-
题名皖西红色文化资源对外传播的经验识解研究
- 1
-
-
作者
汪祺
周贤林
胡宇恺
马璇戈
-
机构
皖西卫生职业学院公共部
皖西学院党委宣传部
中国科学技术大学人文与社会科学学院
-
出处
《皖西学院学报》
2024年第4期13-18,共6页
-
文摘
以系统功能语言学中的及物性系统理论为研究载体,在UAM语料库工具的支持下,搭建皖西红色文化译本语料库与欧洲三大工人运动语料库并进行及物性系统对比分析,研究发现两个语料库的及物性分布相一致,均以物质过程和关系过程为主,表明皖西红色文化与欧洲三大工人运动文化在经验功能上具有一致性。从语言特征看,皖西红色文化译本语料库的文本复杂度与词汇密度高于欧洲三大工人运动语料库,后者具有更强的叙事性,而皖西红色文化译本主要采用说明性体裁,文本信息密度高。建议在皖西红色文化外译实践中适当增加叙事性描述,以提高文本的吸引力和可读性。
-
关键词
皖西红色文化
对外传播
及物性系统理论
-
Keywords
revolutionary culture of west Anhui
international communication
the theory of transitivity system
-
分类号
G125
[文化科学]
-