歌曲翻译的功能主义策略 被引量：7

1

作者 陈水平 何高大 《茂名学院学报》 2009年第2期57-59,63,共4页

受传统的语文学研究范式的影响,中国的歌曲翻译研究大都局限于一些零散的经验之谈,而鲜有系统的理论研究和建树。鉴于此,论文借助德国功能主义翻译理论,从韵的处理、节奏的安排、句式的安排四方面探讨了歌曲翻译的策略和方法。

关键词 功能主义方法 歌曲翻译 韵律 句式安排

下载PDF 职称材料

功能分析视角下相邻关系的公私法协调与现代发展 被引量：7

2

作者 焦富民 《法学论坛》 CSSCI 北大核心 2013年第5期58-65,共8页

相邻关系的生成立足于相邻关系具有的功能价值,现代社会公法相邻关系的兴起并非意味着私法相邻关系的死亡。以功能主义方法审视现代社会相邻关系的二元形态是准确考量私法相邻关系与公法相邻关系适用竞争与优位性的关键。相邻关系二元... 相邻关系的生成立足于相邻关系具有的功能价值,现代社会公法相邻关系的兴起并非意味着私法相邻关系的死亡。以功能主义方法审视现代社会相邻关系的二元形态是准确考量私法相邻关系与公法相邻关系适用竞争与优位性的关键。相邻关系二元形态的优位性考量并非简单的事实认定问题,而是更高层次上的价值判断问题,需要根据具体个案的情形加以判定。建构相邻关系纠纷处理的法定协调机制,完善相邻关系法律规范,实现私法自治性和公法强制性的有机结合,提高行政行为的科学性与可预测性,实现行政主体在相邻关系纠纷问题上的被动介入,对于促进相邻关系的协调与现代发展意义重大。 展开更多

关键词 功能主义方法 私法相邻关系 公法相邻关系 优位考量 公私法协调

原文传递

论体育学基本理论范畴体系 被引量：6

3

作者 刘一民 《体育学刊》 CAS CSSCI 北大核心 2016年第1期6-10,共5页

体育学基本理论范畴体系是形成体育整体性、系统性认识的有效工具,是体育学基本理论体系的逻辑框架。要加强体育学基本理论研究,提升其科学性,就需要研究和构建能够概括反映体育发展基本特征和规律的范畴体系。阐释了构建体育学基本理... 体育学基本理论范畴体系是形成体育整体性、系统性认识的有效工具,是体育学基本理论体系的逻辑框架。要加强体育学基本理论研究,提升其科学性,就需要研究和构建能够概括反映体育发展基本特征和规律的范畴体系。阐释了构建体育学基本理论范畴体系的目的意义、价值取向和方法。运用从抽象上升到具体、逻辑与历史相统一的辩证逻辑方法,提出了体育学基本理论的核心范畴、基本范畴,并讨论了它们之间的逻辑关系。按照体育行为(逻辑起点)→体育制度(逻辑中介)→人文体育(逻辑终点)的逻辑主线,构建了体育学基本理论范畴体系。 展开更多

关键词 体育学 体育学基本理论 辩证逻辑方法 范畴学说 功能主义方法

下载PDF 职称材料

私人领域与公共领域之间的辩证：关于公共福祉的重新争论 被引量：4

4

作者 J.S.朱恩 孟凡民 《北京行政学院学报》 CSSCI 北大核心 2005年第6期91-94,共4页

近些年来,公共福祉(public good)以及公共利益(public interest)和公益(common good)的概念,基本上从公共管理的著述中消失了.这种不关心有其理论和教育上的背景.公共管理的功能主义方法倾向着眼于理性的和工具的公共管理层面的分析上... 近些年来,公共福祉(public good)以及公共利益(public interest)和公益(common good)的概念,基本上从公共管理的著述中消失了.这种不关心有其理论和教育上的背景.公共管理的功能主义方法倾向着眼于理性的和工具的公共管理层面的分析上使得公共组织所面对的实质的和哲学上的争议最少化了(Ramos,1981).这篇文章就是要提出,没有对公共福祉的关心,就不会有为下一代人构建社会同情心的视野. 展开更多

关键词 公共利益 私人领域 争论 辩证 功能主义方法 公共管理 公共组织 管理层面 最少化 同情心

下载PDF 职称材料

柴尔德与20世纪90年代的关系(摘译) 被引量：4

5

作者 布鲁斯.炊格尔 莫慧旋 王纪潮 《江汉考古》 CSSCI 北大核心 2004年第3期87-93,共7页

炊格尔在文章中考察了柴尔德学术思想的适应范围、创造性和局限,他认为柴尔德为二十世纪的三次主要的考古学运动:历史文化、过程和后过程,都作出了重要的贡献,并在某种程度上预见了过程论和后过程论考古学最新的观点。他是历史文化考古... 炊格尔在文章中考察了柴尔德学术思想的适应范围、创造性和局限,他认为柴尔德为二十世纪的三次主要的考古学运动:历史文化、过程和后过程,都作出了重要的贡献,并在某种程度上预见了过程论和后过程论考古学最新的观点。他是历史文化考古学的一个奠基人和主要的倡导者,并促进了政治和经济研究方法的开辟。 展开更多

关键词 柴尔德 历史文化考古学 功能主义方法 进化考古学 象征考古学

下载PDF 职称材料

游走在神圣与世俗之间——简评马林诺夫斯基《巫术科学宗教与神话》

6

作者 刘爱华 艾亚玮 《大连大学学报》 2010年第4期77-80,共4页

马林诺夫斯基是现代人类学功能学派创始人之一。在名著《巫术科学宗教与神话》中他基于自己的田野调查资料,从客位视角出发重新阐释了原始信仰,也就是采用功能主义理论解构、重组了巫术、科学、宗教、神话及其相互关系。其思想游走在神... 马林诺夫斯基是现代人类学功能学派创始人之一。在名著《巫术科学宗教与神话》中他基于自己的田野调查资料,从客位视角出发重新阐释了原始信仰,也就是采用功能主义理论解构、重组了巫术、科学、宗教、神话及其相互关系。其思想游走在神圣与世俗之间,并联系地看待两者的辩证关系。这种功能主义方法具有较强的学术探索价值,当然,也存在不少局限。 展开更多

关键词 马林诺夫斯基 原始信仰 神圣 世俗 功能主义方法

下载PDF 职称材料

文化植入和法律术语翻译 被引量：1

7

作者 薛向君 《沈阳航空工业学院学报》 2007年第6期60-62,共3页

翻译学中的功能主义方法把功能和文化植入看作源文本及目标文本的基本特征。在使用该方法对法律术语进行翻译时,要考虑由于各种法律体系之间的不同而造成的文化差异性,因为后者直接影响了将法律术语译为不同法律语言的可译性。因此,为... 翻译学中的功能主义方法把功能和文化植入看作源文本及目标文本的基本特征。在使用该方法对法律术语进行翻译时,要考虑由于各种法律体系之间的不同而造成的文化差异性,因为后者直接影响了将法律术语译为不同法律语言的可译性。因此,为避免法律交流中出现问题,必须慎用语言文化植入的原则。 展开更多

关键词 功能主义方法 文化植入 法律体系 法律术语

下载PDF 职称材料

翻译质量评估的功能主义标准:文学翻译的视角

8

作者 唐韧 《宁波大学学报（人文科学版）》 2006年第1期74-78,共5页

对等性是翻译质量的一个根本方面,翻译质量评估中应从功能主义的角度考虑对等。翻译的主要任务是确立源语篇(ST)和目的语篇(TT)之间的对应,考虑源语篇作者的意图,同时产出的译文满足目的语读者的期待。相比于信息性语篇的翻译,文学翻译... 对等性是翻译质量的一个根本方面,翻译质量评估中应从功能主义的角度考虑对等。翻译的主要任务是确立源语篇(ST)和目的语篇(TT)之间的对应,考虑源语篇作者的意图,同时产出的译文满足目的语读者的期待。相比于信息性语篇的翻译,文学翻译涉及多个因素,包含基于译者概念预设和文化预设的阐释,故应主要以原文与译文的语用及功能上的对等来评估文学翻译。 展开更多

关键词 翻译质量 对等 文学翻译 功能主义方法

下载PDF 职称材料

法律的一种人类学解释

9

作者 云翼 《研究生法学》 2003年第4期30-48,共19页

一既有法律观之判析二一种解释法律源起的角度——功能主义方法三功能主义视角下法律的特征四人类学视角下的法律与法律多元

关键词 人类学 法律观 法律制度 功能主义方法 法律特征

下载PDF 职称材料

广告翻译的功能主义方法(英文)

10

作者 刘正刚 《海外英语》 2014年第1X期130-133,共4页

广告文本的首要功能是诱导消费者采取购买行为,而功能主义翻译理论强调翻译目的和译文预期功能的实现,二者都以文本功能为主要价值导向,在这一点上不谋而合。文章通过分析研究功能派译论和广告翻译的特点,指出以目的语文化和功能为导向... 广告文本的首要功能是诱导消费者采取购买行为,而功能主义翻译理论强调翻译目的和译文预期功能的实现,二者都以文本功能为主要价值导向,在这一点上不谋而合。文章通过分析研究功能派译论和广告翻译的特点,指出以目的语文化和功能为导向的再创造翻译策略最适于指导广告翻译实践。 展开更多

关键词 广告翻译 功能主义方法 目的语文化为导向 再创造策略

下载PDF 职称材料

破除“交叉询问迷思”——结构—功能主义视角下交叉询问与职权询问比较研究 被引量：3

11

作者 邓皓元 《研究生法学》 2020年第2期99-118,共20页

交叉询问和职权询问分别是对抗制和职权主义刑事庭审中典型的人证调查制度。我国学界存在"交叉询问迷思":在对职权询问缺乏了解的情况下盲目主张引进交叉询问制度。在结构—功能主义视角下对交叉询问和职权询问进行比较可以... 交叉询问和职权询问分别是对抗制和职权主义刑事庭审中典型的人证调查制度。我国学界存在"交叉询问迷思":在对职权询问缺乏了解的情况下盲目主张引进交叉询问制度。在结构—功能主义视角下对交叉询问和职权询问进行比较可以发现两者功能等价。交叉询问横向构造的成因是对抗制下两极化的证明格局,其根据是综合的真实观;职权询问横向构造的成因是职权主义下一元化的证明格局,其根据是分析的真实观。交叉询问纵向构造的成因是对抗制下彻底的预断排除机制,其根据是陪审制;职权询问纵向构造的成因是职权主义下的案卷移送机制,其根据是专业法官审理制。交叉询问在职权主义环境下面临水土不服。中国人证调查制度是典型的职权询问制度,引进交叉询问制度既无必要、也不可行。 展开更多

关键词 交叉询问 职权询问 结构—功能主义方法 职权主义

下载PDF 职称材料

不安全食品认定中的功能主义解释

12

作者 王丽 《浙江学刊》 北大核心 2023年第6期129-135,共7页

我国《食品安全法》与相关司法解释在不安全食品惩罚性赔偿责任的构成与认定上存在立法上的模糊性,司法实践中裁判结论迥异。不安全食品惩罚性赔偿责任具有公法赋予私人执行惩罚性制裁的属性,其适用的核心问题是不安全食品的界定。不安... 我国《食品安全法》与相关司法解释在不安全食品惩罚性赔偿责任的构成与认定上存在立法上的模糊性,司法实践中裁判结论迥异。不安全食品惩罚性赔偿责任具有公法赋予私人执行惩罚性制裁的属性,其适用的核心问题是不安全食品的界定。不安全食品的解释应当结合食品安全标准,采用功能主义解释方法,区分实质标准与非实质标准。违反实质标准的,构成不安全食品,应当承担惩罚性赔偿责任;违反非实质标准是否适用惩罚性赔偿,应赋予法官自由裁量权,遵循功能主义解释方法与特定解释原则综合认定。遵循该解释与适用方法既有助于立法目的实现,亦能保障个案公平。 展开更多

关键词 安全食品标准 惩罚性赔偿责任 功能主义解释方法 公共利益

下载PDF 职称材料