-
题名情景语境理论视角下的汉英旅游翻译
被引量：2
- 1
-
-
作者
石璞璞
-
机构
湖南交通工程职业技术学院基础与社会科学系
-
出处
《牡丹江大学学报》
2010年第7期80-82,共3页
-
文摘
汉英旅游翻译在入境旅游中扮演了非常重要的角色。本文根据旅游文体的独特性,指出在翻译过程中采用情景语境理论,可突出读者效应。依照情景变量灵活运用翻译策略与技巧,最终通过准确得体的语言将我国美好景色与灿烂文化展现给外国游客。
-
关键词
情景语境理论
汉英旅游翻译
旅游文体
翻译策略与技巧
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名麦积山佛教石窟英语介绍文本情景语境重构
- 2
-
-
作者
马英莲
-
机构
天水师范学院外国语学院
-
出处
《现代语言学》
2022年第12期3081-3087,共7页
-
文摘
针对汉语语境下麦积山佛教石窟英语介绍文本与目的语国家石窟介绍文本语篇结构不匹配现象,在情景语境理论的指导下分析了麦积山佛教石窟和阿旃陀佛教石窟英语介绍文本情景语境并参照阿旃陀佛教石窟文本结构重构了麦积山佛教石窟的情景语境。重构语场对译文的合理增删不仅突出了文本的主要信息而且增加了目的语读者认可石窟景点的必要信息;语旨重构注重以外国游客为导向,强调与外国游客之间的沟通,突显外国游客意识、增加共享知识拉近与外国游客的关系;语式重构既保持了书面语特征,同时又呈现口语化倾向。重构情景语境与目的语情景语境国际范式一致,更容易为外国游客所接受。
-
关键词
情景语境理论
麦积山佛教石窟
阿旃陀佛教石窟
重构
-
分类号
H31
[语言文字—英语]
-
-
题名情景语境与语义歧义
- 3
-
-
作者
张星星
-
机构
河南城建学院外语系
-
出处
《内江科技》
2009年第11期38-38,45,共2页
-
文摘
情景语境理论以心理空间理论中空间构造词为手段,依赖空间构造语词,创设各种情景语境,从而使主观世界与客观世界、可能世界与现实世界中多对一、一对多、多对多的语义对应关系,具体定为一对一的对应关系,从而为会话、交流的顺利进行提供了有力的保证,因此,我们应把心理空间理论与情景语境理论结合起来对语义歧义进行分析研究。
-
关键词
心理空间理论
情景语境理论
空间构造语词
-
分类号
H03
[语言文字—语言学]
-
-
题名情景语境视角下《论语》英译比较研究
- 4
-
-
作者
舒璨
-
机构
武汉商学院
-
出处
《武汉商学院学报》
2020年第2期91-96,共6页
-
基金
武汉商学院2019年度校级科研一般项目(项目编号:2019KY014)。
-
文摘
文章选取《论语》学而篇及其两个最为著名的英译版本——辜鸿铭译本和理雅各译本作为语料,运用情景语境理论将原文及两版译文进行对比分析,比较两个英译本各自的特点。研究发现,理雅各译文在小句数量上更接近原文,但小句的及物性过程改变较大,在句子数量、语气、句型结构和主题词方面与原文尽量保持一致;辜鸿铭译文在小句数量上多于原文,但保留了原文多用心理过程的特征,在语气情态和句型结构上多有改写,对于高频主题词不求统一。由此可见,理译更注重在字词句层面忠实于原文,希望将中国的文化在字面上保持原汁原味的译成英文,而辜译更倾向于在表意上忠实于原文,使译文读者能够通过直白的文字理解《论语》的思想内涵。
-
关键词
《论语》
英译
情景语境理论
-
Keywords
LunYu
English translation
situational context theory
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名情景语境理论下政治演讲中的辩论话语研究
- 5
-
-
作者
王婕
-
机构
华中科技大学外国语学院
-
出处
《外语教育》
2018年第1期103-114,共12页
-
文摘
政治演讲作为一种官方演讲,通常用词考究,具有极强的号召力与感染力,这与特定语言手段的使用有直接的联系。政治辩论作为政治演讲的一种,语法简单,词汇丰富。随着2016年美国大选成功,希拉里和特朗普的总统竞选辩论广为人知。本文以韩礼德的情景语境理论为框架,通过定量和定性的方法,分析了两位候选人首场总统竞选电视辩论话语。通过对该辩论话语中语域(register)特征所涵盖的语场(field)、语旨(tenor)、语式(mode)三方面的分析,笔者发现,为使政治演讲辩论话语产生更好的语用效果,应多使用表示物质过程、心理过程、关系过程的动词,多使用铺陈式陈述性语句,高情态量值的情态动词,第一人称代词,主动语态,that指示词,以及表示并列、因果、转折关系的连接词and、so、but等。本文进一步验证了韩礼德的情景语境理论,其对于政治演讲辩论话语分析具有一定的指导意义,为理解政治演讲辩论话语中使用的语言手段提供了系统的研究范式。
-
关键词
情景语境理论
语域
语场
语式
语旨
政治演讲话语
-
Keywords
context theory
register
field
tenor
mode
political debate discourse
-
分类号
H315
[语言文字—英语]
-
