-
题名“吴宓赠书”与吴宓的西方古典学知识
被引量：1
- 1
-
-
作者
郭涛
陈莹
-
机构
西南大学历史文化学院
-
出处
《西南大学学报（社会科学版）》
北大核心
2023年第4期265-276,共12页
-
基金
重庆市社会科学规划项目“吴宓西方古典学著述的整理与研究”(2017QNLS47),项目负责人:郭涛。
-
文摘
“吴宓赠书”是吴宓在不同人生阶段阅读的主要外文书籍,吴宓对赠书的整理是对自己学术思想的整体性回顾,因而能够从中考察吴宓以及20世纪前半期西方古典学知识在中国的构建过程。吴宓对西方古典学有着较为全面的探求,他的古希腊语、拉丁语能力具备文本细读的水平,对文本的研究有模仿西方学者的痕迹,但也有不少自己的创见;在翻译西方古典文本的过程中,秉承的翻译原则允许译者有删减原文的自由,进而“重写”西方古典文本,将西方古典文化融汇、嵌入中国的传统语汇之中。吴宓的西方古典学知识是20世纪中国知识精英探索的缩影,对当代学者仍有启迪和借鉴之处。
-
关键词
吴宓赠书
西方古典学
知识
文本
翻译
-
Keywords
books donated by Wu Mi
Western Classics
knowledge
texts
translations
-
分类号
K82
[历史地理—历史学]
-
