论中西人名文化比较与翻译 被引量：11

1

作者 王秉钦 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1994年第5期31-35,共5页

论中西人名文化比较与翻译南开大学教授王秉钦专名（，英文ｐｒｏｐｅｒｎａｍｅｓ），据《语言与语言学辞典》解释为：个人、地方或事物的名称，它与表示物体或概念的总和的普通名词相对。“语言是文化的载体，文化是语言的管窥”。专... 论中西人名文化比较与翻译南开大学教授王秉钦专名（，英文ｐｒｏｐｅｒｎａｍｅｓ），据《语言与语言学辞典》解释为：个人、地方或事物的名称，它与表示物体或概念的总和的普通名词相对。“语言是文化的载体，文化是语言的管窥”。专名作为一种文化载体，由于具有悠久深... 展开更多

关键词 人名文化 俄罗斯人名 文化内涵 文学作品 主人公 英美人名 人物命名 姓与名 中国传统文化 母系氏族社会

下载PDF 职称材料

谈谈对外交往中中国人姓名外译的规范化 被引量：6

2

作者 鲍世修 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1997年第4期45-46,共2页

谈谈对外交往中中国人姓名外译的规范化鲍世修姓名是一个人在人际交往中用以代表自己的主要标志。一个人要让周围的社会承认和认识自己，首先要借助姓名这个符号。因而姓名的外译及其读写的规范化，对于一个经常参与国际交往事务的人来... 谈谈对外交往中中国人姓名外译的规范化鲍世修姓名是一个人在人际交往中用以代表自己的主要标志。一个人要让周围的社会承认和认识自己，首先要借助姓名这个符号。因而姓名的外译及其读写的规范化，对于一个经常参与国际交往事务的人来说，实在是太重要了。我国政府，对中... 展开更多

关键词 中国人姓名 对外交往 规范化 汉语拼音字母 外国人 姓与名 拼读方式 拼写规范 标示方法 人际交往

原文传递

论李白的宗室情结及对其人生诸要素的影响(上) 被引量：2

3

作者 朱秋德 《兵团教育学院学报》 1997年第4期16-18,共3页

李白是我们最熟悉的,但也是我们最不熟悉的诗人,盛唐以降,历代谈论李白其人其文者如恒河沙数,但总其所论,多属隔靴搔痒或似是而非.这并不是说历代研究者特别是当代研究者没有看见李白这座七宝楼台,而是说他们只是从这座七宝楼台中拆下... 李白是我们最熟悉的,但也是我们最不熟悉的诗人,盛唐以降,历代谈论李白其人其文者如恒河沙数,但总其所论,多属隔靴搔痒或似是而非.这并不是说历代研究者特别是当代研究者没有看见李白这座七宝楼台,而是说他们只是从这座七宝楼台中拆下各自所需的片断,并且往往给这些片断贴上时代的标签,而置其基础于不顾.如论其思想则不外乎爱国济世,论其艺术则不外乎积极浪漫,论其人格模式则不外乎蔑视权贵等等.姑且不论这类评价是否得当,奇怪的是极少有人结合李白其人对此类观点作出合理的解释.诚然,由于李白人生道路之曲折坎坷与其思想之复杂多变,人们不难从中搜捡到合乎自己需要的东西,这也符合现代语词符号解读规则.但这是另一码事. 展开更多

关键词 李白 李建成 李阳冰 诸要素 “玄武门之变” 宗正寺 李渊 李白与杜甫 州刺史 姓与名

下载PDF 职称材料

一部新闻编译的宝典

4

作者 黄文范 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1994年第1期52-53,共2页

中国对外翻译出版公司最近出版了一部《世界人名翻译大词典》,英文名为Names ofthe World’s Peoples,副标题为A Comprehen-sive Dictionary of Names in Roman-Chinese,我兴奋得一身都震颤起来,本能告诉我,多年来困扰着我与其他译人的... 中国对外翻译出版公司最近出版了一部《世界人名翻译大词典》,英文名为Names ofthe World’s Peoples,副标题为A Comprehen-sive Dictionary of Names in Roman-Chinese,我兴奋得一身都震颤起来,本能告诉我,多年来困扰着我与其他译人的问题,终于有了解决的工具书。 展开更多

关键词 新闻编译 人名翻译 中国对外翻译出版公司 天主教 文学翻译 汉字 标准译名 人的问题 工具书 姓与名

原文传递

论鲁迅笔名的修辞艺术(续)

5

作者 谭桂声 《河北师范大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1997年第3期115-118,共4页

论鲁迅笔名的修辞艺术（续）谭桂声二、鲁迅笔名衍变的修辞艺术从个人已有的名字出发，对其字形、语音、语义、语法等要素加以变换而衍生新名，这是人们重新命名的一个规律。鲁迅把修辞手法作为笔名再生产的艺术手段，即通过对先前笔名... 论鲁迅笔名的修辞艺术（续）谭桂声二、鲁迅笔名衍变的修辞艺术从个人已有的名字出发，对其字形、语音、语义、语法等要素加以变换而衍生新名，这是人们重新命名的一个规律。鲁迅把修辞手法作为笔名再生产的艺术手段，即通过对先前笔名或他本人的名号加以艺术的变换而衍生... 展开更多

关键词 鲁迅 修辞艺术 笔名 姓氏 修辞方式 同义形式 消极修辞 人民文学出版社 《新青年》 姓与名

下载PDF 职称材料

汉字姓名拼音书写形式应改进 被引量：5

6

作者 陈建 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1994年第1期54-54,共1页

目前我国汉字姓名的拼音书写方式是:姓在前,名在后,与汉字姓名的排列顺序相同,姓与名分立,各自连写;姓与名二者的首字母大写,其余字母小写。这种书写方法已为社会所接受。 然而,现行的这种书写方式仍还存在着问题,未能尽如人意,焦点是... 目前我国汉字姓名的拼音书写方式是:姓在前,名在后,与汉字姓名的排列顺序相同,姓与名分立,各自连写;姓与名二者的首字母大写,其余字母小写。这种书写方法已为社会所接受。 然而,现行的这种书写方式仍还存在着问题,未能尽如人意,焦点是姓氏与名字的书写形式毫无差异,只能从前后位置的排列顺序上予以辨别。众所周知,姓氏与名字孰前孰后,世界各国并不一致。宋大成拼写作SongDacheng,依汉语习俗,称其为宋先生。 展开更多

关键词 书写形式 汉字 首字母大写 书写方式 姓名 排列顺序 姓与名 全部大写 书写方法 避免误解

原文传递

乐在苦中

7

作者 王福祥 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1997年第2期2-2,共1页

乐在苦中北京外国语大学教授王福祥搞科研工作，最重要的一点就是要言而有据，而要做到言而有据，就得收集大量的材料。有了丰富的材料，再做去粗取精和分析归纳的工作，才会得出相对正确的结论。那么，怎样收集材料和收集多少材料为好... 乐在苦中北京外国语大学教授王福祥搞科研工作，最重要的一点就是要言而有据，而要做到言而有据，就得收集大量的材料。有了丰富的材料，再做去粗取精和分析归纳的工作，才会得出相对正确的结论。那么，怎样收集材料和收集多少材料为好呢？从事语言现象研究，通常用两种方... 展开更多

关键词 语言现象 科研工作 计算机 统计法 姓与名 《红楼梦》 数字 王福祥 电话簿 俗话说得好

下载PDF 职称材料

中国古代的姓与名

8

作者 崔吉学 《中学历史教学参考》 1997年第11期38-38,共1页

中国古代的姓与名⊙崔吉学姓与名作为一种文化现象，很早就在中国产生了，并且一直沿用至今，形成了极为丰富的文化内涵。现就我国古代的姓与名作一简单考究。关于姓的起源，东汉许慎在《说文解字》中解释说：“姓，人所生也。古之神圣... 中国古代的姓与名⊙崔吉学姓与名作为一种文化现象，很早就在中国产生了，并且一直沿用至今，形成了极为丰富的文化内涵。现就我国古代的姓与名作一简单考究。关于姓的起源，东汉许慎在《说文解字》中解释说：“姓，人所生也。古之神圣母感天而生子，故称天子。从女、从生... 展开更多

关键词 中国古代 “字” 处于权威地位 姓与名 姓氏文化 伯仲叔季 发展状况 《说文解字》 阶级关系 文化内涵

原文传递

论著性文稿书写英文摘要及关键词的格式及要求

9

《河北医学》 CAS 1995年第2期138-138,共1页

论著性文稿书写英文摘要及关键词的格式及要求凡投寄本刊的论著性文稿，请附与中文摘要与关键词一致的英文摘要及关键词，并打印随文粘贴在中文摘要及关键词下方。其格式要求如下：第一段：英文文题：（全部字母大写）第二段：作者姓名... 论著性文稿书写英文摘要及关键词的格式及要求凡投寄本刊的论著性文稿，请附与中文摘要与关键词一致的英文摘要及关键词，并打印随文粘贴在中文摘要及关键词下方。其格式要求如下：第一段：英文文题：（全部字母大写）第二段：作者姓名：（姓和名的第一个字母大写，其余小... 展开更多

关键词 英文摘要 键词 全部大写 中文摘要 作者单位 英文文题 邮政编码 姓与名 作者姓名 圆括号

下载PDF 职称材料

给女儿起名字

10

作者 张梅芝 《化工管理》 1997年第2期47-47,共1页

宝贝女儿呱呱落地,全家人便怀揣着慎重而又庄严的心情,为着吟定这三两个字忙碌起来。大家翻遍辞书典籍,搜尽锦绣诗文,推翻、重来;再推翻、再重来,直到瞅定那三两个字从心底吐出长长的一叹,便将一种瞩望、

关键词 名字 丈夫 辞书 姜芽 姓与名 名与实 典籍 心情 菜谱 姓名

下载PDF 职称材料

史兰芽

11

作者 奚秋兰 《大众电影》 1998年第7期7-7,共1页

她,出生在十年浩劫中。爷爷关进牛棚,父母被打成反革命,她似乎注定要坎坷一生…… 然而作为“老鲁艺”的爷爷却在苏东坡大病初愈后写的一首积极乐观的诗句中看到了全家人的希望:“山间兰芽短浸溪,松间沙路净无泥,萧萧暮雨子规啼。谁道... 她,出生在十年浩劫中。爷爷关进牛棚,父母被打成反革命,她似乎注定要坎坷一生…… 然而作为“老鲁艺”的爷爷却在苏东坡大病初愈后写的一首积极乐观的诗句中看到了全家人的希望:“山间兰芽短浸溪,松间沙路净无泥,萧萧暮雨子规啼。谁道人间无再少,门前流水尚能西,休将白发唱黄鸡。” 展开更多

关键词 子规 牛棚 积极乐观 注定要 反革命 白发 姓与名 名字 黄鸡 毛笔

原文传递