试论俄语成语的同义现象 被引量：2

1

作者 管月娥 《外语研究》 北大核心 1997年第3期38-42,共5页

试论俄语成语的同义现象管月娥俄语成语是现代俄语中以现成的形式再现，由两个或两个以上带有重音的、具有词的特征的成素构成，在意义、组成成分和结构上固定的语言单位（ШанскийН．М．１９８５）。成语所具有的结构上的固定... 试论俄语成语的同义现象管月娥俄语成语是现代俄语中以现成的形式再现，由两个或两个以上带有重音的、具有词的特征的成素构成，在意义、组成成分和结构上固定的语言单位（ШанскийН．М．１９８５）。成语所具有的结构上的固定性、意义上的完整性和使用的复用性等... 展开更多

关键词 同义成语 俄语成语 同义现象 同义变体 内部形象 支配关系 《中国俄语教学》 修辞色彩 微不足道的人 口语语体

下载PDF 职称材料

一首生命的悲歌———《雄鲑》读后感

2

作者 唐逸红 《俄罗斯文艺》 CSSCI 1998年第2期26-27,共2页

一首生命的悲歌———《雄鲑》读后感唐逸红阿·瓦尔拉莫夫是当代俄罗斯文坛上颇有实力的作家，他的长篇小说《人之初》（或译《诞生》）发表后得到了文学界的一致好评，并获取了１９９５年的反布克奖。《雄鲑》这部小说也是作家的... 一首生命的悲歌———《雄鲑》读后感唐逸红阿·瓦尔拉莫夫是当代俄罗斯文坛上颇有实力的作家，他的长篇小说《人之初》（或译《诞生》）发表后得到了文学界的一致好评，并获取了１９９５年的反布克奖。《雄鲑》这部小说也是作家的一部代表作。《雄鲑》描写了一个出生于本... 展开更多

关键词 雄鲑 悲剧命运 历史时期 读后 现实生活 俄罗斯人 主人公 微不足道的人 社会制度的变革 作家

原文传递

流浪者

3

作者 李迎春 《俄罗斯文艺》 CSSCI 1996年第4期42-44,64,共4页

流浪者Ｈ．别特罗夫斯卡娅李迎春译我曾经有过一段幸福的日子，然而却是短暂的。它就如同一件奇妙的礼物，很意外地落在我的头上。而当这种甜密的生活刚刚开始，生机勃勃的时候，它却舍我而去，并使我的生活一直充满希望。我同故事中的... 流浪者Ｈ．别特罗夫斯卡娅李迎春译我曾经有过一段幸福的日子，然而却是短暂的。它就如同一件奇妙的礼物，很意外地落在我的头上。而当这种甜密的生活刚刚开始，生机勃勃的时候，它却舍我而去，并使我的生活一直充满希望。我同故事中的这个女人共同生活过。我曾见过她的丈... 展开更多

关键词 真正的爱情 横木窗 微不足道的人 十字形 送到大门口 修道院 抒情歌曲 呆在家中 大眼睛 精神苦闷

原文传递

警惕翻译中的望文生义

4

作者 贺新全 《大学英语》 2002年第2期34-35,共2页

关键词 大学英语 语言的敏感性 与我无关 微不足道的人 提高理解能力 正确理解 当作耳旁风 语言环境 常见问题 表层结构

下载PDF 职称材料

为民服务为主发光——记上海市劳模、全国服务标兵吕招新弟兄

5

作者 俞主光 《天风》 北大核心 1999年第10期29-30,共2页

他始终微笑着,十几年来,站在小商品专柜前,不知接待了多少慕名前来购物的顾客。当他们买到了称心如意的物品后,均会赞扬这位佩着112号胸牌的营业员。 “到你这里来买东西,真开心,觉得是一种精神享受！” “谢谢！我还做得很不够,请多提... 他始终微笑着,十几年来,站在小商品专柜前,不知接待了多少慕名前来购物的顾客。当他们买到了称心如意的物品后,均会赞扬这位佩着112号胸牌的营业员。 “到你这里来买东西,真开心,觉得是一种精神享受！” “谢谢！我还做得很不够,请多提意见,欢迎您再来！” 他实在太平凡了,走在马路上,谁也不会相信,他是一颗明星。但是,只要你一进店堂。 展开更多

关键词 为民服务 基督徒 劳模 营业员 标兵 杨浦区 微不足道的人 商业系统 全心全意为人民服务 新长征突击手

下载PDF 职称材料

鲜花,凋谢在盛开时节——与一个身患艾滋病的19岁少女面对面

6

作者 陈代华 李兵 吴德君 《人民公安》 2003年第1期14-16,共3页

2002年7月,笔者来到某土家族自治县,面对面采访了一个年仅19岁的女艾滋病人 艾滋病,这个耳熟能详的名字,在当今世界并不是一件新鲜事,但它怎么会降临到一个穷乡僻壤的少女身上?这个女孩名叫诗芸。

关键词 艾滋病 性传播疾病 土家族 降临到 微不足道的人 女大学生 鲜花 弱势群体 医疗机构 大房子

原文传递

ЩAHXAЙ　MOИMИ　ΓЛA3AMИ

7

《俄语学习》 1995年第3期14-18,共5页

ЩАНХАЙМОИМИΓЛА３АМИ１．ａｃｃｏｐｏｃ（未）ｃｘｉＭ－ｅＭ联想起来２．ＴａＨｃＴＢｅｂＩ神秘莫测的，不可知的３．ｐａＢｏＨｏ接近真实地；近乎清理地４．ａｃｃｏ－联想５．是（认清，了解）的被动形动词６．... ЩАНХАЙМОИМИΓЛА３АМИ１．ａｃｃｏｐｏｃ（未）ｃｘｉＭ－ｅＭ联想起来２．ＴａＨｃＴＢｅｂＩ神秘莫测的，不可知的３．ｐａＢｏＨｏ接近真实地；近乎清理地４．ａｃｃｏ－联想５．是（认清，了解）的被动形动词６．ｅＢｐｏｃｋｏｒｏｃＴｏＭ欧洲风格... 展开更多

关键词 微不足道的人 圣弗朗西斯科 十月革命 转变时期 移民区 形动词 日常生活 圣彼得堡 定方位 无条理

下载PDF 职称材料

王恩学留下了什么?

8

作者 邢军纪 《文明与宣传》 1998年第11期40-42,共3页

沂蒙山是革命老区,沂水县是个穷县,穷县里有个穷村,名字叫作四官旺。老人们传说,这个村历史上曾出过4位在朝中执政的大官,村名就由此而来。然而,从那以后再也没出过有大出息的人来。54年前,王恩学就出生在这个村里。

关键词 《新疆经济报》 制药厂 花园村 灵芝 死亡证明书 乌鲁木齐 安分守已 微不足道的人 冒险精神 荷泽市

原文传递

一张大字报稿——1966年7月

9

作者 沈从文 《吉首大学学报（社会科学版）》 1992年第Z1期1-1,共1页

【正】 我是上月中旬和馆中几个领导同志一同调去集训的,因身体关系,上星期被调回来参加学习.回来后,看过三半天大字报,才明白馆内文化大革命运动,在中央派来的工作组正确领导下,已搞得热火朝天.像我这么一个微不足道的人,诸同志好意... 【正】 我是上月中旬和馆中几个领导同志一同调去集训的,因身体关系,上星期被调回来参加学习.回来后,看过三半天大字报,才明白馆内文化大革命运动,在中央派来的工作组正确领导下,已搞得热火朝天.像我这么一个微不足道的人,诸同志好意来帮助我思想改造,就为特辟专栏,写了几十张大字报,列举了几百条严重错误,我应当表示深深的感谢.因为首先想到的是.一切批评总在治病救人.我若真是牛鬼蛇神,自然是应当加以扫除的. 展开更多

关键词 大字报 沈从文 微不足道的人 丁玲 严重错误 上星 表示深 正确领导 文化大革命 毛主席

下载PDF 职称材料

大海

10

作者 亚历山大.基兰 《人民论坛》 1996年第11期59-59,共1页

世界上,最宏大的是海,最有耐心的也是海。海,象一只驯良的大象,把地球上微不足道的人驮在宽阔的背上,而浩瀚渊深的、绿绿苍苍的海水,却在吞噬大地上的一切灾难。如果说海是狡诈的,那可不正确,因为它从来不许诺什么。它那颗巨大的心,—... 世界上,最宏大的是海,最有耐心的也是海。海,象一只驯良的大象,把地球上微不足道的人驮在宽阔的背上,而浩瀚渊深的、绿绿苍苍的海水,却在吞噬大地上的一切灾难。如果说海是狡诈的,那可不正确,因为它从来不许诺什么。它那颗巨大的心,——在苦难深重的世界上,这是唯一健康的心,——既没有什么奢望,也没有任何留恋,总在平静而自由地跳动。 人们在海浪上航行的时候,大海唱着它那古老的歌儿。 展开更多

关键词 微不足道的人 地跳动 劳动场所 蓝色带 上甲板 隆隆声 人类社会 地平线 食物 各不相同

下载PDF 职称材料

看《见证如云》后随感

11

作者 黄道亨 《天风》 1996年第9期31-31,共1页

我看了《见证如云》中徐晋华的《生死之间》和张培华的《主的爱给了我动力》两篇见证后,非常感动。大家都知道,作为基督徒应该读圣经、祷告、唱赞美诗。这三点信徒都易做到,而行道却不易做到。有些信徒只知祈求上帝的恩赐,而忘记要为主... 我看了《见证如云》中徐晋华的《生死之间》和张培华的《主的爱给了我动力》两篇见证后,非常感动。大家都知道,作为基督徒应该读圣经、祷告、唱赞美诗。这三点信徒都易做到,而行道却不易做到。有些信徒只知祈求上帝的恩赐,而忘记要为主做点什么。 求主医病方面的见证很多,而在为主作工方面的见证较少。我是一个普通的钢琴教师,在上海这样的大城市里,是个微不足道的人。但我能够上电视、电台、开专场钢琴独奏会,许多报纸还多次作了报道。 展开更多

关键词 见证 微不足道的人 基督徒 赞美诗 钢琴教师 钢琴独奏 随感 大家都知道 基督精神 大城市

下载PDF 职称材料

人生之路

12

作者 林之和 《开放潮》 1996年第7期47-47,共1页

人生的历程,犹如走路;人生的道路又各种各样。有平坦康庄的大道,有崎岖不平的山间野径;有弯曲坎坷的羊肠小道,也有布满荆棘泥坑的艰难险路…… 有人走路喜欢找捷径,却把旁门左道当近路。改革开放奔小康,走勤劳守法致富的道路,这是形势... 人生的历程,犹如走路;人生的道路又各种各样。有平坦康庄的大道,有崎岖不平的山间野径;有弯曲坎坷的羊肠小道,也有布满荆棘泥坑的艰难险路…… 有人走路喜欢找捷径,却把旁门左道当近路。改革开放奔小康,走勤劳守法致富的道路,这是形势赋予的机遇,然而有人在这样的路上挖空心思另辟途径,他们把邪门歪道当发财的近道,在市场社会竞争中靠不法手段赚来大把大把的钞票,因而有人曾经受过艰苦岁月的考验,却经不起金钱的诱惑。 展开更多

关键词 人生之路 微不足道的人 不法手段 找捷径 社会竞争 羊肠小道 经受过 前进路 老年大学 改革开

下载PDF 职称材料

“三笑”“三现”话乙己

13

作者 高鸿 《陕西教育（教学）》 1999年第8期35-35,共1页

《孔乙己》是鲁迅的第二篇白话小说,也是先生生平得意之作。作者将细节描写与环境描写相结合,引人入胜地描述了孔乙己不幸的人生。 在教学中,我结合小说的特点,以人物为中心,概括成“三笑三现”教学法,指导学生阅读,取得了良好的教学效果。

关键词 《孔乙己》 短衣帮 三笑 细节描写 教学效果 教学法 环境描写 白话小说 微不足道的人 《姜斋诗话》

下载PDF 职称材料