论英汉翻译中的形象转换 被引量：32

1

作者 乐金声 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1998年第4期16-19,共4页

论英汉翻译中的形象转换乐金声翻译，就其本质而言，就是指一种语言转换成另一种语言。转换理论是翻译的基本理论。从这个意义上说，没有转换就没有翻译。近十年来，翻译转换理论的研究在国内外蓬勃兴起。美国翻译理论家卡特福德运用普... 论英汉翻译中的形象转换乐金声翻译，就其本质而言，就是指一种语言转换成另一种语言。转换理论是翻译的基本理论。从这个意义上说，没有转换就没有翻译。近十年来，翻译转换理论的研究在国内外蓬勃兴起。美国翻译理论家卡特福德运用普通语言理论系统地研究了翻译转换理论... 展开更多

关键词 英汉翻译 形象转换 形象替换 原语 形象省略 译语读者 形象再现 形象增添 英语成语 汉语成语

原文传递

英、汉动物词汇互译中的形象处理 被引量：4

2

作者 林继红 《福建教育学院学报》 2002年第4期90-92,共3页

语言是文化的载体,文化是语言的内蕴。各民族独特的思维方式、表示方式、审美情趣等经过历史的积淀使语汇承载着不同的民族文化信息,造成各民族语言表达方式各异。本文从比喻差异、习俗差异、历史典故差异、联想差异等不同角度反映出英... 语言是文化的载体,文化是语言的内蕴。各民族独特的思维方式、表示方式、审美情趣等经过历史的积淀使语汇承载着不同的民族文化信息,造成各民族语言表达方式各异。本文从比喻差异、习俗差异、历史典故差异、联想差异等不同角度反映出英、汉动物词汇的民族文化差异,进而将其翻译时的原则和方法加以具体化。 展开更多

关键词 文化差异 形象再现 形象替换 形象省略 形象增添

下载PDF 职称材料

组工干部要自觉维护公道正派形象

3

作者 樊凤鸣 李爱萍 《党建研究》 北大核心 2004年第3期18-19,共2页

组织部门是党委的一个重要职能部门。由于工作的特殊性,各方面对组工干部比较尊重,往往高看一眼。面对这种尊重,我们要保持清醒的头脑,准确地进行自我定位。要清醒地看到,别人尊重的是组织部这个单位,把对单位的尊重体现在了你个人身上... 组织部门是党委的一个重要职能部门。由于工作的特殊性,各方面对组工干部比较尊重,往往高看一眼。面对这种尊重,我们要保持清醒的头脑,准确地进行自我定位。要清醒地看到,别人尊重的是组织部这个单位,把对单位的尊重体现在了你个人身上。因此,别人越尊重,我们越要自重;别人越关心,我们越要小心,越要严格要求自己,以自己的言行为组织部门赢得信誉,以自己的表现为公道正派形象增添光彩。 展开更多

关键词 组工干部 公道正派 组织部门 党员干部 “三个代表” 严格要求 知识分子政策 自我定位 形象增添 选拔干部

原文传递

明星的价值

4

作者 郑学步 《中国广播电视学刊》 CSSCI 北大核心 1995年第8期72-72,共1页

明星的价值郑学步最近关于明星的话题又多了起来，有些还成为“热点”，如××非指定班机不乘，××、××被单位除名等，一时间惹得议论蜂起。其中是非曲直，不敢妄论，相信读者自有公断。明星非常人句比，身... 明星的价值郑学步最近关于明星的话题又多了起来，有些还成为“热点”，如××非指定班机不乘，××、××被单位除名等，一时间惹得议论蜂起。其中是非曲直，不敢妄论，相信读者自有公断。明星非常人句比，身价自然非同一般，但这些是否就体现出他们的价值呢？由此想到不... 展开更多

关键词 明星 社会效益 淡泊名利 精神文明 封面包装 读者价值 人生价值 艺术价值 “二为”方向 形象增添

原文传递

申日权的“没资格”和王春堂的“不伸手”

5

作者 于永军 《思想政治工作研究》 北大核心 1995年第1期34-34,共1页

最近,通过新闻媒介又认识了两位人民共和国的大功臣,事迹都很感人。一位是全国甲级战斗英雄中的唯一健在者——朝鲜族共产党员申日权,他隐居几十年,最近才被找到。当记者看到他珍藏着的许多军功章,问他为什么不据此向组织要求给予相应... 最近,通过新闻媒介又认识了两位人民共和国的大功臣,事迹都很感人。一位是全国甲级战斗英雄中的唯一健在者——朝鲜族共产党员申日权,他隐居几十年,最近才被找到。当记者看到他珍藏着的许多军功章,问他为什么不据此向组织要求给予相应安排时,他这样回答:“无数贡献更大的战友为革命牺牲了,有的人甚至连名字也没有留下,与他们相比,我们这些活下来的人有什么资格伸手要名誉地位要待遇?！” 展开更多

关键词 共产党员 共和国 大功臣 农村基层干部 军功章 新闻媒介 形象增添 抗美援朝 公费医疗 朝鲜族

原文传递

在商业街前

6

作者 徐彦海 《中国保安》 1999年第4期36-36,共1页

１９９９年２月６日晚，在内蒙古赤峰市红山区新华路赤峰购物城建设银行储蓄所门前发生了一起暴力抢劫案。犯罪嫌疑人手持棍棒，怀揣尖刀，抢劫一位到建行储蓄所存款的女家电商，抢劫金额高达４７１，３９７，００元。犯罪嫌疑人当场被... １９９９年２月６日晚，在内蒙古赤峰市红山区新华路赤峰购物城建设银行储蓄所门前发生了一起暴力抢劫案。犯罪嫌疑人手持棍棒，怀揣尖刀，抢劫一位到建行储蓄所存款的女家电商，抢劫金额高达４７１，３９７，００元。犯罪嫌疑人当场被赤峰市红山区保安服务公司的两名保安... 展开更多

关键词 男青年 购物城 保安服务公司 红山区 储蓄所 赤峰市 犯罪嫌疑 异常现象 形象增添 公共汽车站

原文传递

邱娥国的“形象观”断想

7

作者 程建平 《人民公安》 北大核心 1997年第10期37-37,共1页

邱娥国的“形象观”断想□程建平公安系统一级英模、南昌市筷子巷民警邱娥国，以自己为人民服务的“一枝一叶”为政府形象增添了光彩，邱娥国常说：“老百姓看政府形象主要是看我们这些公务员的形象。公分员都做到全心全意为人民服务，... 邱娥国的“形象观”断想□程建平公安系统一级英模、南昌市筷子巷民警邱娥国，以自己为人民服务的“一枝一叶”为政府形象增添了光彩，邱娥国常说：“老百姓看政府形象主要是看我们这些公务员的形象。公分员都做到全心全意为人民服务，党和政府的形象才能日趋高大，并扎根... 展开更多

关键词 政府形象 形象观 公务人员 人民群众 党和政府 全心全意为人民服务 为民服务 “三个有利于”的标准 形象增添 敬业精神

原文传递

浴血五堰街──记勇斗歹徒光荣负伤的保安员蔡振举

8

作者 耿吉国 《中国保安》 1998年第4期1-1,共1页

浴血五堰街──记勇斗歹徒光荣负伤的保安员蔡振举耿吉国１９９８年１月２０日下午。十堰市人民医院外科四楼病室里出现了一个激动人心的场面：市委常委、政法委书记方鸿志，副市长吴先金，市公安局局长王军、副局长涂光本等领导在医院... 浴血五堰街──记勇斗歹徒光荣负伤的保安员蔡振举耿吉国１９９８年１月２０日下午。十堰市人民医院外科四楼病室里出现了一个激动人心的场面：市委常委、政法委书记方鸿志，副市长吴先金，市公安局局长王军、副局长涂光本等领导在医院院长余锋、张湾保安分公司负责人陪同... 展开更多

关键词 保安员 十堰市 保安服务 设备制造厂 献爱心 英雄事迹 政法委 湖北郧西县 市公安局 形象增添

原文传递

不妨成立“向导公司”

9

作者 任远 《交通与运输》 1995年第6期27-27,共1页

目前外省市来沪车辆日增,每天出入市境的外地客货车辆达3万辆以上,不少外地司机进入上海后,面对密如蛛网的城市道路,迷“路”失措。于是近些年来,开车向导应运而生,在本市市区外围的不少路边及停车场周围活跃着他们的身影。每次带一辆... 目前外省市来沪车辆日增,每天出入市境的外地客货车辆达3万辆以上,不少外地司机进入上海后,面对密如蛛网的城市道路,迷“路”失措。于是近些年来,开车向导应运而生,在本市市区外围的不少路边及停车场周围活跃着他们的身影。每次带一辆外地车到市内目的地,收费在10～50元不等。 展开更多

关键词 城市道路 类向导 停车场 形象增添 交通违章 外省市 不轨行为 规范服务 道路堵塞 要高价

下载PDF 职称材料

斤斤计较见精神

10

作者 杨祖凤 《四川统一战线》 1998年第2期13-13,共1页

斤斤计较见精神□湖北杨祖凤周恩来总理生前很爱“斤斤计较”。他在就餐时“斤斤计较”。由于工作经常连轴转，他很难按时回家吃饭，往往是工作到哪里，就在哪里简单用餐。这种工作餐，周恩来都如价付钱。他在用车上“斤斤计较”。他不... 斤斤计较见精神□湖北杨祖凤周恩来总理生前很爱“斤斤计较”。他在就餐时“斤斤计较”。由于工作经常连轴转，他很难按时回家吃饭，往往是工作到哪里，就在哪里简单用餐。这种工作餐，周恩来都如价付钱。他在用车上“斤斤计较”。他不仅去公园、到理发店坚持用车交费，而... 展开更多

关键词 斤斤 周恩来总理 社会主义市场经济 三年困难时期 毛泽东 共产主义者 形象增添 党的宗旨 基本要求 共产党

下载PDF 职称材料

美玉微瑕:评新5.8mm枪族

11

作者 高更青 杨春艳 《轻兵器》 1999年第6期33-33,共1页

作为我国新一代枪族化武器,新5.8枪族曾在1997年香港交接仪式中首次向世人亮相,为充分展现我军的威武和文明形象增添了风彩。由于该枪族发射5.8mm小口径步枪弹,实弹射击时具有质量轻、后坐力小、命中精度高等优点,深受我军广大官兵欢迎... 作为我国新一代枪族化武器,新5.8枪族曾在1997年香港交接仪式中首次向世人亮相,为充分展现我军的威武和文明形象增添了风彩。由于该枪族发射5.8mm小口径步枪弹,实弹射击时具有质量轻、后坐力小、命中精度高等优点,深受我军广大官兵欢迎及兵器爱好者喜爱。但与56式步机枪及81枪族相比,新5. 展开更多

关键词 实弹射击 弹鼓 射击距离 调节塞 导气箍 观察范围 轻机枪 命中精度 形象增添 微瑕

原文传递

有感于党员开会拿报酬

12

作者 张俊观 施长林 《农村财务会计》 1997年第7期8-8,共1页

有感于党中开会拿报酬前不久，我们对全镇的“两工”使用情况进行检查时发现，部分村“杂工登记簿”上记载着支付党员开会学习的报酬。问其究竟，答曰：现在是市场经济啦，党员家中也有责任田，有的人要外出做生意，不计报酬，谁有工夫... 有感于党中开会拿报酬前不久，我们对全镇的“两工”使用情况进行检查时发现，部分村“杂工登记簿”上记载着支付党员开会学习的报酬。问其究竟，答曰：现在是市场经济啦，党员家中也有责任田，有的人要外出做生意，不计报酬，谁有工夫参加开会学习呢？因此，个别村党支部... 展开更多

关键词 党员干部 共产党员 全心全意为人民服务 社会主义 会学习 中国革命 形象增添 “土政策” 索取报酬 责任和义务

下载PDF 职称材料

建“形象工程”

13

作者 谭忠心 《冶金企业文化》 1997年第4期31-31,共1页

关键词 形象工程 党的形象 党员干部 利用职务之便 自身形象 负面影响 党的领导干部 无形资产 形象增添 崇高境界

原文传递