俄语语篇中话题指称的回指与翻译 被引量：7

1

作者 赵红 《外语教学》 CSSCI 北大核心 2010年第4期105-109,共5页

俄语语篇话题指称的回指中两种最为常见的形式是人称代词回指和名词回指。由于语言系统和言语民族习惯存在差异,俄汉回指在生成方式、使用频率和形式表现等方面有显著的不对等现象。翻译应当具有语篇意识,深刻分析对比俄汉回指特征,选... 俄语语篇话题指称的回指中两种最为常见的形式是人称代词回指和名词回指。由于语言系统和言语民族习惯存在差异,俄汉回指在生成方式、使用频率和形式表现等方面有显著的不对等现象。翻译应当具有语篇意识,深刻分析对比俄汉回指特征,选择先行词还原、回指词特指等方法来处理回指的不对等现象,把握好原文的逻辑联系,再现原文思路连贯、语气畅通、环环相扣的特点。 展开更多

关键词 代词回指 名词回指 还原 特指 回指链

原文传递

英语语篇名词回指的转喻研究 被引量：4

2

作者 李克 卢卫中 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2008年第2期1-7,112,共7页

回指现象一直是现代语言学研究的中心课题之一。本文在已有的回指研究的基础上,用认知语言学的转喻理论集中探析英语语篇中的名词回指现象,为语篇连贯性的阐释提供新的视角,并指出该研究对外语教学的启示。研究结果表明,转喻对名词回指... 回指现象一直是现代语言学研究的中心课题之一。本文在已有的回指研究的基础上,用认知语言学的转喻理论集中探析英语语篇中的名词回指现象,为语篇连贯性的阐释提供新的视角,并指出该研究对外语教学的启示。研究结果表明,转喻对名词回指现象具有一定的解释力。 展开更多

关键词 回指 名词回指 转喻 语篇连贯性

下载PDF 职称材料

体育新闻语篇中名词回指构建的认知机制 被引量：3

3

作者 李克 李淑康 《北京航空航天大学学报（社会科学版）》 CSSCI 2010年第3期95-100,共6页

体育新闻语篇中蕴含着大量的名词回指现象。研究表明,这种语言现象的构建遵循着一定的规律。基于对体育新闻语篇所做的研究,详尽统计了体育新闻语篇中回指以及名词回指的分布情况,进而从认知语言学的角度探析了此类语篇中名词回指构建... 体育新闻语篇中蕴含着大量的名词回指现象。研究表明,这种语言现象的构建遵循着一定的规律。基于对体育新闻语篇所做的研究,详尽统计了体育新闻语篇中回指以及名词回指的分布情况,进而从认知语言学的角度探析了此类语篇中名词回指构建的认知机制。 展开更多

关键词 体育新闻语篇 名词回指 隐喻 转喻

下载PDF 职称材料

汉语语篇代词回指和名词回指的语音特性 被引量：1

4

作者 厚露莹 贾媛 《清华大学学报（自然科学版）》 EI CAS CSCD 北大核心 2013年第6期839-842,共4页

通过语音实验和统计分析,从语音角度对汉语朗读语篇中代词回指与名词回指进行了考察。结果表明:第三人称代词回指形式"ta"的音高与时长表现与句法位置密切相关,且"ta"位于句首或分句首位置时,其语音表现与篇章层级... 通过语音实验和统计分析,从语音角度对汉语朗读语篇中代词回指与名词回指进行了考察。结果表明:第三人称代词回指形式"ta"的音高与时长表现与句法位置密切相关,且"ta"位于句首或分句首位置时,其语音表现与篇章层级有关;位于分句首的先行词比名词回指形式要重读,且之前的停顿时长更长。该研究属于语音层面与句法及以上层面的接口研究,可从语音角度丰富汉语篇章回指领域的研究、加深对汉语篇章回指现象的理解,所得结果在语音合成领域具有应用价值。 展开更多

关键词 代词回指 名词回指 朗读语篇 重音 基频 停顿 时长

原文传递

名词回指选择的语用分析

5

作者 黄利华 《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2012年第19期155-157,共3页

说话人根据题旨情境的需要而选择合适的回指词。为了简明的语用需要,回指时遵循经济原则,采用比较简短的回指形式。为了符合题旨情境,回指时还可以采用较长的语言形式,增添某些重要信息。说话人选择语言形式不同的名词指称同一对象,要... 说话人根据题旨情境的需要而选择合适的回指词。为了简明的语用需要,回指时遵循经济原则,采用比较简短的回指形式。为了符合题旨情境,回指时还可以采用较长的语言形式,增添某些重要信息。说话人选择语言形式不同的名词指称同一对象,要遵守关联原则,听话人在理解话语时可以建构认知语境推断出回指词与先行词的关联,从而辨别回指词的所指对象。 展开更多

关键词 汉语 名词回指 回指词选择 语境 经济原则 关联原则

下载PDF 职称材料

《左传》对话场景说者回指形式的选择机制

6

作者 郑路 朱淑华 《华北电力大学学报（社会科学版）》 2018年第5期105-110,共6页

本文归纳了《左传》对话场景说者回指形式的三种类型——名词回指和零形回指的交替使用、连续使用名词回指、连续使用零形回指,着重分析了三种回指类型的制约因素,并在此基础上建构了《左传》对话场景说者回指形式的选择机制。

关键词 零形回指 名词回指 人际功能 《左传》

下载PDF 职称材料

认知语言学视角下的英文回指语加工研究

7

作者 唐慧君 《海外英语》 2018年第16期218-220,222,共4页

随着各国的语言学家对回指一直不断地深入研究,近代语言学研究的热点之一,也非回指莫属,回指是存在于世界语言中一种普遍的表达。伴随人们对回指研究的深入,都认为回指是一种任何语言都拥有的语法手段,英语和汉语也不例外。认知语言学... 随着各国的语言学家对回指一直不断地深入研究,近代语言学研究的热点之一,也非回指莫属,回指是存在于世界语言中一种普遍的表达。伴随人们对回指研究的深入,都认为回指是一种任何语言都拥有的语法手段,英语和汉语也不例外。认知语言学的观点认为认知语言学不仅仅是一种简单的修辞手段,而更是建立在人们日常经验之上的一种思维方式。在认知语言学思维的启示下,该文借助认知语思维框架和认知参照点来构建认知参照点模型,解释语篇中的回指现象。 展开更多

关键词 回指 名词回指 认知语言学

下载PDF 职称材料

“把”后宾语与篇章回指现象

8

作者 姜坤 潘丽 《绵阳师范学院学报》 2008年第10期106-108,共3页

"把"字句是一种很重要而且使用频率很高的句式,"把"字句中"把"后宾语前后具有篇章回指现象,"把"后宾语前后的回指主要有代词回指和名词回指。

关键词 “把”后宾语 篇章 代词回指 名词回指

下载PDF 职称材料

英语立法语言中名词回指的特点分析——以《中华人民共和国香港特别行政区基本法》为例 被引量：1

9

作者 万丽 《海外英语》 2017年第2期213-214,共2页

该文以立法语言中名词回指为研究对象,阐述了名词回指的定义及其分类,归纳了《中华人民共和国香港特别行政区基本法》中名词回指的形式上的重复性,语义上的模糊性以及衰减性等特点,并剖析了产生这些特点的原因,以期对立法语篇的翻译及... 该文以立法语言中名词回指为研究对象,阐述了名词回指的定义及其分类,归纳了《中华人民共和国香港特别行政区基本法》中名词回指的形式上的重复性,语义上的模糊性以及衰减性等特点,并剖析了产生这些特点的原因,以期对立法语篇的翻译及教学实践做出有益参考。 展开更多

关键词 名词回指 语篇 立法语言

下载PDF 职称材料

俄英汉名词回指对比研究 被引量：1

10

作者 李春蓉 《外语学刊》 CSSCI 北大核心 2015年第4期16-21,共6页

通过对俄语名词回指及其汉英译文的对比研究表明,名词回指现象在3种语言中出现的频率体现为:汉﹥俄﹥英的态势。为使篇章连贯,名词回指在俄、英、汉3种语言中都很常用,但每种语言的名词回指表现形式和使用频率有较大差异,其中汉语的构... 通过对俄语名词回指及其汉英译文的对比研究表明,名词回指现象在3种语言中出现的频率体现为:汉﹥俄﹥英的态势。为使篇章连贯,名词回指在俄、英、汉3种语言中都很常用,但每种语言的名词回指表现形式和使用频率有较大差异,其中汉语的构词重复为零,英语的语境重复使用最为突出,其原因涉及构词、语法、语义、语境等因素。 展开更多

关键词 名词回指 俄英汉 对比研究

原文传递

汉俄语名词回指对比与翻译

11

作者 陆持 《外文研究》 2020年第1期86-92,109,共8页

回指是语篇衔接的重要手段,是话语研究者的关注焦点。名词回指,即以名词或名词组合代替前文中的话题指称。本文基于形式和意义两个视角,划分汉俄名词回指词的类型。通过实例论证汉俄名词回指词在篇章中发挥以下功能:衔接上下文、易于找... 回指是语篇衔接的重要手段,是话语研究者的关注焦点。名词回指,即以名词或名词组合代替前文中的话题指称。本文基于形式和意义两个视角,划分汉俄名词回指词的类型。通过实例论证汉俄名词回指词在篇章中发挥以下功能:衔接上下文、易于找回所指、增强言语表现力、凸显交际的经济原则。对比分析汉俄名词回指词的译文,发现转换为代词回指或零形回指是共性;若保留回指词的名词词性,汉译时往往需要增补指示代词,明示所指,而俄译时,指示代词趋向省略。 展开更多

关键词 汉俄语 名词回指 对比研究

下载PDF 职称材料

基于平行语篇的韩汉语名词回指定量分析

12

作者 王红厂 申秀熹 《东北亚外语研究》 2015年第4期47-50,共4页

本文采用定量统计和定性分析相结合的研究方法,以韩语小说《乙火》及其汉译本作为平行语料,考察韩汉语各种回指形式使用的频率和比例,并以名词回指为重点,分析了二者的相同之处和不同之处,以及存在差异的原因,以期通过本研究增加对汉语... 本文采用定量统计和定性分析相结合的研究方法,以韩语小说《乙火》及其汉译本作为平行语料,考察韩汉语各种回指形式使用的频率和比例,并以名词回指为重点,分析了二者的相同之处和不同之处,以及存在差异的原因,以期通过本研究增加对汉语和韩语共性和个性的认识,同时其结论对第二语言的教学与翻译也有一定的裨益。 展开更多

关键词 平行语篇 名词回指 语言类型

下载PDF 职称材料

从关联性角度谈名词回指的选择

13

作者 黄利华 《现代语文（下旬．语言研究）》 2012年第9期81-82,共2页

本文结合语用学的关联理论对名词回指选择进行分析，认为名词回指选择体现了关联原则的要求。回指词与先行词之间存在一定强度的关联性，形式关联、语义关联、修辞关联有助于为听话人提供联想线索，使听话人易于找回先行词。不同词语同... 本文结合语用学的关联理论对名词回指选择进行分析，认为名词回指选择体现了关联原则的要求。回指词与先行词之间存在一定强度的关联性，形式关联、语义关联、修辞关联有助于为听话人提供联想线索，使听话人易于找回先行词。不同词语同指关联的建立和理解依赖语境因素，最终确定回指词与先行词的同指关联是语境因素作用的结果。 展开更多

关键词 名词回指 关联原则 语境

下载PDF 职称材料

英语名词回指的转喻认知实证阐释——以《新世纪大学英语综合教程》为例

14

作者 章芳颖 《白城师范学院学报》 2014年第4期86-90,共5页

转喻与回指现象的整合研究是近年来的热点。现代语言学认为,转喻是在同一理想化认知模型内一个概念实体为另一概念实体提供心理可及,它对名词回指现象有一定的解释力。基于理想化认知模型、凸显原则以及语篇转喻模型可以建立回指的转喻... 转喻与回指现象的整合研究是近年来的热点。现代语言学认为,转喻是在同一理想化认知模型内一个概念实体为另一概念实体提供心理可及,它对名词回指现象有一定的解释力。基于理想化认知模型、凸显原则以及语篇转喻模型可以建立回指的转喻认知模型,运用这一模型对大学英语综合教程中的名词回指进行认知阐释,能清楚地揭示名词回指语与先行项之间的认知转喻过程,有助于培养学生的转喻思维,加深对名词回指以及语篇衔接与连贯的理解,对学生语篇理解能力的提高大有裨益。 展开更多

关键词 大学英语综合教程 名词回指 转喻认知模型

下载PDF 职称材料

汉语篇章中名词性词语的回指选择

15

作者 黄利华 《东北师大学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2013年第3期241-242,共2页

汉语语篇中的名词回指不必是先行词的复现,回指具有丰富的形式特征,名词回指包括同形回指、部分同形回指和异形回指;回指词与先行词也不限于同义关系,回指词和先行词之间有多种语义关系,主要有同义关系、上下义关系、类义关系等;语境是... 汉语语篇中的名词回指不必是先行词的复现,回指具有丰富的形式特征,名词回指包括同形回指、部分同形回指和异形回指;回指词与先行词也不限于同义关系,回指词和先行词之间有多种语义关系,主要有同义关系、上下义关系、类义关系等;语境是确立不同语言形式以及不同语义关系的名词性词语之间具有同指关联的语用因素,名词回指选择受语境的制约。 展开更多

关键词 名词回指 形式特征 语义关系 语境

下载PDF 职称材料

英汉篇章中名词回指形式对比分析——以《红楼梦》第一十九回为例

16

作者 李臻 《产业与科技论坛》 2019年第2期165-166,共2页

名词作为篇章最基本和最重要的构成成分,通常在句子中充当主语和宾语,往往成为篇章的话题,所以名词回指的研究对于语篇研究具有重要意义。中外学界专家对不同语言的名词回指现象都做出了比较详尽的研究,但对不同语言名词回指现象的对比... 名词作为篇章最基本和最重要的构成成分,通常在句子中充当主语和宾语,往往成为篇章的话题,所以名词回指的研究对于语篇研究具有重要意义。中外学界专家对不同语言的名词回指现象都做出了比较详尽的研究,但对不同语言名词回指现象的对比研究却涉及不多。本文拟通过分析选自《红楼梦》第一十九回中的中英文语料,从名词回指形式的角度对英汉两种语言的名词回指进行对比研究。 展开更多

关键词 名词回指 语篇衔接 情景语境 对比分析

下载PDF 职称材料

中国英语学习者英语口头叙事中的人物指称研究 被引量：8

17

作者 许家金 刘霞 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2014年第2期54-59,共6页

本研究通过对比32位中国英语学习者与32位英美人的英语口头叙事话语,发现在人物指称方面,中国英语学习者"过度显化"现象(over-explicitness)突出,即较多运用名词回指手段,少用代词和零形回指。在深入观察叙事中的7个不同人物... 本研究通过对比32位中国英语学习者与32位英美人的英语口头叙事话语,发现在人物指称方面,中国英语学习者"过度显化"现象(over-explicitness)突出,即较多运用名词回指手段,少用代词和零形回指。在深入观察叙事中的7个不同人物和5个故事情节时,我们发现人物指称的过度显化与叙事话语的人物主次和情节复杂程度紧密相关。另外,通过对比中国学习者的英语口语与他们的同题英语书面语中的人物指称表达,发现书面语表达中虽然思考充分,但过度显化问题依然存在。我们认为,中国英语学习者英语口头叙事中的人物指称过度显化问题有三重原因:一是对英语人物指称叙事策略认识不足;在复杂情节中指称多个人物注意力分配存在困难;对英语代词回指和零形回指掌握不够扎实。 展开更多

关键词 口头叙事话语 人物指称 名词回指过度显化 认知发展 叙事策略

原文传递

生物医学论文英文摘要中的名词回指语 被引量：1

18

作者 王燕 《中国ESP研究》 2019年第1期20-26,105,共8页

回指是语篇衔接的重要手段。本文随机选取五种国际生物医学权威期刊上的论文摘要10篇,自建小型语料库。基于韩礼德和哈桑的语篇衔接理论,分析生物医学论文摘要中的名词回指语类型,并讨论其翻译策略。研究目的在于帮助中国医学论文作者... 回指是语篇衔接的重要手段。本文随机选取五种国际生物医学权威期刊上的论文摘要10篇,自建小型语料库。基于韩礼德和哈桑的语篇衔接理论,分析生物医学论文摘要中的名词回指语类型,并讨论其翻译策略。研究目的在于帮助中国医学论文作者深入了解并合理应用这一语篇衔接手段,使行文简练而不失明晰,连贯却不显累赘。 展开更多

关键词 生物医学论文 英文摘要 衔接理论 名词回指语

原文传递

回指性有定名词词组及其语篇功能研究

19

作者 江霞 《湖北广播电视大学学报》 2008年第2期111-112,共2页

基于韩礼德和哈桑(1976)提出的照应性概念,根据照应语的特点,本文探讨了英语回指性有定名词词组与先行词之间的语义关系及其篇章功能。

关键词 有定名词回指 语义关系 照应 语篇功能

下载PDF 职称材料

语篇回指的认知语言学探索 被引量：120

20

作者 许余龙 《外国语》 CSSCI 北大核心 2002年第1期28-37,共10页

本文在简要介绍了Ariel的“语言学的、认知的”可及性理论和van Hoek以Langacker的认知语法为框架的回指规约理论的基础上,提出了一个以可及性和主题性为基本概念的“神经认知语言学”回指确认机制,旨在阐释人们是如何在一组可能的理解... 本文在简要介绍了Ariel的“语言学的、认知的”可及性理论和van Hoek以Langacker的认知语法为框架的回指规约理论的基础上,提出了一个以可及性和主题性为基本概念的“神经认知语言学”回指确认机制,旨在阐释人们是如何在一组可能的理解中选择所期望的理解的。可及性是由回指语表达的关于指称对象可及程度的信息,而主题性是由先行语表达的反映潜在先行语显著性的信息。作者认为,这两个名词性词语表达的篇章语义信息提供了回指确认的最重要、最基本的信息,是理解语篇回指现象的关键。 展开更多

关键词 语篇回指 认知语言学 回指确认 主题性 名词短语回指

原文传递