期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
基于语境参数观的概念语义嬗变认知机制研究——商务英语时文教学理论与方法
被引量：
36
1
作者
曾利沙
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2011年第6期6-10,共5页
本文从探讨语境参数的建构及其运作机制出发,对商务英语时文翻译中概念或命题语义嬗变的理据作出可描写性研究,以期拓展商务英语翻译教学理论与方法,提高学生认知思维能力,促进专业知识图式结构的建构。
关键词
语境参数
认知机制
商务英语
时文
商务
翻译教学
原文传递
认知视角下商务英语时文的隐喻及其翻译研究
被引量：
1
2
作者
刘巧艺
《泉州师范学院学报》
2022年第6期38-43,92,共7页
商务英语时文涉及面广、语言形式多样,是商务英语翻译研究的重点内容之一。近年来,隐喻的认知功能也愈发受人们重视,诸多专家学者从认知的视角来研究英语文学隐喻的翻译,但鲜有学者尝试从认知的视角来研究商务英语时文的隐喻及其翻译。...
商务英语时文涉及面广、语言形式多样,是商务英语翻译研究的重点内容之一。近年来,隐喻的认知功能也愈发受人们重视,诸多专家学者从认知的视角来研究英语文学隐喻的翻译,但鲜有学者尝试从认知的视角来研究商务英语时文的隐喻及其翻译。研读《高级商务英语阅读》中42篇商务英语时文,发现商务英语时文蕴含丰富的隐喻,其特点为系统性、生成力强、不可穷尽性和语境依赖性。商务英语时文的隐喻翻译活动包括对源语的理解和目的语的表达。源语的理解要求译者结合语境,厘清本体和喻体,从认知的角度分析本体与喻体之间的相似点。目的语的表达应尽量忠实原文,通达晓畅,可根据不同情况采用保留喻体、舍喻体译喻意和转换喻体的翻译策略。
展开更多
关键词
认知视角
商务英语
时文
隐喻翻译
本体
喻体
下载PDF
职称材料
题名
基于语境参数观的概念语义嬗变认知机制研究——商务英语时文教学理论与方法
被引量：
36
1
作者
曾利沙
机构
广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2011年第6期6-10,共5页
基金
教育部人文社科重大研究项目"翻译学理论系统整合性研究"[项目号:08JJD740065]
广东省"211工程"三期建设项目"全球化背景下的外国语言文学研究"子课题"语境参数论"(项目号:GDUFS211-1-001)的阶段性成果
+1 种基金
广东外语外贸大学教学改革课题"体验-建构式教学法研究"
广东外语外贸大学第二批教学改革团队项目资助
文摘
本文从探讨语境参数的建构及其运作机制出发,对商务英语时文翻译中概念或命题语义嬗变的理据作出可描写性研究,以期拓展商务英语翻译教学理论与方法,提高学生认知思维能力,促进专业知识图式结构的建构。
关键词
语境参数
认知机制
商务英语
时文
商务
翻译教学
Keywords
contextual parameters
cognitive mechanism
English news about current international business events
teaching translation of business English
分类号
H030 [语言文字—语言学]
原文传递
题名
认知视角下商务英语时文的隐喻及其翻译研究
被引量：
1
2
作者
刘巧艺
机构
泉州师范学院外国语学院
出处
《泉州师范学院学报》
2022年第6期38-43,92,共7页
基金
福建省中青年教师教育科研项目(社科类)(JAS19269)
文摘
商务英语时文涉及面广、语言形式多样,是商务英语翻译研究的重点内容之一。近年来,隐喻的认知功能也愈发受人们重视,诸多专家学者从认知的视角来研究英语文学隐喻的翻译,但鲜有学者尝试从认知的视角来研究商务英语时文的隐喻及其翻译。研读《高级商务英语阅读》中42篇商务英语时文,发现商务英语时文蕴含丰富的隐喻,其特点为系统性、生成力强、不可穷尽性和语境依赖性。商务英语时文的隐喻翻译活动包括对源语的理解和目的语的表达。源语的理解要求译者结合语境,厘清本体和喻体,从认知的角度分析本体与喻体之间的相似点。目的语的表达应尽量忠实原文,通达晓畅,可根据不同情况采用保留喻体、舍喻体译喻意和转换喻体的翻译策略。
关键词
认知视角
商务英语
时文
隐喻翻译
本体
喻体
Keywords
cognitive perspective
Business English news about current international business events
metaphor translation
source domain
target domain
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
基于语境参数观的概念语义嬗变认知机制研究——商务英语时文教学理论与方法
曾利沙
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2011
36
原文传递
2
认知视角下商务英语时文的隐喻及其翻译研究
刘巧艺
《泉州师范学院学报》
2022
1
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
