本,务实为上"的戏剧翻译标准,为戏剧翻译实践和批评提供有价值的参考。 展开更多

关键词 戏剧翻译标准 洪深 《少奶奶的扇子》 戏剧符号 “求真-务实”连续统

下载PDF 职称材料

中国成语与戏剧符号学、戏剧情境的相遇与背离 被引量：1

4

作者 濮波 陈希 《戏剧文学》 北大核心 2011年第10期57-60,共4页

本文探讨中国成语——这纯粹的中国文化符号分析西方戏剧情境的可能性和实践,分为三个部分:一、中国成语与戏剧情境:分析的可能性——一种假设的提出;二、巧合还是必然?中国成语之于戏剧情境解读的实践;三、中国成语,在戏剧情景相似性... 本文探讨中国成语——这纯粹的中国文化符号分析西方戏剧情境的可能性和实践,分为三个部分:一、中国成语与戏剧情境:分析的可能性——一种假设的提出;二、巧合还是必然?中国成语之于戏剧情境解读的实践;三、中国成语,在戏剧情景相似性背后的价值弥散和背离。 展开更多

关键词 成语 戏剧符号 戏剧情境 融合 分歧

原文传递

大班戏剧活动:野兽国之智斗野兽

5

作者 兰渝 《早期教育（家教·亲子共玩）》 2022年第7期38-39,共2页

设计思想一、指导思想和理论依据《3-6岁儿童学习与发展指南》中明确指出:“幼儿艺术领域学习的关键在于充分创造条件和机会,在大自然和社会文化生活中萌发幼儿对美的感受和体验,丰富其想象力和创造力,引导幼儿学会用心灵去感受和发现美... 设计思想一、指导思想和理论依据《3-6岁儿童学习与发展指南》中明确指出:“幼儿艺术领域学习的关键在于充分创造条件和机会,在大自然和社会文化生活中萌发幼儿对美的感受和体验,丰富其想象力和创造力,引导幼儿学会用心灵去感受和发现美,用自己的方式去表现和创造美。”戏剧教育是教师与幼儿共同运用戏剧符号去表达、创作、表演的过程,外化幼儿对自我和周围世界丰富的、多元的、富有生命力的理解和思考。 展开更多

关键词 社会文化生活 戏剧教育 戏剧活动 指导思想 幼儿艺术 想象力和创造力 学习与发展 戏剧符号

下载PDF 职称材料

禁忌·守护·冲突:《桥头眺望》中的伦理悲剧与灯光符号

6

作者 蒋贤萍 《成都师范学院学报》 2021年第11期77-85,共9页

阿瑟·米勒的剧作《桥头眺望》探讨人与人之间关系分崩离析的过程,具有重要的主题意义,在深层次上是对社区之存在的重申。剧作家巧妙地运用灯光符号,不仅完成了时空的转换和气氛的渲染,而且实现了人物的塑造和主题的揭示。在这里,... 阿瑟·米勒的剧作《桥头眺望》探讨人与人之间关系分崩离析的过程,具有重要的主题意义,在深层次上是对社区之存在的重申。剧作家巧妙地运用灯光符号,不仅完成了时空的转换和气氛的渲染,而且实现了人物的塑造和主题的揭示。在这里,灯光并非一种简单的照明工具,而是具有丰富的隐喻意义。不同的灯光符号互相交织,形成特殊的光影效果,并将其他戏剧符号组织起来,赋予戏剧舞台以独特的生命,旨在揭示戏剧伦理悲剧的主题。 展开更多

关键词 阿瑟·米勒 《桥头眺望》 伦理悲剧 灯光符号 戏剧符号 隐喻意义 戏剧表演

下载PDF 职称材料

戏剧中音乐符号的翻译赏析——以英若诚译作《上帝的宠儿》为例

7

作者 高巍 边敏 谢林丽 《电子科技大学学报（社科版）》 2013年第5期100-103,共4页

从戏剧符号学角度研究戏剧翻译已成为一个重要的趋势。通过选取英若诚译作《上帝的宠儿》,对其中典型的音乐符号进行研究,根据音乐符号在该剧中出现的方式及作用,可以将该剧音乐符号分为以下三大类:人物伴随、气氛烘托和场所暗示。按类... 从戏剧符号学角度研究戏剧翻译已成为一个重要的趋势。通过选取英若诚译作《上帝的宠儿》,对其中典型的音乐符号进行研究,根据音乐符号在该剧中出现的方式及作用,可以将该剧音乐符号分为以下三大类:人物伴随、气氛烘托和场所暗示。按类加以分析赏析,可以品味到英氏戏剧翻译的独特魅力。 展开更多

关键词 戏剧符号 音乐符号 戏剧翻译 英若诚 《上帝的宠儿》

下载PDF 职称材料

孙海青：戏剧符号的绘画诠释

8

作者 介子平 《荣宝斋》 2008年第4期190-195,共6页

山水、花鸟、人物,孙海青无所不及,成趣涉猎,且都能秀出班行,不同凡响,但最为精到者,当数人物,人物中又以戏剧人物为特色,油画、国画皆然。或重彩、或水墨、或线描、或晕染,对孙先生而言,不同的只是形式。

关键词 戏剧符号 孙海 孙先生 戏剧人物 小生 山石 晕染 线描

原文传递

浅析舞台设计中的符号与气质——对乔治·西平《俄狄浦斯王》中符号与气质的解读

9

作者 邓伟 《艺术生活》 2014年第1期52-53,共2页

国内现今舞台设计中,过分依赖多媒体技术,用低廉的图像填补空间,而忽视不同材质的潜质及不同材质所营造的空间气质。本文通过对乔治·西平《俄狄浦斯王》中舞台符号的运用和气质的营造进行分析,探讨物质材质对戏剧符号和气质的建构。

关键词 舞台设计 戏剧符号 戏剧气质 乔治·西平 《俄狄浦斯王》

下载PDF 职称材料

自信:一种必要的批评心境

10

作者 潘志兴 《上海戏剧》 北大核心 1989年第5期8-9,共2页

诸多对戏剧批评的诘难常常仅限于在批评的内容和方式上进行描述,而极少对作为批评主体的批评者自身的批评心理构建作反观审视。事实上,对后者的探究在某种意义上说更具有价值,因为它能让我们在一定程度上看清产生戏剧批评的种种疲软现... 诸多对戏剧批评的诘难常常仅限于在批评的内容和方式上进行描述,而极少对作为批评主体的批评者自身的批评心理构建作反观审视。事实上,对后者的探究在某种意义上说更具有价值,因为它能让我们在一定程度上看清产生戏剧批评的种种疲软现象的深层原因。为什么见诸于各大报刊的戏剧批评看起来色彩纷呈令人眼花缭乱。 展开更多

关键词 戏剧批评 感悟力 批评主体 戏剧符号 生活感受 批评领域 艺术理想 令人 编导者 艺术现象

下载PDF 职称材料

符号学视域下的舞台调度解构

11

作者 李业轩 《戏剧之家》 2022年第19期9-11,共3页

在舞台上的美学范畴内,无论是演员还是舞美都属于舞台调度的范畴。舞台上不同的事物因为具有不同的外部造型,观众通过视觉就能辨认。舞台调度应具有更直接的美学处理方式,具备时间与空间双重属性的外部造型形式。这些外部造型符号通常... 在舞台上的美学范畴内,无论是演员还是舞美都属于舞台调度的范畴。舞台上不同的事物因为具有不同的外部造型,观众通过视觉就能辨认。舞台调度应具有更直接的美学处理方式,具备时间与空间双重属性的外部造型形式。这些外部造型符号通常为非语言性质。导演利用调度控制观众的注意圈,强调戏剧发生时的某个重要的符号。剧场或演出空间中,空间调度的符号对于舞台具有指引作用。 展开更多

关键词 舞台调度 戏剧符号 调度符号

下载PDF 职称材料

焦菊隐与北京人艺舞台空间美学形态的确立

12

作者 徐健 《北京社会科学》 CSSCI 北大核心 2010年第6期93-99,共7页

焦菊隐的演剧创造及其诗意的美学理念,对北京人艺舞台空间的构成和美学形态的确立产生了重要影响。面对不同类型的戏剧文本,焦菊隐善于选择适宜的戏剧符号进行舞台空间的组合,这使北京人艺的舞台演出带有鲜明的艺术个性和审美自足性。... 焦菊隐的演剧创造及其诗意的美学理念,对北京人艺舞台空间的构成和美学形态的确立产生了重要影响。面对不同类型的戏剧文本,焦菊隐善于选择适宜的戏剧符号进行舞台空间的组合,这使北京人艺的舞台演出带有鲜明的艺术个性和审美自足性。现实题材话剧和历史剧分别体现了焦菊隐舞台空间创造的不同追求,典型化、地域化的社会公共空间和写意性、民族性的诗化审美空间正是这两种追求的典型特征。焦菊隐对舞台空间的美学创造是焦菊隐导演学派的基础环节,也是北京人艺演剧学派和艺术风格的重要特色,影响了北京人艺一代导演的舞台创造。 展开更多

关键词 北京人艺 焦菊隐 舞台空间 戏剧符号

下载PDF 职称材料

月色朦胧之下——格雷戈里夫人《月出》的戏剧符号学解读

13

作者 李若焓 《戏剧之家》 2022年第2期52-53,共2页

格雷戈里夫人的著名独幕剧《月出》是展现爱尔兰革命者政治理想和爱尔兰民族文化的重要作品。剧中的戏剧空间、戏剧人物和戏剧物体是重要的戏剧符号,为推动故事情节发展和主题呈现起到重要作用。从符号学视角探究该剧的政治主题更具具... 格雷戈里夫人的著名独幕剧《月出》是展现爱尔兰革命者政治理想和爱尔兰民族文化的重要作品。剧中的戏剧空间、戏剧人物和戏剧物体是重要的戏剧符号,为推动故事情节发展和主题呈现起到重要作用。从符号学视角探究该剧的政治主题更具具象化和理性化等特征。 展开更多

关键词 《月出》 格雷戈里夫人 戏剧符号 具象化

下载PDF 职称材料

戏剧符号学导引 被引量：10

14

作者 胡妙胜 《戏剧艺术》 1986年第1期31-47,共17页

戏剧符号学是由布拉格结构主义开创的。1931年在捷克斯拉伐克,奥塔卡·齐奇(OtakarZich)和让·莫卡洛夫斯基(Jan Mukarovsky)各自发表了他们的论文:《戏剧艺术美学》和《试析演员现象的结构》,由此开辟了以符号学方法研究戏剧... 戏剧符号学是由布拉格结构主义开创的。1931年在捷克斯拉伐克,奥塔卡·齐奇(OtakarZich)和让·莫卡洛夫斯基(Jan Mukarovsky)各自发表了他们的论文:《戏剧艺术美学》和《试析演员现象的结构》,由此开辟了以符号学方法研究戏剧的前景。到了六十年代,随着符号学的发展,象电影符号学和建筑符号学一样,戏剧符号学也名符其实地成为一门学科。 展开更多

关键词 戏剧符号学 语言记号 戏剧交流 观众 电影符号学 戏剧演出 演员 虚拟动作 巴尔特 能指

原文传递

符号学与当代戏剧理论 被引量：3

15

作者 杜隽 《戏剧艺术》 CSSCI 北大核心 1991年第4期87-95,共9页

一前言符号学的确立是当代社会科学研究的重要贡献,“从广义上来说,符号学无疑是当代哲学以及其它许多思想领域最核心的理论之一。”①作为“核心理论”,由F·D·索绪尔和C·皮尔斯奠基、R·巴特等人发扬光大的符号学... 一前言符号学的确立是当代社会科学研究的重要贡献,“从广义上来说,符号学无疑是当代哲学以及其它许多思想领域最核心的理论之一。”①作为“核心理论”,由F·D·索绪尔和C·皮尔斯奠基、R·巴特等人发扬光大的符号学在方法论上广泛而深刻地影响了社会科学、人文科学的其它领域。其中,艺术符号学便是符号学部类化的最醒目的结果之一。当E·卡西尔。 展开更多

关键词 戏剧符号学 符号学理论 戏剧理论 戏剧批评 布拉格学派 艺术符号 文本 表演 结构主义 索绪尔

原文传递

迈向戏剧事件——符号学、解释学在欧洲戏剧研究中的影响 被引量：2

16

作者 威尔玛.梭特 沈亮 《戏剧艺术》 CSSCI 北大核心 1998年第2期68-77,共10页

本文作者审视了本世纪西方戏剧理论的主要流派。指出符号学方法虽然对演出分析具有贡献,但对整个学科的把握还是具有一定的局限。并且提出应该将戏剧理解为“戏剧事件”,进而把演出从观众接受的角度分成三个层次:感觉、艺术和虚构,试图... 本文作者审视了本世纪西方戏剧理论的主要流派。指出符号学方法虽然对演出分析具有贡献,但对整个学科的把握还是具有一定的局限。并且提出应该将戏剧理解为“戏剧事件”,进而把演出从观众接受的角度分成三个层次:感觉、艺术和虚构,试图解开观众对舞台反应中的谜团。 展开更多

关键词 戏剧符号学 戏剧研究 戏剧学 解释学 阐释学 观众 符号学者 演出者 感觉层次 接受理论

原文传递

跨学科视域下的戏剧学——兼论符号学对建构戏剧演出研究方法的积极影响 被引量：3

17

作者 魏梅 《戏剧艺术》 CSSCI 北大核心 2022年第1期43-52,共10页

欧洲小剧场戏剧运动和现代科学观对戏剧及其理论发展的影响,加速了戏剧从文学研究范畴转向其剧场艺术本身。20世纪初,从文学系中走出来的现代戏剧学,即戏剧科学,虽然在其研究对象的选择上,实现了从"以文本为中心"向"以... 欧洲小剧场戏剧运动和现代科学观对戏剧及其理论发展的影响,加速了戏剧从文学研究范畴转向其剧场艺术本身。20世纪初,从文学系中走出来的现代戏剧学,即戏剧科学,虽然在其研究对象的选择上,实现了从"以文本为中心"向"以演出为中心"的转变,但在研究方法上,则是通过引入其他学科的理论和分析技术以充实和完善其学科研究体系。尤其是吸收现代符号学知识和方法所形成的戏剧符号学,不仅实现了戏剧研究方法的突破,帮助学者把握稍纵即逝的舞台演出,而且也证明了跨学科发展之于戏剧科学的重要性与必要性。 展开更多

关键词 戏剧 戏剧科学 戏剧符号学

原文传递

戏剧符号学理论视域下的戏曲演出分析——以纽约大都会版《牡丹亭》为例 被引量：2

18

作者 周昊 《文艺评论》 2020年第5期121-125,共5页

一、戏剧符号学理论与戏曲演出的关系从19世纪末德国学者赫尔曼对"戏剧本质"的经典阐释开始,直到1999年雷曼完成《后戏剧剧场》这一划时代力作,并引起戏剧界对新戏剧形式与新戏剧欣赏及批评模式的密切讨论以来,非文本中心的... 一、戏剧符号学理论与戏曲演出的关系从19世纪末德国学者赫尔曼对"戏剧本质"的经典阐释开始,直到1999年雷曼完成《后戏剧剧场》这一划时代力作,并引起戏剧界对新戏剧形式与新戏剧欣赏及批评模式的密切讨论以来,非文本中心的剧场艺术逐渐摆脱边缘化地位,呈现出超越传统文学文本戏剧类型的主流态势。然而在艺术观念频繁更替的今天,我们固有的戏剧分析理论与方法能否跟上戏剧艺术的自身变革,是需要存疑的。鉴于此,作为一门关注形式结构和意义的动态生产过程的戏剧研究方法论——戏剧符号学的时代价值日益凸显。 展开更多

关键词 《牡丹亭》 戏剧符号学 批评模式 戏曲演出 戏剧本质 剧场艺术 戏剧形式 戏剧艺术

原文传递

戏剧符号学视域下的当代戏曲舞台视觉设计——以湖南近十年新创戏曲剧目为例

19

作者 陈嘉琪 《艺海》 2024年第1期23-29,共7页

中国当代戏曲舞台视觉设计是指具有中国传统文化结构特征的现代舞台视觉设计。在当代戏曲舞台上,中国传统文化的精神烙印和独特的中国式美学特征得以体现。本文从戏剧符号学的角度对舞台布景、人物造型、灯光色彩等符号进行解析,阐述湖... 中国当代戏曲舞台视觉设计是指具有中国传统文化结构特征的现代舞台视觉设计。在当代戏曲舞台上,中国传统文化的精神烙印和独特的中国式美学特征得以体现。本文从戏剧符号学的角度对舞台布景、人物造型、灯光色彩等符号进行解析,阐述湖南近十年戏曲舞台美术设计者们以承前启后、融会贯通的姿态,积极吸纳各种先进设计理念和技术手段,不断提升自身的独创性,共同塑造与传统文化相承的美学精神,以整体发展态势合力铸就“中国风格”。 展开更多

关键词 舞台视觉设计 戏剧符号学 当代戏曲舞台 意象化 中国传统美学

下载PDF 职称材料

当代西方戏剧空间研究小览 被引量：1

20

作者 胡宝平 《新世纪剧坛》 2012年第6期9-13,共5页

戏剧空间的功能与意义空间作为戏剧中一个不可或缺的元素,其重要性不言而喻。亚里士多德悲剧六要素中的"戏景",就对空间的作用有所涉及,因为按照他给"戏景"的定义——"演员在舞台上的展现",涵盖了戏剧演... 戏剧空间的功能与意义空间作为戏剧中一个不可或缺的元素,其重要性不言而喻。亚里士多德悲剧六要素中的"戏景",就对空间的作用有所涉及,因为按照他给"戏景"的定义——"演员在舞台上的展现",涵盖了戏剧演出的风景、道具、灯光,以及服装、面具、化妆、演员的身体活动等视觉元素,至少前三项具有空间属性。在亚里士多德的六要素中,戏景因为"最少艺术性"而居于末位,因为"一部悲剧。 展开更多

关键词 戏剧空间 空间研究 戏剧人物 西方戏剧 亚里士多德 空间社会学 文化研究 戏剧符号学 现代戏剧 六要素

原文传递