从功能对等理论视角研究英语电影《寻梦环游记》的字幕翻译 被引量：1

1

作者 王宇瑶 《现代英语》 2023年第16期79-82,共4页

随着全球化进程的不断加快,世界各国之间文化交流日益频繁,电影作为一种交流媒介,在其中发挥着重要的作用。越来越多的外文电影进入中国电影市场,并成功占有一席之地。电影作为一种传播文化的载体,影视翻译的质量将直接影响观众对不同... 随着全球化进程的不断加快,世界各国之间文化交流日益频繁,电影作为一种交流媒介,在其中发挥着重要的作用。越来越多的外文电影进入中国电影市场,并成功占有一席之地。电影作为一种传播文化的载体,影视翻译的质量将直接影响观众对不同文化的理解,影视翻译不仅要保持原本的文化内涵,同时还要保证观众能和原语观众产生相似的观影体验。因此,影视翻译的重要性不言而喻。文章以尤金·奈达的功能对等理论为理论基础,着重探讨该理论在英语电影《寻梦环游记》字幕中的应用。 展开更多

关键词 功能对等理论 字幕翻译 寻梦环游记

原文传递

顺应论视角下《寻梦环游记》的字幕翻译

2

作者 王中阳 《英语广场（学术研究）》 2023年第32期7-10,共4页

随着全球化发展,国际交流日益增多。电影承载着文化,可以进一步促进跨文化交流。《寻梦环游记》在中国斩获了极高票房,本文在顺应论视角下分析该影片的字幕翻译。分析结果表明优秀的字幕翻译在语境、语言结构以及动态性方面均实现了顺应... 随着全球化发展,国际交流日益增多。电影承载着文化,可以进一步促进跨文化交流。《寻梦环游记》在中国斩获了极高票房,本文在顺应论视角下分析该影片的字幕翻译。分析结果表明优秀的字幕翻译在语境、语言结构以及动态性方面均实现了顺应,能帮助观众精准解读影片内容。 展开更多

关键词 顺应论 字幕翻译 寻梦环游记

下载PDF 职称材料

清明节文化传承与传播方式创新的思考——以电影《寻梦环游记》为借鉴 被引量：3

3

作者 洪欣荷 高梦宇 《吉林省教育学院学报》 2019年第5期183-186,共4页

2017年11月,由华特·迪士尼电影工作室、皮克斯动画工作室联合出品的动画片《寻梦环游记》一经上映便受到广泛关注。片中展示的亡灵节庆祝画面令人耳目一新,许多中国观众通过这部影片认识并初步了解了墨西哥土著亡灵节,对其产生了... 2017年11月,由华特·迪士尼电影工作室、皮克斯动画工作室联合出品的动画片《寻梦环游记》一经上映便受到广泛关注。片中展示的亡灵节庆祝画面令人耳目一新,许多中国观众通过这部影片认识并初步了解了墨西哥土著亡灵节,对其产生了浓厚兴趣。《寻梦环游记》对墨西哥的传统文化起到了良好的宣传效果,填补了人们对墨西哥土著亡灵节认识的空白,对亡灵节文化的传承与跨文化传播起到了极大的推动作用。反观与墨西哥土著亡灵节同为非物质文化遗产的我国的清明节,在影视宣传方面却缺乏内涵和吸引力。本文将以电影《寻梦环游记》为借鉴,从两个节日具有的相似文化内涵出发,探讨清明节影视宣传方面的不足之处,提出关于清明节节日文化内涵传承与传播的思考。 展开更多

关键词 寻梦环游记 亡灵节 清明节 传承 传播

下载PDF 职称材料

《寻梦环游记》的艺术伦理价值研究 被引量：3

4

作者 杨林 《电影文学》 北大核心 2019年第3期128-130,共3页

社会性死亡与自然性死亡的差异在于,后者是自然生命的终结,而前者是社会关系的被抛弃与隔离。影视作品以社会性死亡为主题,能够通过对社会性死亡的悲剧再现,引起欣赏者的道德反思。以电影《寻梦环游记》为例,该片的叙事深度即来自对死... 社会性死亡与自然性死亡的差异在于,后者是自然生命的终结,而前者是社会关系的被抛弃与隔离。影视作品以社会性死亡为主题,能够通过对社会性死亡的悲剧再现,引起欣赏者的道德反思。以电影《寻梦环游记》为例,该片的叙事深度即来自对死亡的深层哲学语义的探究。自然性死亡在墨西哥文化语境中对应的情感是无惧与豁达,与之形成强烈反差的,是社会性死亡引起的悲凉与绝望,而后者在跨文化语境中具有情感认知的共通性,也是整部影片艺术伦理价值的根据。 展开更多

关键词 社会性死亡 墨西哥亡灵节 寻梦环游记

下载PDF 职称材料

影视音乐传播的文化表达——基于对电影《寻梦环游记》配乐的分析 被引量：2

5

作者 张亮 《新闻春秋》 2019年第2期86-91,共6页

本研究从音乐传播的文化表达出发,从《寻梦环游记》说起,并结合影片经典音乐片段Remember me的音乐创作分析,以影视音乐传播符号学的角度,分析以《寻梦环游记》为代表的当代美国动漫影视音乐创作业态特征,并试图从音乐的角度挖掘出美国... 本研究从音乐传播的文化表达出发,从《寻梦环游记》说起,并结合影片经典音乐片段Remember me的音乐创作分析,以影视音乐传播符号学的角度,分析以《寻梦环游记》为代表的当代美国动漫影视音乐创作业态特征,并试图从音乐的角度挖掘出美国影视音乐产业的创作思路、发展现状及未来展望,阐释影视音乐传播对电影本身以及社会、文化的作用机制,并对如何更好地理解影视音乐传播提出启示和思考。 展开更多

关键词 影视音乐 文化表达 寻梦环游记

原文传递

《寻梦环游记》的互文性探析 被引量：1

6

作者 肖朝阳 《太原师范学院学报（社会科学版）》 2019年第6期79-84,共6页

“互文性”由法国符号学家朱丽娅·克里斯蒂娃提出,是当代文论的一个重要概念,意指所有文本的产生与接受都离不开其他文本,没有静止不变的封闭文本,只有动态的开放文本。英国电影理论家帕特里克·富尔赖基于此概念分析电影,并... “互文性”由法国符号学家朱丽娅·克里斯蒂娃提出,是当代文论的一个重要概念,意指所有文本的产生与接受都离不开其他文本,没有静止不变的封闭文本,只有动态的开放文本。英国电影理论家帕特里克·富尔赖基于此概念分析电影,并将电影文本的互文性分为结构参照、主题参照、提喻结构和拼凑形式四种类型。基于此框架分析皮克斯动画影片《寻梦环游记》,能够发现以成长为主题、经典影片为参照、地域文化为载体、亲情为情感内核正是该片感人的缘由,也是皮克斯商业动画电影成功的关键。对电影文本进行互文性探究,旨在分析观众与电影文本的对话、互动以及对电影文本内核的理解。互文性也是皮克斯动画电影再生产的基本机制,体现了电影资本市场的逐利性。 展开更多

关键词 寻梦环游记 互文性 对话 亲情 逐利性

下载PDF 职称材料

论电影《寻梦环游记》的墨西哥民族特色 被引量：1

7

作者 孙苑 《南阳理工学院学报》 2021年第3期71-74,80,共5页

动画电影《寻梦环游记》融入了大量的墨西哥本土民族元素。影片把墨西哥独特的民族文化传播给受众。影片通过传统节日讲述民族特色故事、通过故事细节表现民族文化特色、通过音乐旋律表现墨西哥民族风情,把传统节日、故事细节、音乐旋... 动画电影《寻梦环游记》融入了大量的墨西哥本土民族元素。影片把墨西哥独特的民族文化传播给受众。影片通过传统节日讲述民族特色故事、通过故事细节表现民族文化特色、通过音乐旋律表现墨西哥民族风情,把传统节日、故事细节、音乐旋律与墨西哥的民族文化融合在一起,向世界受众展示了墨西哥民族的文化魅力。 展开更多

关键词 动画电影 寻梦环游记 墨西哥 民族特色

下载PDF 职称材料

论电影《寻梦环游记》的空间表意建构 被引量：1

8

作者 徐振华 《海峡人文学刊》 2021年第4期82-86,153,共6页

悉德·菲尔德的情节点与范式理论为剖析《寻梦环游记》的逻辑架构提供了理论依据。米格尔的梦想与家庭间的矛盾在包括家庭空间、阁楼在内的阳世与阴世两大空间中展开。家庭空间与阁楼的对抗、阁楼场域的溃散、行动主体的时空穿越、... 悉德·菲尔德的情节点与范式理论为剖析《寻梦环游记》的逻辑架构提供了理论依据。米格尔的梦想与家庭间的矛盾在包括家庭空间、阁楼在内的阳世与阴世两大空间中展开。家庭空间与阁楼的对抗、阁楼场域的溃散、行动主体的时空穿越、逃捕模式的空间位移等多重关系在此消彼长的对立统一中推动了剧情的发展,"记忆救赎"的文化预设实现了时间与空间的表意互动,并且产生了强烈的故事张力与扣人心弦的共情效力,能够在影片空间表意与逻辑建构方面为国产影片提质赋能提供深刻的借鉴意义。 展开更多

关键词 寻梦环游记 空间表意 记忆 场域

下载PDF 职称材料

影片《寻梦环游记》中的色彩运用与叙事研究

9

作者 张露珠 《美术文献》 2022年第6期79-81,共3页

在动画电影画面构成元素中,色彩最为直观,叙事则与色彩有着紧密的关系。色彩直接影响着动画情节的发展,对故事的叙述和故事氛围的营造起着积极的推动作用,是形成动画电影风格的重要因素。影片《寻梦环游记》在色彩运用和情感叙事方面有... 在动画电影画面构成元素中,色彩最为直观,叙事则与色彩有着紧密的关系。色彩直接影响着动画情节的发展,对故事的叙述和故事氛围的营造起着积极的推动作用,是形成动画电影风格的重要因素。影片《寻梦环游记》在色彩运用和情感叙事方面有着突出表现,可以为其他动画创作者提供参考。 展开更多

关键词 色彩 叙事 动画电影 寻梦环游记

原文传递

声画同步,锦上添花--以《寻梦环游记》的电影音乐为例 被引量：1

10

作者 丁佩芬 《美与时代（美学）（下）》 2021年第8期125-127,共3页

电影《寻梦环游记》是2017年美国皮克斯动画工作室出品的一部动画,于同年11月在中国内地上映,一经上映,在中国引起巨大反响。该片主要讲述一名热爱音乐的小男孩米格和落魄的亡灵音乐家埃克托在神秘的亡灵世界经历了一系列奇幻冒险的故... 电影《寻梦环游记》是2017年美国皮克斯动画工作室出品的一部动画,于同年11月在中国内地上映,一经上映,在中国引起巨大反响。该片主要讲述一名热爱音乐的小男孩米格和落魄的亡灵音乐家埃克托在神秘的亡灵世界经历了一系列奇幻冒险的故事。影片中的主题音乐以及配乐也令人印象深刻,完美诠释了电影主题和情感,而它所获得的音乐上的成功,也值得日后其他动画电影配乐参考。 展开更多

关键词 寻梦环游记 电影音乐 配乐

下载PDF 职称材料

多模态话语分析视角下英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译 被引量：1

11

作者 林萍萍 谭淑芳 《英语广场（学术研究）》 2019年第3期49-50,共2页

字幕翻译既包含语言文字符号的转换,又涉及到非语言文字符号的表达。本文以系统功能语言学框架下的多模态分析为指导,探讨英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译。本文意从语言文字和非语言文字符号两个维度入手,讨论它们对字幕翻译的引导... 字幕翻译既包含语言文字符号的转换,又涉及到非语言文字符号的表达。本文以系统功能语言学框架下的多模态分析为指导,探讨英文电影《寻梦环游记》的字幕翻译。本文意从语言文字和非语言文字符号两个维度入手,讨论它们对字幕翻译的引导作用。 展开更多

关键词 多模态分析 寻梦环游记 字幕翻译

下载PDF 职称材料

动画电影《寻梦环游记》音乐美学分析 被引量：1

12

作者 任雨婷 《戏剧之家》 2019年第13期124-124,126,共2页

电影《寻梦环游记》的成功与其音乐有着不可分割的联系。其音乐的美学价值主要体现在三个方面:《RememberMe》对电影主题的深化;民俗音乐创造出的独特美学价值;音乐对电影叙事的影响。笔者将从这三个方面对动画电影《寻梦环游记》的音... 电影《寻梦环游记》的成功与其音乐有着不可分割的联系。其音乐的美学价值主要体现在三个方面:《RememberMe》对电影主题的深化;民俗音乐创造出的独特美学价值;音乐对电影叙事的影响。笔者将从这三个方面对动画电影《寻梦环游记》的音乐进行美学分析,在探索影片成功之处的同时,希望国产电影能够立足本土,学习、借鉴其优秀之处。 展开更多

关键词 寻梦环游记 音乐 美学 民俗

下载PDF 职称材料

简析皮克斯动画电影主题的表达技巧 被引量：1

13

作者 苑凯 《戏剧之家》 2018年第24期87-87,89,共2页

《寻梦环游记》将"生"与"死"、"梦想"与"亲情"的多元化主题完美融合在一起,获得了票房与口碑的双丰收。就主题表达技巧而言,皮克斯利用一波三折的表达方式,将嵌套主题、显性主题与隐性主题阐... 《寻梦环游记》将"生"与"死"、"梦想"与"亲情"的多元化主题完美融合在一起,获得了票房与口碑的双丰收。就主题表达技巧而言,皮克斯利用一波三折的表达方式,将嵌套主题、显性主题与隐性主题阐释得生动深刻,值得研究与思考。 展开更多

关键词 主题 皮克斯 寻梦环游记

下载PDF 职称材料

从《公牛历险记》与《寻梦环游记》看美国主流价值观的转变 被引量：1

14

作者 姜淑芹 唐一玮 《疯狂英语（理论版）》 2018年第4期170-172,共3页

美国动画电影历来受到世界各国、各年龄阶段观众的追捧,它们对美国的主流价值观有着绝对的话语权。美国动画电影大都宣扬美式个人主义价值观,主张通过个人冒险与奋斗来取得成功的电影比比皆是。由此可见,美国人十分强调个人奋斗与开拓精... 美国动画电影历来受到世界各国、各年龄阶段观众的追捧,它们对美国的主流价值观有着绝对的话语权。美国动画电影大都宣扬美式个人主义价值观,主张通过个人冒险与奋斗来取得成功的电影比比皆是。由此可见,美国人十分强调个人奋斗与开拓精神,进而也无比崇尚那些通过实干把个人价值放到最大化的成功者——英雄。然而,近两年《寻梦环游记》与《公牛历险记》这两部作品却反映出以个人主义为核心的美国价值观正在发生转变,电影的主题不再是提倡个人奋斗与冒险而是宣扬一种回归家庭、不争不斗的生活状态。这一思想不仅颠覆了传统的美国个人主义价值观而且表明它正走向中国传统儒家思想所推崇的孝道与仁爱的理念。 展开更多

关键词 个人主义 公牛历险记 寻梦环游记 亲情 平凡

下载PDF 职称材料

文明交流互鉴,价值继承发展,在国际理解中关注人类命运共同体——爱是永恒电影《寻梦环游记》有感

15

作者 唐丽 马迅红 《海外英语》 2020年第4期209-210,共2页

利用英语课堂内外在进行基本的语言知识技能教学的同时,发挥信息时代的优势,创造机会,在对本民族文化认同的基础上,加强国际理解教育,让学生更多了解他国文化,领悟别国的历史和文化积淀,增强学生们国际交流的技能,在未来的合作与竞争中... 利用英语课堂内外在进行基本的语言知识技能教学的同时,发挥信息时代的优势,创造机会,在对本民族文化认同的基础上,加强国际理解教育,让学生更多了解他国文化,领悟别国的历史和文化积淀,增强学生们国际交流的技能,在未来的合作与竞争中具有国际理解的意识,理性地处理各类问题,培养他们具备全球公民的意识和责任。 展开更多

关键词 寻梦环游记 墨西哥文化 国际理解 英语教学

下载PDF 职称材料

《寻梦环游记》：影像书写中的仪式叙事

16

作者 宋彩凤 《传媒论坛》 2019年第21期158-159,161,共3页

《寻梦环游记》是仪式叙事在影像书写中的典型案例。它的仪式叙事可以从仪式素、仪式化书写、仪式感三个层面进行分析。构建影片的大型仪式素中还巧妙运用着各种小型仪式素,它们带来的视觉冲击,极大地丰富了影片的仪式氛围。仪式化书写... 《寻梦环游记》是仪式叙事在影像书写中的典型案例。它的仪式叙事可以从仪式素、仪式化书写、仪式感三个层面进行分析。构建影片的大型仪式素中还巧妙运用着各种小型仪式素,它们带来的视觉冲击,极大地丰富了影片的仪式氛围。仪式化书写主要集中在地点和人物:墨西哥小镇制鞋世家具有典型的仪式化书写意义,米格的成长故事、艾克托的圆梦故事、coco的宽恕故事都是以仪式的形式进行。仪式化则主要表现为家庭情感得到了净化,主人公被说服了,观影者也对之产生了强烈共鸣。 展开更多

关键词 寻梦环游记 影像书写 仪式叙事

下载PDF 职称材料

寻梦环游记

17

作者 Janette 《初中生》 2019年第24期32-37,共6页

又名:可可夜总会/玩转极乐园导演:李·昂克里奇/阿德里安·莫利纳制片国家/地区:美国语言:英语/西班牙语'在爱的记忆消失以前,请记住我。'——《寻梦环游记》'Remember me before the memory of love disappears.&#... 又名:可可夜总会/玩转极乐园导演:李·昂克里奇/阿德里安·莫利纳制片国家/地区:美国语言:英语/西班牙语'在爱的记忆消失以前,请记住我。'——《寻梦环游记》'Remember me before the memory of love disappears.'——COCO. 展开更多

关键词 米格尔 亡灵节 寻梦环游记

原文传递

人类命运共同体视野下动画的跨文化传播--以《寻梦环游记》为例

18

作者 韩亚峰 谷昊泽 《卫星电视与宽带多媒体》 2021年第13期150-151,共2页

在人类命运共同体视野下,动画的跨文化传播屡见不鲜。面对人类命运共同体建设中出现的机遇与挑战,动画跨文化传播的发展何去何从是个值得探讨的问题。奥斯卡最佳动画长片《寻梦环游记》搭建起了文化沟通的桥梁,构建了具有普遍意义的情... 在人类命运共同体视野下,动画的跨文化传播屡见不鲜。面对人类命运共同体建设中出现的机遇与挑战,动画跨文化传播的发展何去何从是个值得探讨的问题。奥斯卡最佳动画长片《寻梦环游记》搭建起了文化沟通的桥梁,构建了具有普遍意义的情感共鸣,对国产动画进行跨文化传播有所启示。 展开更多

关键词 人类命运共同体 跨文化传播 动画 寻梦环游记

下载PDF 职称材料

寻梦环游记

19

《新少年》 2019年第7期70-73,共4页

1音乐是米格的梦想,可他每次都要躲起来偷偷弹吉他。因为米格的曾曾祖父,当年为了音乐抛弃家人,虽然时间已过去很久,但音乐依然是整个家族五代人的禁忌。2米格并未就此放弃,有一天他偷偷潜入自己的偶像——歌神德拉库斯的墓地,弹奏歌神... 1音乐是米格的梦想,可他每次都要躲起来偷偷弹吉他。因为米格的曾曾祖父,当年为了音乐抛弃家人,虽然时间已过去很久,但音乐依然是整个家族五代人的禁忌。2米格并未就此放弃,有一天他偷偷潜入自己的偶像——歌神德拉库斯的墓地,弹奏歌神的成名之作《remember me》,激起一片金色万寿菊花瓣飘扬,米格竟不小心闯入了亡灵的世界。 展开更多

关键词 寻梦环游记

原文传递

电影《寻梦环游记》中的主题音乐分析 被引量：1

20

作者 秦铭卉 《戏剧之家》 2020年第20期74-74,共1页

电影《寻梦环游记》是一部讲述音乐与亲情主题题材的原创长篇动画电影,电影中的主题音乐风格突出,特色鲜明,具有墨西哥热情欢快的音乐特点,歌曲中歌词与电影剧情紧密结合,从而更好地起到了烘托电影主题和渲染人物情感的作用。

关键词 寻梦环游记 音乐 动画 梦想 亲情

下载PDF 职称材料