-
题名外来词用字(或字母)的读音规范
被引量：3
- 1
-
-
作者
冯寿忠
-
机构
潍坊学院
-
出处
《潍坊学院学报》
2003年第3期48-51,共4页
-
文摘
汉语中的外来词,有用汉字书写的,也有用字母书写的。从历时角度说,有些用于书写古代外来词的汉字的读音,在今天看来,则是一种毫无理据的特殊读音,是否保留,应该有个取舍的准则;从共时角度说,外来字母词与汉拼字母词并行,同一字母多种读音的现象不可避免,自然也应该设法解决。对于前者,笔者的建议是:换用符合古外来词读音的汉字,从而取消原用汉字的特殊读音。对于后者,笔者的建议是:汉拼字母词按汉语读音读,外来字母词按外语读音读,并促进外来字母词按“汉拼音译、汉字音译和意译”三种方式,逐步融汇于汉语系统。
-
关键词
外来词
用字
字母词
读音规范
汉语
外来字
汉语拼音
-
Keywords
borrowed words
letter words
Chinese characters
the rules of phonetic
-
分类号
H136.5
[语言文字—汉语]
-
-
题名体育新闻中外来名字翻译的混乱状况及净化建议
- 2
-
-
作者
周晓亚
-
机构
嘉兴南洋职业技术学院外语系
-
出处
《太原师范学院学报（社会科学版）》
2009年第1期117-119,共3页
-
文摘
当前,体育新闻中外来名字翻译的状况十分混乱,给体育新闻传播带来负面影响,造成这种混乱状况的原因是多方面的。要从根本上解决译名混乱状况,需要从以下几个方面入手:1.国家有关部门应协调一致,积极合作,大量宣传译名方面的国家标准、政策、文件,普及译名常识。2.新闻工作者在处理外来人名、地名时,要遵守国家译名规范,培养自己的标准化意识,尤其应该养成查阅工具书的良好习惯。3.原文标出。
-
关键词
体育新闻
外来名字翻译
混乱
净化
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
