薛凤祚对《远西奇器图说录最》所述力学知识的重构 被引量：7

1

作者 田淼 张柏春 《哈尔滨工业大学学报（社会科学版）》 2006年第6期1-8,共8页

薛凤祚重构了《远西奇器图说录最》和《新制诸器图说》中的力学知识,于1664年编辑成《历学会通.重学》。他相信重学和算学能使人知制器之所以然,比较好地领会了西方的知识和技术,对所选图说的原文做了不同程度的删节和概括。在重构中,... 薛凤祚重构了《远西奇器图说录最》和《新制诸器图说》中的力学知识,于1664年编辑成《历学会通.重学》。他相信重学和算学能使人知制器之所以然,比较好地领会了西方的知识和技术,对所选图说的原文做了不同程度的删节和概括。在重构中,他舍弃了《远西奇器图说录最》卷第二的内容,所绘插图的质量明显逊于原作,甚至漏绘了重要的机构。 展开更多

关键词 薛凤祚 奇器图说 力学知识 重构

下载PDF 职称材料

清华大学图书馆藏《远西奇器图说录最》介绍 被引量：2

2

作者 李文 戴吾三 《文献》 2003年第3期31-37,共7页

《远西奇器图说录最》(三卷)(常简称《奇器图说》),由德国传教士邓玉函(Johann Terrenz,1576～1630)口译,王徵(1571～1644)笔述并绘图,明天启七年(1627)刻于扬州;《诸器图说》(一卷),王徵著,初刻于天启六年(1626).后两书合刊,有多种版... 《远西奇器图说录最》(三卷)(常简称《奇器图说》),由德国传教士邓玉函(Johann Terrenz,1576～1630)口译,王徵(1571～1644)笔述并绘图,明天启七年(1627)刻于扬州;《诸器图说》(一卷),王徵著,初刻于天启六年(1626).后两书合刊,有多种版本行世. 展开更多

关键词 图书馆 馆藏 诸器图说 建筑物 清华大学 远西奇器图说录最 《奇器图说》 武位中 奇器图说

原文传递

邓玉函,一位德国科学家、传教士 被引量：4

3

作者 埃利希·蔡特尔 孙静远 《国际汉学》 CSSCI 2012年第1期38-87,共50页

前言一位最有名望、兴趣最为广泛、最引人注目的学者,不仅在德国老家而且在自己的第二故乡中国竟然都被人遗忘了!留存在北京栅栏公墓的墓碑碑文中评价他是位广泛领域的杰出学者。一位近代史学家描绘他是多门学科的巨匠。然而,仍然没有... 前言一位最有名望、兴趣最为广泛、最引人注目的学者,不仅在德国老家而且在自己的第二故乡中国竟然都被人遗忘了!留存在北京栅栏公墓的墓碑碑文中评价他是位广泛领域的杰出学者。一位近代史学家描绘他是多门学科的巨匠。然而,仍然没有一所学校、一个图书馆、一种场所。 展开更多

关键词 邓玉函 法贝尔 汉学研究 金尼阁 奇器图说 利玛窦 耶稣会士 远镜说 卜弥格 德国科学家

原文传递

水铳的传入及其在中国消防史上的意义 被引量：3

4

作者 段耀勇 《内蒙古师范大学学报（自然科学汉文版）》 CAS 2005年第3期328-330,共3页

介绍了《奇器图说》中关于灭火的机械———水铳,以及水铳的制作、使用和性能.论述了水铳传入中国的意义,指出水铳(“洋水龙”)的传入是中国消防技术史上的一件大事,标志着中国和西方的消防技术逐步走上了融合发展之路.

关键词 水铳 消防 奇器图说

下载PDF 职称材料

从《奇器图说》看中西造物知识的会通逻辑与价值矛盾 被引量：3

5

作者 朱文涛 《南京艺术学院学报（美术与设计）》 CSSCI 北大核心 2015年第2期71-77,190,共7页

随着大航海时代余波震荡,西洋器物、技术知识逐渐加速度进入中国。士人知识阶层对传入的西方造物产生强烈的兴趣。明末士大夫王徵和欧洲传教士邓玉函合作了第一部西洋力学和机械器物的译著《奇器图说》,该书不仅是对西方知识的翻译,也... 随着大航海时代余波震荡,西洋器物、技术知识逐渐加速度进入中国。士人知识阶层对传入的西方造物产生强烈的兴趣。明末士大夫王徵和欧洲传教士邓玉函合作了第一部西洋力学和机械器物的译著《奇器图说》,该书不仅是对西方知识的翻译,也会通中国传统造物的知识逻辑,其会通成书的真正动力也来自传统儒学。而传统价值动机与《奇器图说》来源知识的价值观存在不可避免的矛盾。明末中西造物知识会通与价值矛盾的种种表现甚至在数百年后第二次西学东渐中仍能清晰重现。 展开更多

关键词 《奇器图说》 造物 价值 会通

下载PDF 职称材料

明末王徵的翻译出版活动及其历史影响 被引量：1

6

作者 张惠民 《西安交通大学学报（社会科学版）》 2001年第2期88-91,共4页

王徵是我国明朝末年一位很有成就的科学家、语言文字学家、翻译家和出版家。他一生翻译著述很多 ,尤以和来华耶稣会传教士翻译合著和策划出版的《西儒耳目资》与《奇器图说》影响最大 ,书中最早介绍了欧洲音韵学、西方力学和机械学 ,并... 王徵是我国明朝末年一位很有成就的科学家、语言文字学家、翻译家和出版家。他一生翻译著述很多 ,尤以和来华耶稣会传教士翻译合著和策划出版的《西儒耳目资》与《奇器图说》影响最大 ,书中最早介绍了欧洲音韵学、西方力学和机械学 ,并总结了我国汉语音韵学和机械技术。这些翻译出版活动 ,在中西文化交流和西学东渐史上起了开创性的作用。 展开更多

关键词 明朝末年 中国 出版史 王徵 翻译 出版 《西儒耳目资》 《奇器图说》

下载PDF 职称材料

《奇器图说》与中外文化交流 被引量：3

7

作者 毛瑞方 《中国典籍与文化》 北大核心 2014年第2期149-154,共6页

《奇器图说》这部西方机械工程学汉语著作以"奇"字冠名,它所承载的文化交流史也是一朵奇葩。本文对它与中西文化交流、它在《四库全书总目》中的著录情况和它与中朝文化交流三个问题进行了探研。呈现两点启示:一是从文献的角... 《奇器图说》这部西方机械工程学汉语著作以"奇"字冠名,它所承载的文化交流史也是一朵奇葩。本文对它与中西文化交流、它在《四库全书总目》中的著录情况和它与中朝文化交流三个问题进行了探研。呈现两点启示:一是从文献的角度研究文化史,呈现文献与文化的互动关系;二是异质文化的本土化通过本土学者的再解读、并融入自己民族文化而最终实现。 展开更多

关键词 奇器图说 中西文化交流 四库全书总目 中朝文化交流

原文传递

明末科学近代化的尝试:王徵与邓玉函《奇器图说》编译考 被引量：2

8

作者 黄立波 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2021年第3期81-87,共7页

王徵与邓玉函合作编译的《奇器图说》不仅是中外科技交流史上具有历史意义的一份记录,同时也是中国早期借助翻译进行科学近代化尝试的一个范例。本文从翻译目的论视角出发,讨论《奇器图说》编译活动的发起、翻译目的、翻译选材、翻译模... 王徵与邓玉函合作编译的《奇器图说》不仅是中外科技交流史上具有历史意义的一份记录,同时也是中国早期借助翻译进行科学近代化尝试的一个范例。本文从翻译目的论视角出发,讨论《奇器图说》编译活动的发起、翻译目的、翻译选材、翻译模式、译本呈现方式,以及传播与影响等问题。作者指出:源文本与翻译文本在各自文化中的地位、预期目的和预期读者差异决定了二者迥异的呈现方式;翻译文本未能充分发挥其预期功能,主要原因在于翻译产品在目标语文化中的兼容度有所欠缺。 展开更多

关键词 《奇器图说》 编译 目的 科学近代化

原文传递

《奇器图说》和《欧洲天文学》中的欧洲农业机械 被引量：1

9

作者 张柏春 《农业考古》 2000年第1期179-196,共18页

关键词 《奇器图说》 《欧洲天文学》 农业机械 传播

下载PDF 职称材料

中国古代对活塞装置的利用与认识 被引量：1

10

作者 温晓敏 段海龙 《山西大同大学学报（自然科学版）》 2020年第4期110-116,共7页

通过对中国古代文献的梳理,考察了活塞装置在中国古代的使用情况。《武经总要》中明确记载了活塞的使用,风箱是活塞在中国古代的最为普遍也最有影响的代表;在《奇器图说》《泰西水法》中,西方的活塞装置器具传入中国。认为中国古代的活... 通过对中国古代文献的梳理,考察了活塞装置在中国古代的使用情况。《武经总要》中明确记载了活塞的使用,风箱是活塞在中国古代的最为普遍也最有影响的代表;在《奇器图说》《泰西水法》中,西方的活塞装置器具传入中国。认为中国古代的活塞器械在技术方面具有传承性和连续性,但中国古人对活塞装置的认识尚未上升到理论层面。 展开更多

关键词 活塞 武经总要 奇器图说 风箱

下载PDF 职称材料

从《奇器图说》看王徵宗教信仰对其翻译影响

11

作者 曹清 《品位·经典》 2022年第11期53-55,80,共4页

出身儒家而后皈依天主教的王徵,身上有儒学、天学等不同文化因素的结合。《奇器图说》是中国首部西洋力学和机械器物的译著,本文力从王徵宗教信仰上来看其绘译《奇器图说》的动机和对翻译会通的影响。

关键词 《奇器图说》 宗教信仰 翻译会通

下载PDF 职称材料

王徵与丁若镛——16至18世纪中韩两位实学家对西洋奇器的研究与制造

12

作者 牛润珍 安允儿 《史林》 CSSCI 北大核心 2007年第1期143-149,共7页

王徵与丁若镛是公元16至18世纪中韩两位实学家,他们融贯东西学术,研究制造西洋奇器。王徵译著《奇器图说》,丁若镛据《奇器图说》制造举重机,既促进了中韩近代科学的发展,又反映了明清时期西学东渐的媒介与途径,即传教士将西学带到中国... 王徵与丁若镛是公元16至18世纪中韩两位实学家,他们融贯东西学术,研究制造西洋奇器。王徵译著《奇器图说》,丁若镛据《奇器图说》制造举重机,既促进了中韩近代科学的发展,又反映了明清时期西学东渐的媒介与途径,即传教士将西学带到中国,再由中国传播至韩国。西学传播,士人起了关键作用,王徵与丁若镛即为典型的代表人物。 展开更多

关键词 王徵 丁若镛 《奇器图说》 举重机 西学东渐

下载PDF 职称材料

论明清西方力学知识在华传播的特征——以对《奇器图说》的受众分析为例 被引量：1

13

作者 张峰 陈玮 《自然辩证法研究》 CSSCI 北大核心 2017年第3期74-78,共5页

明清西方力学在华的传播是研究中国近代科学发展的关键。《奇器图说》是中西力学知识会通的里程碑式作品,对于研究明清西方科学知识在华的传播极具代表性。在比较明末中西力学传统的基础上,分析明清西方力学知识在华传播的不同路径;以... 明清西方力学在华的传播是研究中国近代科学发展的关键。《奇器图说》是中西力学知识会通的里程碑式作品,对于研究明清西方科学知识在华的传播极具代表性。在比较明末中西力学传统的基础上,分析明清西方力学知识在华传播的不同路径;以明清学者对《奇器图说》的认知为例研究受众群体对西方力学的认知特点,并分析明清受众特质对其影响,揭示出明清西方力学知识在华传播的特征。这些特征反映出力学知识跨文化传播过程中的动力与阻碍,及传播模式在其中发挥的重要作用。 展开更多

关键词 力学 传播学 《奇器图说》 受众 传播模式

原文传递

阿格里柯拉的《矿冶全书》在明代中国的流传 被引量：1

14

作者 潘吉星 《海交史研究》 1981年第1期23-29,共7页

阿格里柯拉是欧洲文艺复兴时期的科学巨人,其《矿冶全书》是欧洲采矿冶金技术的经典著作。本文拟简要介绍其生平及其《矿冶全书》的梗概,并基于一系列中外史料,考证三百多年前此书在中国的流传、改编及翻译情况,从而提供一项中外科技交... 阿格里柯拉是欧洲文艺复兴时期的科学巨人,其《矿冶全书》是欧洲采矿冶金技术的经典著作。本文拟简要介绍其生平及其《矿冶全书》的梗概,并基于一系列中外史料,考证三百多年前此书在中国的流传、改编及翻译情况,从而提供一项中外科技交流史中的有趣的事实。 展开更多

关键词 阿格里柯拉 经典著作 冶金技术 金尼阁 奇器图说 中国 中华人民共和国

下载PDF 职称材料

晚明王征及其机械工程学译著《奇器图说》述析 被引量：1

15

作者 李永华 《图书与情报》 CSSCI 北大核心 2004年第5期80-83,共4页

文章述析了晚明被誉为“北方的徐光启”的陕西泾阳王征的生平及其力学和机械工程学译著———《奇器图说》的情况 ,从侧面反映自唐代以来中西文化。

关键词 王征 奇器图说 力学 机械工程学

下载PDF 职称材料

王徵与丁若镛——16至18世纪中韩两位实学家对西洋奇器的研究与制造

16

作者 安允儿 《韩国研究论丛》 2007年第1期295-306,共12页

一、王徵译著《奇器图说》王徵(1571-1644),字良甫,号葵心,又号了一道人,陕西泾阳人。父应选,在乡里教授经算,著有《算数歌诀》和《训子歌》各1卷。徵幼承庭训,受经算家学熏陶,打下了传统数学基础,又跟随曾任河东督运司的舅舅张鉴读书。

关键词 王徵 奇器图说 受经 诸器图说 中韩 西方科技 朴趾源 葵心 鹤饮 热河日记

下载PDF 职称材料

17世纪西方比重知识的传入

17

作者 肖运鸿 《广西民族大学学报（自然科学版）》 CAS 2009年第2期44-50,共7页

指出了17世纪西方比重知识传入中国的主要途径,分析了传入的本重概念、本重之比值、本重与浮力的关系、相关的算题及比例规金线的应用等几个方面.

关键词 17世纪 西方比重知识 奇器图说 新制灵台仪象志 比例规解

下载PDF 职称材料

中德科技交流390年暨《奇器图说》出版381年纪念会

18

作者 张柏春 田淼 +2 位作者 马深梦 潘教峰 邱举良 《广西民族大学学报（自然科学版）》 CAS 2009年第2期65-66,F0002,共3页

2009年是中德科学与教育年.实际上,中德的科技交流与合作已有390年的历史.早在1619年,德国宾根人邓玉函、科隆人汤若望就开启了中德之间的科学技术与文化交流.1628年,他和中国学者王徵编译的《奇器图说》刊刻于扬州,首次系统地向中国人... 2009年是中德科学与教育年.实际上,中德的科技交流与合作已有390年的历史.早在1619年,德国宾根人邓玉函、科隆人汤若望就开启了中德之间的科学技术与文化交流.1628年,他和中国学者王徵编译的《奇器图说》刊刻于扬州,首次系统地向中国人介绍了西方力学与机械知识.2008年底,中国科学院自然科学史研究所与德国马普学会科学史研究所的伙伴小组合著的《传播与会通———〈奇器图说〉研究与校注》由江苏科学技术出版社出版.为此,中国科学院自然学科史研究所、德国马普学会科学史研究所与江苏科学技术出版社,于2009年3月12日上午在中德科学中心举行了"中德科技交流390年暨《奇器图说》出版381年纪念会".会上,与会嘉宾及专家就中德间互相的科学技术交流与影响进行了探讨. 展开更多

关键词 《奇器图说》 科技交流 中国科学院自然科学史研究所 出版社 邓玉函 合作 开拓者 科学技术

下载PDF 职称材料

中国科学院与德国马普学会的交流合作情况

19

作者 邱举良 《广西民族大学学报（自然科学版）》 CAS 2009年第2期67-68,共2页

今天，我十分荣幸地来这里参加中德科技交流与合作390年暨《奇器图说》出版381年纪念会．借此机会，我谨代表中国科学院国际合作局向各位介绍一下中国科学院和德国马普学会的交流合作情况．

关键词 中国科学院 国际合作 科技交流 马普学会 德国 《奇器图说》

下载PDF 职称材料

部分与会专家学者发言

20

《广西民族大学学报（自然科学版）》 CAS 2009年第2期68-69,共2页

两院院士、中国科学院力学研究所郑哲敏院士： 我们力学界应当说对这段历史还是有记载的．我今天带来一本书《近代力在中国的传播与发展》．其中有比较多的篇幅介绍《奇器图说》以及一些评论．这本书是邓玉函、王徵所作，这是我们力学... 两院院士、中国科学院力学研究所郑哲敏院士： 我们力学界应当说对这段历史还是有记载的．我今天带来一本书《近代力在中国的传播与发展》．其中有比较多的篇幅介绍《奇器图说》以及一些评论．这本书是邓玉函、王徵所作，这是我们力学史上的一件大事，所以很值得纪念．今天开这个会，我觉得是非常有必要的，也是积极的． 展开更多

关键词 中国科学院力学研究所 专家学者 《奇器图说》 邓玉函 力学史 院士

下载PDF 职称材料