“原意性阐释”还是“理论性阐释”——关于阐释边界的对话 被引量：6

1

作者 张江 奥特弗莱德 赫费 《学术月刊》 CSSCI 北大核心 2019年第10期5-13,共9页

文本是自在的,自身蕴含着有限的确定意义;文本是开放的,读者可进行合理的阐释与发挥。但是,确定的意义不能代替开放的理解,理解的开放不能超越合理的规约。是否逾越具体的历史的边界,是衡量阐释有效性的重要依据。纵观百年以来中外学术... 文本是自在的,自身蕴含着有限的确定意义;文本是开放的,读者可进行合理的阐释与发挥。但是,确定的意义不能代替开放的理解,理解的开放不能超越合理的规约。是否逾越具体的历史的边界,是衡量阐释有效性的重要依据。纵观百年以来中外学术史,特别是哲学和文学的学术发展史,阐释有无边界一直是人们激烈争论的阐释学基本理论问题之一,并由此展现出两条不同的阐释路线。中国社会科学院大学张江教授就这一问题与当代德国哲学家奥特弗莱德·赫费教授进行了对话。本刊现摘要发表此次对话的部分内容,期待更多学者能够参与讨论。 展开更多

关键词 文本意义 索福克勒斯 文学文本 阐释学 理论性 《安提戈涅》 哲学文本 经典文本 亚里士多德 基本理论问题

原文传递

身体美学与中国:理查德·舒斯特曼教授访谈录 被引量：7

2

作者 颜芳 理查德·舒斯特曼 《文艺争鸣》 CSSCI 北大核心 2020年第2期138-142,共5页

理查德·舒斯特曼教授倡导的新实用主义美学、身体美学与中国美学、文化理论与实践之间具有相当程度的一致性和内在联系。舒斯特曼教授在《实用主义与东亚思想》(1)、《性与身体美学:欣赏中国之差异》(2)、《身体意识与表演:身体美... 理查德·舒斯特曼教授倡导的新实用主义美学、身体美学与中国美学、文化理论与实践之间具有相当程度的一致性和内在联系。舒斯特曼教授在《实用主义与东亚思想》(1)、《性与身体美学:欣赏中国之差异》(2)、《身体意识与表演:身体美学在东方与西方》(3)、《身体美学与中国哲学:在统一和实用主义多元论之间》(4)、《水墨画中的身体美学:修身与风格》(5)等文章中将东亚哲学特别是中国儒学思想、道家思想以及中国艺术实践作为他建构身体美学的重要资源。 展开更多

关键词 实用主义美学 哲学文本 儒家思想 理查德·舒斯特曼 安乐哲

原文传递

哲学文本的陌生化翻译——以《问题式、症候阅读与意识形态》译本为个案 被引量：7

3

作者 西风 汉雨 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 2014年第6期82-85,共4页

本文从陌生化理论出发,对哲学著作《问题式、症候阅读与意识形态》的陌生化特征及其英译效果进行了探讨。研究发现,原文语言的陌生化呈现出明显的日常化和诗意化倾向,在与哲学语言融合的过程中打造出奇特的语言风景和美学特质,创造了哲... 本文从陌生化理论出发,对哲学著作《问题式、症候阅读与意识形态》的陌生化特征及其英译效果进行了探讨。研究发现,原文语言的陌生化呈现出明显的日常化和诗意化倾向,在与哲学语言融合的过程中打造出奇特的语言风景和美学特质,创造了哲学文本整合的新路径。而在翻译过程中,译者也采用陌生化翻译策略,巧妙地再现了原作的语言风格、哲学意义和美学效果。 展开更多

关键词 《问题式 症候阅读与意识形态》 陌生化 哲学文本 英译

原文传递

白色神话:哲学文本中的隐喻 被引量：5

4

作者 陈庆(译) 牛宏宝(校) 《外国美学》 CSSCI 2017年第1期48-121,共74页

导读德里达对隐喻的讨论早在《论文字学》《写作与差异》中就开始了。但《白色神话》(1972)则是他对隐喻问题最集中的讨论,并成为隐喻学绕不开的经典文献。文中讨论的主要不是哲学文本中的具体隐喻,而是那些讨论隐喻的哲学文本。文章共... 导读德里达对隐喻的讨论早在《论文字学》《写作与差异》中就开始了。但《白色神话》(1972)则是他对隐喻问题最集中的讨论,并成为隐喻学绕不开的经典文献。文中讨论的主要不是哲学文本中的具体隐喻,而是那些讨论隐喻的哲学文本。文章共有四节:第一节讨论的是法郎士、尼采和索绪尔等对关于语词从充满感性内容的形象转换为涂抹掉感性色彩的抽象概念。 展开更多

关键词 哲学文本 亚里士多德 经济学 名词化 观念化 语言学 修辞格 辩证法

原文传递

隐喻不能解构哲学与文学的二元对立 被引量：2

5

作者 赵维森 《延安大学学报（社会科学版）》 2005年第3期86-89,共4页

雅克·德里达从解构主义立场出发,依据哲学文本中存在大量隐喻性话语的事实,对哲学文本与文学文本的二元对立所作的解构,无论在理论还是实践意义上都是不能成立的。因为,哲学和文学在终极存在意义上的某些通约性,并不能取消它们各... 雅克·德里达从解构主义立场出发,依据哲学文本中存在大量隐喻性话语的事实,对哲学文本与文学文本的二元对立所作的解构,无论在理论还是实践意义上都是不能成立的。因为,哲学和文学在终极存在意义上的某些通约性,并不能取消它们各自作为现实存在的特殊规定性;而隐喻具有的多功能向度,不是弥合而是恰恰彰显了哲学与文学的不同性质和旨归。忽略这一点,必然陷入庄子"齐物论"式的相对主义泥坑。 展开更多

关键词 哲学文本 文学文本 隐喻 二元对立 解构

下载PDF 职称材料

方法论的自觉与儒学史的定位——读《宋明儒学之重构——王船山哲学文本的诠释》

6

作者 陈卫平 《当代儒学》 2023年第2期169-172,共4页

河北大学程志华教授80多万字的著作《宋明儒学之重构——王船山哲学文本的诠释》(以下简称《重构》),是其历经六年多研究的成果。最近十多年,相对研究程朱陆王日趋热门,对于王船山的关注则比较少。《重构》是近年来研究王船山哲学的有... 河北大学程志华教授80多万字的著作《宋明儒学之重构——王船山哲学文本的诠释》(以下简称《重构》),是其历经六年多研究的成果。最近十多年,相对研究程朱陆王日趋热门,对于王船山的关注则比较少。《重构》是近年来研究王船山哲学的有自己新见的著作,其新见在我看来,主要是贯穿全书的方法论自觉和对于船山在儒学史上的定位。没有方法论的自觉,对宋明儒学进行重构还不可能;同时,重构是与重新认识船山在儒学史的定位相联系的。 展开更多

关键词 宋明儒学 王船山 船山哲学 儒学史 方法论自觉 哲学文本 河北大学 程朱陆王

下载PDF 职称材料

浅谈柏拉图哲学中“iδεα”或“εiδoζ”一词的翻译与理解:对王太庆先生的一种哲学纪念

7

作者 王玉峰 《外国哲学》 2022年第1期22-30,共9页

王太庆先生是我国著名的哲学翻译家,今年是他的百年诞辰。作为太庆先生的后学,我曾有幸为太庆先生做过一个小传,在搜集资料和写作的过程中,我深深地被太庆先生在哲学翻译方面的卓越才华所折服,也深深地为他因为意外而没能完成《柏拉图... 王太庆先生是我国著名的哲学翻译家,今年是他的百年诞辰。作为太庆先生的后学,我曾有幸为太庆先生做过一个小传,在搜集资料和写作的过程中,我深深地被太庆先生在哲学翻译方面的卓越才华所折服,也深深地为他因为意外而没能完成《柏拉图全集》的翻译工作感到遗憾。哲学翻译诚非易事,它要求翻译者既要准确地理解哲学文本本身的含义,又要精通哲学文本所使用的外国文字,还要求翻译者精通译文所用的语言。难能可贵的是,太庆先生既具有专业的哲学素养,又精通多国外语,还深谙自己的母语汉语。 展开更多

关键词 柏拉图哲学 哲学翻译 哲学素养 百年诞辰 母语汉语 诚非易事 哲学文本 翻译者

原文传递

打开《野草》的方式 被引量：1

8

作者 孙郁 《鲁迅研究月刊》 CSSCI 北大核心 2022年第11期86-90,共5页

《野草》诞生以来,对于它的读解,吸引了不同群落的人。除了文学家不断谈论它,该作品对于美术界、哲学界的辐射力,也超出一般人的想象。我们在吴冠中、赵延年、裘沙等人的画作中,分明读出鲁迅夫子的某些底色。20世纪20年代,哲学家张申府... 《野草》诞生以来,对于它的读解,吸引了不同群落的人。除了文学家不断谈论它,该作品对于美术界、哲学界的辐射力,也超出一般人的想象。我们在吴冠中、赵延年、裘沙等人的画作中,分明读出鲁迅夫子的某些底色。20世纪20年代,哲学家张申府就模仿《野草》的文体泼墨为文,他是维特根斯坦作品的译者,知道鲁迅的辞章方式,也恰是维特根斯坦欣赏的一种,彼此有相近的地方。张申府认为五四后,鲁迅是最有影响的思想者,他是将其许多作品,当作哲学文本来阅读的。 展开更多

关键词 《野草》 张申府 赵延年 思想者 维特根斯坦 吴冠中 辐射力 哲学文本

下载PDF 职称材料

中国古代诗文评中的趣味阐释

9

作者 李春青 《中国社会科学文摘》 2020年第10期54-55,共2页

作为人类一种不可或缺的精神实践活动,阐释是重要的,也是复杂的。仅从阐释对象角度看,对文学文本的阐释不同于对哲学文本、历史文本的阐释,而对诗歌文本的阐释又不同于对小说、戏剧、散文等文学文本的阐释,其间的复杂性真可谓一言难尽!... 作为人类一种不可或缺的精神实践活动,阐释是重要的,也是复杂的。仅从阐释对象角度看,对文学文本的阐释不同于对哲学文本、历史文本的阐释,而对诗歌文本的阐释又不同于对小说、戏剧、散文等文学文本的阐释,其间的复杂性真可谓一言难尽!在这里我们仅对中国古代文学阐释,主要表现在诗歌阐释中的一种比较独特的阐释方式展开讨论。这种阐释方式我们称之为“趣味阐释”。 展开更多

关键词 中国古代文学 历史文本 诗歌阐释 文学文本 诗歌文本 诗文评 阐释方式 哲学文本

原文传递

意义的边缘 对德里达《白色神话:哲学文本中的隐喻》的一种解读

10

作者 陶金 《上海文化》 CSSCI 2022年第3期77-86,共10页

著名的德里达专家杰弗里·本宁顿(Geoffrey Bennington)在《德里达资料集》(Derrida Base)中写道:“如果说德里达的写作很难被归入哲学的类型之中,乃是因为他的写作看起来像是玩弄隐喻来对抗概念。”^(①)确实,德里达自己的作品与... 著名的德里达专家杰弗里·本宁顿(Geoffrey Bennington)在《德里达资料集》(Derrida Base)中写道:“如果说德里达的写作很难被归入哲学的类型之中,乃是因为他的写作看起来像是玩弄隐喻来对抗概念。”^(①)确实,德里达自己的作品与传统意义上强调概念表达的精确、语句之间紧密逻辑关联的哲学著作区别很大,他在自己的作品中多运用语义之间的隐喻来阐发自己的观点. 展开更多

关键词 概念表达 逻辑关联 哲学著作 资料集 杰弗里 德里达 隐喻 哲学文本

原文传递

文本、翻译与研究——以黑格尔哲学为例 被引量：1

11

作者 张慎 《浙江学刊》 CSSCI 北大核心 2010年第1期53-57,共5页

本文重在强调正确的文本和译本对哲学研究的重要性。第一部分以黑格尔哲学为例,指出德国以前的研究多带有偏见和误读,部分原因在于黑格尔著作出版中发生的混乱。自提出"重新拼读黑格尔"以来,黑格尔研究才走上科学轨道,并取得... 本文重在强调正确的文本和译本对哲学研究的重要性。第一部分以黑格尔哲学为例,指出德国以前的研究多带有偏见和误读,部分原因在于黑格尔著作出版中发生的混乱。自提出"重新拼读黑格尔"以来,黑格尔研究才走上科学轨道,并取得许多突破性成果。第二部分强调翻译工作是我国西方哲学研究的重要环节,已经取得了许多可喜的成绩,但仍需继续努力:我们应该选择学界认可的学术版本作为翻译蓝本;提供不带个人批注的全译本;避免用现代语词翻译古典哲学著作;面对同一个人的作品和概念,尽量寻找共同的翻译用语;用严肃的书评来推动翻译质量的提高。 展开更多

关键词 哲学文本 翻译 西方哲学 黑格尔

下载PDF 职称材料

翻译专业教学中哲学文本翻译框架内的哲学基本知识教学的重要性

12

作者 刘泽林 《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2018年第3期155-157,共3页

为应对哲学文本翻译中所遇到的挑战,在翻译专业教学中对学生进行哲学基本知识方面的教学十分重要。不同专业领域的文本涉及不同的专业知识,要求翻译专业毕业的学生能够翻译各种类型的文本是不现实的。在常规翻译教学中,学生能够习得普... 为应对哲学文本翻译中所遇到的挑战,在翻译专业教学中对学生进行哲学基本知识方面的教学十分重要。不同专业领域的文本涉及不同的专业知识,要求翻译专业毕业的学生能够翻译各种类型的文本是不现实的。在常规翻译教学中,学生能够习得普通文本的基础知识,毕业后还能进一步获得相关基本知识;然而,在翻译诸如哲学之类文本过程中,除了在目标语中寻找源语的对等词外,还要对此类文本进行内化和诠释,只有接受过专业领域基本知识教育的学生才有可能完成此类翻译任务。 展开更多

关键词 翻译教学 文本类型 哲学文本 专业领域的文本翻译

下载PDF 职称材料

斯蒂文·霍尔设计思维转变轨迹研究——以荷兰Sarphatistraat办公体为例 被引量：1

13

作者 朱海鹏 孔宇航 辛善超 《新建筑》 2021年第3期92-97,共6页

文章旨在推演斯蒂文·霍尔设计思维转变过程,通过哲学溯源、关联比较并结合实践分析等方法,选取Sarphatistraat办公体为主要研究对象,从三个层面阐释其创作思想与设计策略对建筑设计的启示意义:告别类型学,转向拓扑学,对建筑与场地... 文章旨在推演斯蒂文·霍尔设计思维转变过程,通过哲学溯源、关联比较并结合实践分析等方法,选取Sarphatistraat办公体为主要研究对象,从三个层面阐释其创作思想与设计策略对建筑设计的启示意义:告别类型学,转向拓扑学,对建筑与场地关系的探讨;从铰接空间到透视空间,对身体与空间关系的论述;从形式想象力到材料想象力,对以材料触觉性为始点的方法进行提炼。 展开更多

关键词 斯蒂文·霍尔 建筑与场地 身体与空间 视觉与触觉 哲学文本

下载PDF 职称材料

哲学文本机译词法错误分析及译后编辑建议——以《神圣的帷幕》为例

14

作者 葛玉梅 《海外英语》 2022年第8期1-3,共3页

随着机器翻译技术的更新和演变,机译输出的译文质量越来越高,译文的可用率也在逐步提升,但是专业类文本因为其文本自身的特点及专业性问题,在参考机译时,仍然出现译文准确度不高,译后编辑难度大的问题。采用主流机译工具及技术手段分析... 随着机器翻译技术的更新和演变,机译输出的译文质量越来越高,译文的可用率也在逐步提升,但是专业类文本因为其文本自身的特点及专业性问题,在参考机译时,仍然出现译文准确度不高,译后编辑难度大的问题。采用主流机译工具及技术手段分析垂直领域文本机译错误类型,确定机译主要问题点可有效降低人工成本,提升译后编辑效率。 展开更多

关键词 哲学文本 机译 词法 译后编辑 术语

下载PDF 职称材料

扬·帕托契卡哲学反思中的欧洲与后欧洲

15

作者 卡尔·诺沃特尼 钟汉川 《中国现象学与哲学评论》 CSSCI 2011年第1期241-257,共17页

题词:"除了欧洲思想我们不再有更清晰的思想了,而且我们得明白,只有对它进行极端的批判,才会在其自身的真正问题上看到未来。"———扬·帕托契卡有人指出过,扬·帕托契卡的历史哲学文本有走向欧洲中心主义的危险,在... 题词:"除了欧洲思想我们不再有更清晰的思想了,而且我们得明白,只有对它进行极端的批判,才会在其自身的真正问题上看到未来。"———扬·帕托契卡有人指出过,扬·帕托契卡的历史哲学文本有走向欧洲中心主义的危险,在这方面尤其是他的晚期之作《历史哲学的异端式评论》①甚至在某些关键地方直接谈到了欧洲中心主义这个词。这就涉及一些地方,在那里帕托契卡赞同胡塞尔和海德格尔关于历史本身的历史性的论点。 展开更多

关键词 哲学文本 哲学反思 真正问题 历史哲学 存在论 存在者 精神立场 柏拉图主义 精神传统 精神结构

原文传递

《庄子》双重文本建构下的孔子形象考论

16

作者 张家国 《怀化学院学报》 2019年第12期89-94,共6页

《庄子》的文本至少由哲学与文学两个层面构成。作为哲学层面的《庄子》,其旨意主要在于宣扬庄子的道家哲学思想,故而常常以儒家为批判对象,因而孔子在作为哲学文本的《庄子》中,或化身为道家圣人,或以儒家徒身份虚心向道家人物请学而... 《庄子》的文本至少由哲学与文学两个层面构成。作为哲学层面的《庄子》,其旨意主要在于宣扬庄子的道家哲学思想,故而常常以儒家为批判对象,因而孔子在作为哲学文本的《庄子》中,或化身为道家圣人,或以儒家徒身份虚心向道家人物请学而终于成为了道家徒,或以儒家代表人物身份而受到道家徒的批判和揶揄。作为文学文本的《庄子》显然虚构了一个文学的孔子形象,这个孔子形象往往因为辗转于各种复杂的人事关系之中而得到突显。作为文学文本的《庄子》所构建的孔子形象皆为彬彬有礼、谦恭好学的君子形象。之所以造成《庄子》文本中的孔子形象的分裂在于《庄子》文本用意的不同。哲学的《庄子》其目的是宣扬道家思想,故以孔子为靶的加以利用或褒扬或贬责;而文学的《庄子》是哲学《庄子》的副产品,因而孔子形象的构建反而显得自由,也可以窥见庄子潜意识里的真正的孔子形象。 展开更多

关键词 《庄子》 孔子形象 双重建构 哲学文本 文学文本

下载PDF 职称材料

简论哲学文本

17

作者 张斯然 《岳阳职业技术学院学报》 2011年第3期121-124,共4页

哲学史的研究是以哲学文本为中介来进行的,对哲学文本的仔细考察决定着哲学史研究的科学性和完整性。同时,哲学文本在哲学研究中所扮演的不仅仅是一个实体的角色,它还深刻联系着哲学家对它的理解和认识,而这些理解和认识往往规定和制约... 哲学史的研究是以哲学文本为中介来进行的,对哲学文本的仔细考察决定着哲学史研究的科学性和完整性。同时,哲学文本在哲学研究中所扮演的不仅仅是一个实体的角色,它还深刻联系着哲学家对它的理解和认识,而这些理解和认识往往规定和制约着哲学家的思想表达。本文在乔治.格雷西亚文本性理论的基础上,尝试探讨哲学文本的逻辑意义和认识论意义以及在理解和解释的过程中可能出现的一些问题。 展开更多

关键词 文本 哲学文本 意义 理解 解释

下载PDF 职称材料

哲学研究中的前提性理论批判

18

作者 李荣海 《山东科技大学学报（社会科学版）》 2006年第2期32-37,共6页

当代哲学研究中,“出发点”迷恋、“批判性思维”的片面突出、“文本”情结的固守,这几种前提性的错误观念一直牵导着哲学家以及哲学整体走向迷途。对此进行清理批判,是使中国哲学研究走向合理方向的前提。

关键词 哲学 出发点 批判性思维 哲学文本

下载PDF 职称材料

教师与老师

19

作者 陈开玖 《基础教育论坛》 2014年第11Z期24-25,共2页

老师和教师是不同的。从心底认可并以之为学习者的人,称之为老师;教师则是一种职业。同时,它们还意味着彼此关系的疏离和亲密:"老师"这种称呼显示的亲密关系,是内心认同的、有温度的。也因此,它扩展了词义范围,从课堂、学校... 老师和教师是不同的。从心底认可并以之为学习者的人,称之为老师;教师则是一种职业。同时,它们还意味着彼此关系的疏离和亲密:"老师"这种称呼显示的亲密关系,是内心认同的、有温度的。也因此,它扩展了词义范围,从课堂、学校领域扩展到实际能力和学习的范围,并且在情感色彩上拓展为一切有敬意的技能德行人群,譬如,木工老师、泥水匠老师等等。任何人的觉醒,老师或者孩子,教师或者儿童,都是心灵的觉醒,感情是感到了才有情。 展开更多

关键词 学校领域 情感色彩 生活形式 终极意义 你我 哲学文本 生活俭朴 哲学含义 社交生活 力本

下载PDF 职称材料

晚年恩格斯哲学文本的逻辑结构

20

作者 臧峰宇 《马克思主义哲学论丛》 2019年第2期3-13,共11页

晚年恩格斯哲学文本是马克思主义哲学经典著作群中的一座思想富矿,包括由著作、短论、讲话、序跋、书信、访谈、按语等多体裁文本构成的"艺术整体",体现为一体两翼的文本布局。研究晚年恩格斯哲学文本的逻辑结构,需要了解晚... 晚年恩格斯哲学文本是马克思主义哲学经典著作群中的一座思想富矿,包括由著作、短论、讲话、序跋、书信、访谈、按语等多体裁文本构成的"艺术整体",体现为一体两翼的文本布局。研究晚年恩格斯哲学文本的逻辑结构,需要了解晚年恩格斯哲学文本的历史语境,也需要关注百余年来国际学界围绕晚年恩格斯展开的学术论争,恰当把握其主导线索。为此应当合理理解晚年恩格斯阐述的唯物主义自然观和历史观,审视各种过度解读的不当之处,在深入理解的基础上阐发其时代精神。 展开更多

关键词 晚年恩格斯 哲学文本 逻辑结构 主导线索 历史唯物主义

下载PDF 职称材料