从认知叙事学看《平原烈火》沙博理英译本之萃译 被引量：4

1

作者 任东升 朱虹宇 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2021年第4期125-132,160,共9页

萃译是国家翻译实践中长篇小说译本呈现的重要策略之一。刊载于《中国文学》的《平原烈火》沙博理译文作为萃译范本,实现了对小说叙事结构的优化,迎合或重塑了读者的认知框架。我们以认知叙事学为视角,分析该译本中的萃译现象,从目的语... 萃译是国家翻译实践中长篇小说译本呈现的重要策略之一。刊载于《中国文学》的《平原烈火》沙博理译文作为萃译范本,实现了对小说叙事结构的优化,迎合或重塑了读者的认知框架。我们以认知叙事学为视角,分析该译本中的萃译现象,从目的语诗学、意识形态及政治环境层面探究译本呈现效果及依据,认为萃译是鉴于两种诗学之共核及差异所做出的认知叙事调适,而《平原烈火》英译刊载本也是对沙博理所认同的"翻译即重写"的恰当实证,对当今中国文学"走出去"提供了策略和方法指导。 展开更多

关键词 萃译 平原烈火 沙博理 英译刊载本 认知叙事学

原文传递

“战地作家”徐光耀与《小兵张嘎》 被引量：2

2

作者 熊坤静 《党史文苑》 2014年第6期21-23,共3页

徐光耀。中国当代著名作家，生于1925年8月，河北雄县段岗村人。13岁参加八路军并加入中国共产党。在冀中抗日烽火中逐渐锤炼为一名优秀的革命战士。自1947年开始发表作品以来，如今他已在文学道路上不懈地跋涉了67年．创作了长篇小说... 徐光耀。中国当代著名作家，生于1925年8月，河北雄县段岗村人。13岁参加八路军并加入中国共产党。在冀中抗日烽火中逐渐锤炼为一名优秀的革命战士。自1947年开始发表作品以来，如今他已在文学道路上不懈地跋涉了67年．创作了长篇小说《平原烈火》，中篇小说《小兵张嘎》《少小灾星》《四百生灵》， 展开更多

关键词 《小兵张嘎》 著名作家 徐光耀 《平原烈火》 中国共产党 中国当代 长篇小说 文学道路

下载PDF 职称材料

《平原烈火》沙博理译本的叙事转换 被引量：2

3

作者 任东升 和瑶瑶 《燕山大学学报（哲学社会科学版）》 2017年第3期31-35,50,共6页

文章从中英小说叙事规范差异入手,探究沙博理《平原烈火》英译本在叙事结构、叙事视角和叙事话语三个层次的转换,认为沙博理在国家翻译实践目的和英语读者取向之间做出巧妙平衡,其叙事层的创造性转换实现了交际效果,并保留了原著的文学... 文章从中英小说叙事规范差异入手,探究沙博理《平原烈火》英译本在叙事结构、叙事视角和叙事话语三个层次的转换,认为沙博理在国家翻译实践目的和英语读者取向之间做出巧妙平衡,其叙事层的创造性转换实现了交际效果,并保留了原著的文学性,对当今中国文学"走出去"具有借鉴意义。 展开更多

关键词 《平原烈火》 沙博理译本 叙事转换 平衡

下载PDF 职称材料

论《太行儿女》的寓意超越

4

作者 魏洪华 《怀化学院学报》 1988年第2期100-102,共3页

抗日战争过去了近半个世纪。在抗日小说家族的谱系里,作家几乎都是清一色的围绕武装斗争来落笔。翻开常见的几部中国当代文学史,《新儿女英雄传》、《风云初记》、《平原烈火》和《铁道游击队》是这样的,《灵泉洞》、《清川壮歌》、《... 抗日战争过去了近半个世纪。在抗日小说家族的谱系里,作家几乎都是清一色的围绕武装斗争来落笔。翻开常见的几部中国当代文学史,《新儿女英雄传》、《风云初记》、《平原烈火》和《铁道游击队》是这样的,《灵泉洞》、《清川壮歌》、《战斗的青春》和《敌后武工队》也是这样的。刘流的《烈火金钢》触及了反战同盟,可惜作家在这方面过于吝啬笔墨,仅仅是点到而已。新时期又出版了一批抗日小说,影响之大,评价之高恐怕要数莫言的《红高梁》了,其全部描写与整个艺术感觉的基础也仍然是一个简单的。 展开更多

关键词 灵泉洞 中国当代文学史 烈火金钢 风云初记 莫言 《铁道游击队》 平原烈火 新儿女英雄传 反战同盟 敌后武工队

下载PDF 职称材料

“丁玲事件”之我经我见 被引量：1

5

作者 徐光耀 《新文学史料》 CSSCI 北大核心 1991年第3期78-86,共9页

丁玲事件"——一九五六年十二月,我在日记上就是这么写的,今天看来,也只有这样称谓才合适。但那时通称为"丁陈事件",因事件主要起于丁玲、陈企霞。惟因事件内涵及其演变,甚为复杂纷繁,幕前幕后,颇多疑难。我因不在"... 丁玲事件"——一九五六年十二月,我在日记上就是这么写的,今天看来,也只有这样称谓才合适。但那时通称为"丁陈事件",因事件主要起于丁玲、陈企霞。惟因事件内涵及其演变,甚为复杂纷繁,幕前幕后,颇多疑难。我因不在"圈子"内,内幕一概不知。但在1957年反右派时,却因和丁玲的交往,被列名"十二门徒"之内,落入"网陷",并终于戴了"帽子"。在支部负责同志向我展示"决定"及军法"判决书"时,就明确说:给你戴"帽子 展开更多

关键词 前幕 给你 反右派 十二门徒 平原烈火 桑干河上 一本书主义 列名 《文艺报》 创作冲动

原文传递

徐光耀访谈录——《平原烈火》及其他

6

作者 魏雪(整理) 《新文学史料》 CSSCI 北大核心 2022年第4期29-40,共12页

《平原烈火》是描写抗日战争长篇小说的经典之作。作者徐光耀以其在宁晋大队期间的亲身经历作为创作素材,小说主要人物形象、主要事件几乎都来源于真实的历史,战争生活细节描写生动逼真。访谈主要围绕《平原烈火》进行,涉及《平原烈火... 《平原烈火》是描写抗日战争长篇小说的经典之作。作者徐光耀以其在宁晋大队期间的亲身经历作为创作素材,小说主要人物形象、主要事件几乎都来源于真实的历史,战争生活细节描写生动逼真。访谈主要围绕《平原烈火》进行,涉及《平原烈火》“亲历式”写作的纪实与虚构、作家创作意图、创作心理以及小说修改和评价等方面。 展开更多

关键词 主要人物形象 创作心理 纪实与虚构 《平原烈火》 徐光耀 创作素材 生动逼真 细节描写

原文传递

战地作家徐光耀与《小兵张嘎》

7

《党课》 2015年第3期120-122,共3页

徐光耀生于1925年8月，河北省雄县段岗村人。自1947年发表作品以来，如今他已在文学道路上小懈地跋涉了67年，创作了《平原烈火》《小兵张嘎》等作品，总计近200万字。那么，徐光耀究竟有着怎样的革命传奇人生，他又是如何创作出《小兵... 徐光耀生于1925年8月，河北省雄县段岗村人。自1947年发表作品以来，如今他已在文学道路上小懈地跋涉了67年，创作了《平原烈火》《小兵张嘎》等作品，总计近200万字。那么，徐光耀究竟有着怎样的革命传奇人生，他又是如何创作出《小兵张嘎》的呢？ 展开更多

关键词 《小兵张嘎》 徐光耀 作家 《平原烈火》 文学道路 传奇人生 河北省 作品

原文传递

乙未孟春醒夜怀旧(九首)

8

作者 孟祥聚 《唐山文学》 2015年第3期135-137,共3页

关键词 春醒 九首 王贵与李香香 最后一课 初中语文 婷婷玉立 平原烈火 文学课 异族统治 老来

原文传递

詩浸文染苗長江

9

作者 王敦贤 饰华 《晚霞》 2015年第7期30-31,共2页

十年前,我的老领导和忘年交于之艾先生从南江到成都来,给我讲述了这样一个故事：位于大巴山南麓的南江县资源丰富而财力匮乏。成都钢铁厂看中了那里含铁量极高的铁矿,于是向竹坝铁矿投资了三千万元。县里对此当然十分感激。前不久,成钢... 十年前,我的老领导和忘年交于之艾先生从南江到成都来,给我讲述了这样一个故事：位于大巴山南麓的南江县资源丰富而财力匮乏。成都钢铁厂看中了那里含铁量极高的铁矿,于是向竹坝铁矿投资了三千万元。县里对此当然十分感激。前不久,成钢厂分管生产、销售的副厂长苗长江去了,县里四大班子一齐出动接待。谈完工作之后,自然要宴请。 展开更多

关键词 成都钢铁厂 大巴山南麓 三千万 含铁量 梁上泉 对我说 平原烈火 温承训 邵燕祥 闻捷

下载PDF 职称材料

“皇家出版社”旧事

10

作者 黄伊 《出版史料》 2001年第2期36-38,共3页

关键词 人民文学出版社 出版史 现代文学 《平原烈火》 《围城》 对外交流 获奖作品

原文传递

人类记忆

11

《中学生天地（高中学习版）（C版）》 2021年第5期4-5,共2页

文学生命/历史长河/人类文明中国人70年的文学记忆3月28日,人民文学出版社70岁了,从出版的第一本书《平原烈火》开始,人文社用包括四大名著、外国经典译著、当代重要作家作品在内的近两万种图书,陪伴了一代又一代的书迷。从1951年到2021... 文学生命/历史长河/人类文明中国人70年的文学记忆3月28日,人民文学出版社70岁了,从出版的第一本书《平原烈火》开始,人文社用包括四大名著、外国经典译著、当代重要作家作品在内的近两万种图书,陪伴了一代又一代的书迷。从1951年到2021年,这家坐落于北京朝内大街166号的出版社所历经和见证的不只是共和国的文学史,也是这个国度更广阔的社会、政治和经济史。 展开更多

关键词 四大名著 人类记忆 《平原烈火》 文学记忆 外国经典 人类文明 经济史

原文传递

第五十一回 把 “勋章”别在胸前 让“愤青”回归生活

12

作者 麒麟客 《党员干部之友》 2013年第6期52-53,共2页

在小说《平原烈火》中有这样一段记叙：武工队员们要上战场了，舅为共产党员的哥哥嘱咐弟弟要奋勇争先，多杀敌人，争取火线入党。弟弗问入党有什么好处，哥哥说：“入了费没有什么好处，吃苦吃在前头，享受在别人后头，犯了杀头的罪一... 在小说《平原烈火》中有这样一段记叙：武工队员们要上战场了，舅为共产党员的哥哥嘱咐弟弟要奋勇争先，多杀敌人，争取火线入党。弟弗问入党有什么好处，哥哥说：“入了费没有什么好处，吃苦吃在前头，享受在别人后头，犯了杀头的罪一样要撵脑袋，可就是光荣。光荣这东西看才见、摸不着，但穿上绸缎不如她漂亮，有千万担金银也不如她富有。” 展开更多

关键词 生活 回归 勋章 《平原烈火》 共产党员 入党

原文传递

在拉丁美洲看到云南

13

作者 存文学 《中国民族》 2015年第6期49-52,共4页

（一）云南红河的哈尼山寨,一位50多岁的巫师,在自家门前院场上用石灰粉围出个两米多宽的圆圈,从木屋里搬出只草墩子坐着,在面前的地上插上三炷香。这时阳光正好,十分温暖,抬起头来,望着顶上的苍穹,湛蓝若水,一片宁静,没有一只飞鸟和蝴... （一）云南红河的哈尼山寨,一位50多岁的巫师,在自家门前院场上用石灰粉围出个两米多宽的圆圈,从木屋里搬出只草墩子坐着,在面前的地上插上三炷香。这时阳光正好,十分温暖,抬起头来,望着顶上的苍穹,湛蓝若水,一片宁静,没有一只飞鸟和蝴蝶飞过的痕迹。巫师低下头闭上眼,不停地蠕动着嘴巴。小孙子放学回来了,以为爷爷睡着了,正要开口,爷爷向他摆摆手,示意他别作声,接着伸手指了指天空。小孙子搭起眼罩看半天,没有一丝云彩, 展开更多

关键词 小孙子 云南红河 蝴蝶飞过 石灰粉 摇摇头 在悬崖上 告诉我 朋友家 平原烈火 山峡中

原文传递

战地作家徐光耀与《小兵张嘎》

14

作者 熊坤静 《兰台内外》 2014年第5期15-16,共2页

徐耀生于1925年8月,河北雄县段岗村人。自1947年发表作品以来,如今他已在文学道路上不懈地跋涉了67年,创作了《平原烈火》《小兵张嘎》等作品,总计近200万字。那么,徐光耀究竟有着怎样的革命传奇人生,他又是如何创作出《小兵张嘎》的呢... 徐耀生于1925年8月,河北雄县段岗村人。自1947年发表作品以来,如今他已在文学道路上不懈地跋涉了67年,创作了《平原烈火》《小兵张嘎》等作品,总计近200万字。那么,徐光耀究竟有着怎样的革命传奇人生,他又是如何创作出《小兵张嘎》的呢？铁心参军9岁那年,徐光耀进入新式学堂读书,因学习用功,打下了一定文学功底。后来,他又被送进私塾,但只读了几个月,就因＂卢沟桥事变＂爆发、私塾关门而作罢。 展开更多

关键词 《小兵张嘎》 徐光耀 作家 《平原烈火》 卢沟桥事变 文学道路 传奇人生 新式学堂

下载PDF 职称材料

徐光耀看烈士遗像写出《平原烈火》

15

作者 熊坤静 《福建党史月刊》 2014年第17期22-23,共2页

一九四二年五月,冀中抗日根据地整个地翻了一个个过儿。 冈村宁茨坐上飞机,在天上指挥着五万鬼子兵进行大＂扫荡＂,残酷的战斗,到处是一片红火。日本鬼子的汽车把遍地黄金的麦子轧烂在地上,骑兵包围了村庄,村庄烧起来,熊熊的火苗儿把... 一九四二年五月,冀中抗日根据地整个地翻了一个个过儿。 冈村宁茨坐上飞机,在天上指挥着五万鬼子兵进行大＂扫荡＂,残酷的战斗,到处是一片红火。日本鬼子的汽车把遍地黄金的麦子轧烂在地上,骑兵包围了村庄,村庄烧起来,熊熊的火苗儿把黑烟卷上天去。步兵们端着刺刀,到处追着,赶着,把抗日群众从东村追到西村,又从西村追到东村。遍地是＂嘎嘎嘎咕咕咕＂的枪响,遍地女人哭孩子叫,多少个英雄倒在血泊里了，多少个战士牺牲在枪弹下。多少个地方工作人员，投的投河，跳的跳井，有枪的把子弹打光了．剩下最后一颗打碎了自己的头，多少个青壮年、村干部，被裹着走了，送了煤窑，载出关外，运去日本三岛! 展开更多

关键词 平原烈火 冀中抗日根据地 日本鬼子 遍地黄金 抗日自卫军 冀中军区 英勇顽强 抗日军民 日本法西斯 朱家庄

原文传递

“二百五”由来三说 被引量：2

16

作者 谢友明 《语文知识》 1994年第3期48-48,共1页

民间口语中常用“二百五”来形容说话怪诞不经,办事粗鲁莽撞之人。《现代汉语词典》释义为:“讥称有些傻气,做事莽撞的人。”例如:“老曹这才恍然大悟,笑一声说:‘我真是个二百五脑袋。”(《平原烈火》)关于“二百五”俗语的由来,历来... 民间口语中常用“二百五”来形容说话怪诞不经,办事粗鲁莽撞之人。《现代汉语词典》释义为:“讥称有些傻气,做事莽撞的人。”例如:“老曹这才恍然大悟,笑一声说:‘我真是个二百五脑袋。”(《平原烈火》)关于“二百五”俗语的由来,历来说法不一,现介绍三种:一、二板、幺五简称说。显民先生编《万事万物知识事典》中说:“牌九中有‘二板’和‘幺五’两张牌,这两张牌配在一起是十个点。 展开更多

关键词 二板 平原烈火 现代汉语词典 显民 事典 中说 四条汉子 使人

下载PDF 职称材料

胡安·鲁尔福纪念文集出版

17

作者 墨文 《外国文学动态》 2007年第1期32-32,共1页

胡安·鲁尔福（1918—1986）是当代墨西哥著名小说家、拉丁美洲魔幻现实主义流派的先驱之一。他以仅有的两部作品即中篇小说《佩德罗·帕拉莫》和短篇小说集《平原烈火》便赢得了极高的世界声誉。今年是鲁尔福逝世二十周年。为... 胡安·鲁尔福（1918—1986）是当代墨西哥著名小说家、拉丁美洲魔幻现实主义流派的先驱之一。他以仅有的两部作品即中篇小说《佩德罗·帕拉莫》和短篇小说集《平原烈火》便赢得了极高的世界声誉。今年是鲁尔福逝世二十周年。为了表示纪念，专门出版鲁尔福作品的墨西哥RM出版社于2006年11月4日出版了一本题为（（胡安·鲁尔福面面观》的纪念文集。文集相当厚重，多达六百余页。 展开更多

关键词 文集出版 纪念文集 现实主义流派 《平原烈火》 短篇小说集 拉丁美洲 中篇小说 墨西哥

原文传递