-
题名国际交流语用学视野的语用文化传真
被引量：2
- 1
-
-
作者
曾文雄
-
机构
广东商学院外语学院
-
出处
《河北科技师范学院学报（社会科学版）》
2006年第2期1-6,22,共7页
-
文摘
在经济全球化新环境下,国际交流与活动更加频繁,而文化翻译对国际交流的成功起着极其重要的作用。论文从社会人文网络语言学的大视野、语用学的新分支———国际交流语用学分析国际交流中语言使用与语言的语用文化特征,建立和运用关联顺应翻译理论,以关联为准绳,以顺应为手段,以意图为归宿,分析制约翻译活动的内外文化信息,从译语顺应国际交流的语境、心理世界、动态过程、语言结构、意识程度和策略性选择等层面透视国际交流中语言使用折射的语用文化及其语用价值,实现翻译的任务———译语和原语在文化维、语用维、语言维和交际维等多维的高度统一。
-
关键词
国际交流语用学
关联顺应翻译论
语用文化
语用价值
-
Keywords
international communication pragmaties
relevance-adaptation translation model
pragmatic culture
pragmatic value
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
