-
题名“……就……”紧缩句的日译
- 1
-
-
作者
蒋娟
-
机构
南京农业大学外国语学院
-
出处
《科教文汇》
2012年第31期133-133,148,共2页
-
文摘
谈词语的意合,不能不提到复合词;谈短语的意合,不能忽略成语俗谚;谈句子的意合,不能不提紧缩复句。汉语紧缩复句凝练精短,注重"意合",言者以意缩句,闻者以意会之,这在别国语言里是少见的。但目前关于汉语紧缩句的定义及归属问题,学者们争论不休。源于此原因,本文试图从汉语"……就……"紧缩句的日译角度、从句子自身特点来探索日汉语的共同特点,找出相似的规律,以期对语法研究有所补充。
-
关键词
紧缩句
单个关联词语
日译
-
Keywords
compact sentence
related words
Japanese trans- lation
-
分类号
H36
[语言文字—日语]
-
