-
题名学术期刊论文摘要中作者立场标记的对比研究
被引量：13
- 1
-
-
作者
陈庆斌
-
机构
黑龙江大学
-
出处
《外语学刊》
CSSCI
北大核心
2021年第2期41-47,共7页
-
基金
黑龙江省高校基本科研业务费黑龙江大学专项资金项目“学术期刊英文摘要的语篇立场标记对比研究”(RWSKCX201820)的阶段性成果。
-
文摘
本文自建两个小型语料库,采用Hyland(2005a, b)的框架,对比国内期刊论文摘要和国际期刊论文摘要中作者立场标记的分布特征,并分析其异同。研究发现,国内期刊论文摘要的作者立场标记语总体使用频率显著低于国际期刊论文摘要;模糊限制语和自我提及语两类立场标记语显著少于国际期刊论文摘要;国内期刊论文摘要的强势限定语使用频率显著高于国际期刊论文摘要。结果表明,国际学者一般通过使用自我提及语凸显作者身份,树立专家形象。中国学者一般回避使用自我提及语,倾向于使用强势限定语构建其权威立场,实现劝说的目的。本研究结果能够为我国学者撰写英文摘要及学术期刊摘要的编辑加工提供一定借鉴,同时为学术英语写作教学提供一定参考。
-
关键词
立场标记
模糊限制语
强势限定语
态度标记
自我提及语
学术期刊论文摘要
-
Keywords
stance markers
hedges
boosters
attitudinal markers
self-mentions
research article abstracts
-
分类号
H319
[语言文字—英语]
-
-
题名基于学术论文摘要语法隐喻的中文摘要英译
被引量：2
- 2
-
-
作者
赵常友
-
机构
西南大学外国语学院
曲靖师范学院外国语学院
-
出处
《北京科技大学学报（社会科学版）》
2018年第2期19-24,共6页
-
基金
西南大学2017年中央高校基本科研业务费资助项目"基于批评话语分析的服刑人员边缘话语研究"(编号为SWU1709447)
云南省哲学社会科学2015年规划项目"和谐社会语境下云南服刑人员边缘话语研究"(编号为YB2015079)的部分研究成果
-
文摘
语法隐喻是科技语篇,特别是学术论文摘要语篇中典型性和代表性特征。对比分析英文学术期刊论文摘要与中文学术期刊论文英文摘要中的语法隐喻,发现学术论文英文摘要中语法隐喻典型性和代表性技术指标及运作机制。以英文摘要中语法隐喻运作机制的参数作为参照系和标准,提出规范中文学术期刊英文摘要写作和翻译的建议,提高中文学术期刊英文摘要写作和翻译水平,改变中文学术期刊英文摘要质量不高的现状。
-
关键词
英文学术期刊论文摘要
中文学术期刊英文摘要
语法隐喻
英文摘要写作
中文摘要翻译
-
Keywords
abstract in English research article
English abstract in Chinese research article
grammatical metaphor
writing English abstract
translating Chinese abstract
-
分类号
H0
[语言文字—语言学]
-
