怎样翻译汉语成语?(2)

1

作者 金载渊 《汉语学习》 1980年第2期51-54,共4页

翻译汉语成语,不仅要忠实于它的原义,而且还要把微义译得准确。这就是说,译文不但要基本上保持原义,还要把原文的修辞色彩。如褒贬义等都恰当地表达出来,否则有时就会把原文译错,甚至会产生完全相反的效果。 下面“A”是由于没有表达出... 翻译汉语成语,不仅要忠实于它的原义,而且还要把微义译得准确。这就是说,译文不但要基本上保持原义,还要把原文的修辞色彩。如褒贬义等都恰当地表达出来,否则有时就会把原文译错,甚至会产生完全相反的效果。 下面“A”是由于没有表达出修辞色彩,因而未能表达出原成语含义的例子;“B”是由于注意了成语的修辞色彩,因而翻译得较为确切的例子。 一、表示贬义的 △ 班门弄斧 A 。 B , 展开更多

关键词 汉语成语 修辞色彩 原义 表达出 褒贬义 独善 完全相反 司号 针叶 共产党员

下载PDF 职称材料

论哈代小说创作的转折 被引量：3

2

作者 何宁 《外国文学研究》 CSSCI 北大核心 2008年第6期105-111,共7页

本文讨论了托马斯·哈代创作转折时期的三部小说:《司号长》、《冷漠的人》和《塔上恋人》,指出哈代在这三部小说中探索了自己的历史观念,试图突破现实主义的拘囿,以及反思科学与人性之间的关系。这些尝试既拓展了哈代的创作领域,... 本文讨论了托马斯·哈代创作转折时期的三部小说:《司号长》、《冷漠的人》和《塔上恋人》,指出哈代在这三部小说中探索了自己的历史观念,试图突破现实主义的拘囿,以及反思科学与人性之间的关系。这些尝试既拓展了哈代的创作领域,也丰富了他的创作思想。经过这一阶段的探索,哈代的创作逐渐走向成熟,他对小说艺术和维多利亚价值观的反思,融入了他后期以《卡斯特桥市长》为起点的重要作品中。这三部小说不仅是哈代探讨小说艺术的实验,也是哈代小说艺术走向成熟的转折。 展开更多

关键词 托马斯·哈代 小说 《司号长》 艺术创作

原文传递

一位身先士卒的英雄团长──记牺牲在上海战役中的胡文杰

3

作者 袁海云 《上海党史与党建》 1997年第5期43-44,共2页

关键词 上海战役 英雄团 狮子林 突破口 敌人 阵地 司号员 突击部队 汤恩伯 前进指挥所

原文传递

穷娃子亲历革命路

4

作者 林开征 林平江 《档案春秋》 2016年第11期28-31,共4页

【相关链接】林开征,重庆警备区原司令员。1915年8月出生于四川省通江县,1933年1月参加中国工农红军,1935年10月加入中国共产党。先后参加过抗日战争、解放战争。曾荣获三级八一勋章、三级独立自由勋章和三级解放勋章。老人仍健在,是全... 【相关链接】林开征,重庆警备区原司令员。1915年8月出生于四川省通江县,1933年1月参加中国工农红军,1935年10月加入中国共产党。先后参加过抗日战争、解放战争。曾荣获三级八一勋章、三级独立自由勋章和三级解放勋章。老人仍健在,是全国为数不多的百岁老红军。穷娃子成为小红军我出生在一个贫苦农民的家里,7岁丧母,9岁成了孤儿,为了养活自己,我来到寺庙和地主家当长工。我没日没夜地劳累,深夜躺在茅草屋里,内心又悲又愤。1932年12月底, 展开更多

关键词 三级解放勋章 三级八一勋章 贫苦农民 王宏坤 司号长 求吉寺 强渡大渡河 战场上 侦察小分队 上前线

下载PDF 职称材料

军号嘹亮

5

作者 李浦松 《战士文艺》 2011年第Z1期101-103,共3页

题记:什么东西最引人注目?是那司号员手中高高举起的飘动着红穗带的军号!什么声音最激人奋进?是那"嘀嘀哒"高亢、激越、气势磅礴的军号声!什么场景最富冲击力?是那军号声中千军万马一齐勇猛冲杀的壮烈场面!"军号是战争之... 题记:什么东西最引人注目?是那司号员手中高高举起的飘动着红穗带的军号!什么声音最激人奋进?是那"嘀嘀哒"高亢、激越、气势磅礴的军号声!什么场景最富冲击力?是那军号声中千军万马一齐勇猛冲杀的壮烈场面!"军号是战争之魂"。凡是历练军旅和战场洗礼的人,都懂得军号旋律的深刻含义。十几种命令,全要靠不同节奏、不同音调的号声来传递。 展开更多

关键词 号声 司号长 军旅生涯 副连长 驻军医院 一遍遍 会说话 熄灯号 下班时间 通讯器材

原文传递

1949:江西解放进行曲(一)

6

作者 徐宏洪 《当代江西》 2009年第5期58-59,共2页

1949年初,淮海战役胜利不久,解放军百万雄师挥戈南下,集结长江以北地区,口号是"打过长江去,解放全中国"。4月21日凌晨1时,解放军第二、第三野战军奉命发起横渡长江战役。二野4。

关键词 第三野战军 国民党军 主力部队 刘汝珍 第二野战军 副军长 副师长 司号长 副参谋长 文昌桥

原文传递

战将“永银”——开国少将肖永银的戎马生涯

7

作者 杨晓璐 《世纪风采》 2019年第4期24-29,共6页

肖永银,河南省新县人,1930年参加中国工农红军,同年加入中国共产主义青年团,1935年转入中国共产党。土地革命战争时期,先后任红四方面军第四军十一师三十三团司号长,第三十军军部交通队排长,西路军总指挥部警卫连排长,参加了长征。抗日... 肖永银,河南省新县人,1930年参加中国工农红军,同年加入中国共产主义青年团,1935年转入中国共产党。土地革命战争时期,先后任红四方面军第四军十一师三十三团司号长,第三十军军部交通队排长,西路军总指挥部警卫连排长,参加了长征。抗日战争时期,历任八路军一二九师随营学校连长,三八五旅第十四团营长、第十三团副团长、第七六九团副团长、第十四团团长,太行军区第八军分区副司令员。 展开更多

关键词 肖永银 陈明义 刘伯承 司号长

原文传递

加快推进军队司号制度建设问题研究

8

作者 陈零 纪海涛 邢玉国 《国防》 2018年第12期41-43,共3页

司号制度,聚集了人民军队诸多光荣传统和宝贵精神财富。为确保我军司号制度恢复和完善工作顺利实施,应充分了解我军司号制度的发展历史和加快军队司号制度建设的重要意义,大力弘扬新时代"军号精神",建立完善相关制度规定,加... 司号制度,聚集了人民军队诸多光荣传统和宝贵精神财富。为确保我军司号制度恢复和完善工作顺利实施,应充分了解我军司号制度的发展历史和加快军队司号制度建设的重要意义,大力弘扬新时代"军号精神",建立完善相关制度规定,加强司号人员选拔培训,完善军队号谱体系,创新发展智能司号装备,并做好相关保障工作。 展开更多

关键词 军队建设 部队管理 司号制度

下载PDF 职称材料

攻打宿州亲历记

9

作者 孙侃 《江淮文史》 1995年第1期11-14,共4页

关键词 司号员 宿州 指挥所 通讯员 火力掩护 重机枪 刘邓大军 卫生员 重武器 敌人

下载PDF 职称材料

半截皮带和旧茶缸

10

作者 朱法智 《党的生活（贵州）》 1998年第7期39-40,共2页

关键词 副司令员 司号长 贵州榕江 一只手 鼓起勇气 区委书记 去问 就这样 联欢晚会 回头一笑

下载PDF 职称材料

语文练习题

11

作者 予人 《陕西教育（教学）》 1994年第1期24-24,共1页

关键词 语文练习题 长方体 平行四边形 拉绳 平方 六年级 数学练习题 太阳 三年级 司号

下载PDF 职称材料

幽默与漫画

12

《乡镇论坛》 1995年第9期39-39,共1页

幽默与漫画祈祷从前，有个穷寡妇被苛捐杂税压得喘不过气来，她却向上帝祈祷，保佑凶残的国王无灾无难，长命百岁。有人禀告了国王，国王就来问穷寡妇：“我并没有给过你什么好处，你为什么要为我祈祷呢？”穷寡妇说：“你的父亲十分凶... 幽默与漫画祈祷从前，有个穷寡妇被苛捐杂税压得喘不过气来，她却向上帝祈祷，保佑凶残的国王无灾无难，长命百岁。有人禀告了国王，国王就来问穷寡妇：“我并没有给过你什么好处，你为什么要为我祈祷呢？”穷寡妇说：“你的父亲十分凶残，我诅咒过他，他死了。你登上王位... 展开更多

关键词 牛皮裤带 锻炼身体 海滨散步 期终考试 苹果树 小男孩 司号员 新婚夫妇 银行职员 古代罗马

原文传递

永作共和国的守门人——访战斗英雄齐贵春

13

作者 刘邦忠 黄殿明 吴志伟 《中国民兵》 1999年第8期21-21,共1页

这是一张六七十年代的人们非常熟悉的照片,这也是一张刻入共和国历史的照片。30年前,珍宝岛战斗刚刚结束。

关键词 守门人 战斗英雄 珍宝岛 共和国 边防军人 司号员 边防站 酒精厂 苏军 指挥所

原文传递

李玉安近况及遗憾

14

《山西老年》 1996年第10期20-20,共1页

著名作家魏巍在他的名作《谁是最可爱的人》中,曾一一列举了13位烈士的名字,李玉安就是其中一个。不过,他没有死。当年在朝鲜松骨峰狙击战中,他身中两弹,昏倒在阵地上,后被朝鲜人民军一位司号员救送到一间民房中,随后借着黑夜又被背到... 著名作家魏巍在他的名作《谁是最可爱的人》中,曾一一列举了13位烈士的名字,李玉安就是其中一个。不过,他没有死。当年在朝鲜松骨峰狙击战中,他身中两弹,昏倒在阵地上,后被朝鲜人民军一位司号员救送到一间民房中,随后借着黑夜又被背到山下医院将他救活。伤愈后。 展开更多

关键词 《谁是最可爱的人》 朝鲜松 司号员 李玉 朝鲜人 生活补助费 走后门 镇政府 患心脏病 巴彦县

原文传递

误会中的枪声

15

作者 李占年 《山西老年》 2003年第7期9-9,共1页

关键词 联络信号 国民党军 司号员 地方武装 剿匪作战 邓小平 海南岛 和平解放 战斗队形 先遣部队

原文传递

我军“八大员”的来历

16

作者 张棉标 《党政论坛》 北大核心 1999年第7期24-24,共1页

关键词 刘伯承 旧军队 八路军 邓小平 雇佣关系 百团大战 勤杂人员 司号员 公务员 勤务兵

原文传递

理清线索　层层突破──《一个苹果》教学设计

17

作者 孔连根 《云南教育（小学教师）》 1996年第10期39-39,共1页

理清线索　层层突破──《一个苹果》教学设计孔连根敦／字／参／亏这篇课文记叙了在抗美援朝的一次战斗中，八名志愿军战士在防炮洞里整整七天没有喝到一滴水，却吃不完一个苹果的故事。课文以“一个苹果”串联全文，线索清晰、层次分... 理清线索　层层突破──《一个苹果》教学设计孔连根敦／字／参／亏这篇课文记叙了在抗美援朝的一次战斗中，八名志愿军战士在防炮洞里整整七天没有喝到一滴水，却吃不完一个苹果的故事。课文以“一个苹果”串联全文，线索清晰、层次分明。这篇课文是独立阅读课文，生字新... 展开更多

关键词 理清线索 苹果 教学设计 互相关 战士 时代背景 抗美援朝 教学步骤 运输 司号员

原文传递