-
题名中国传统首饰汉英翻译的公式化
被引量：2
- 1
-
-
作者
卢明玉
王可语
-
机构
北京交通大学语言与传播学院
-
出处
《中国科技翻译》
2023年第1期54-57,共4页
-
基金
北京市社科基金一般项目“北京传统民俗文化语词英译研究”(22YYB004)的阶段性成果。
-
文摘
中国传统首饰作为中国传统文化的重要组成部分,生动展现了中华民族精湛的手工艺技术、高雅的艺术审美以及深刻的文化底蕴。本文通过搜集北京博物馆中的中国传统首饰名称及其英译,找寻翻译规律并从中提炼首饰名称英译公式,力图改进现存翻译问题,提高中国传统首饰翻译的准确性、可靠性,以期发扬传统文化之美。
-
关键词
中国传统首饰名称
文物翻译
公式化翻译
标准化英译
-
Keywords
traditional Chinese jewelry name
translation of cultural relics
formulaic translation
standardization
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名中国古典家具汉英翻译的公式化
被引量：1
- 2
-
-
作者
卢明玉
冯祥君
-
机构
北京交通大学语言与传播学院
-
出处
《中国科技翻译》
北大核心
2020年第3期39-41,15,共4页
-
基金
北京特色文化衣食住行语词英译研究项目(北京市社科基金项目,编号:18YYB006)。
-
文摘
中国古典家具是中国传统文化的重要组成部分,本文通过搜集和分析北京博物馆和旅游景点中的古典家具译文,按照家具名称的特点,分类研究中国古典家具核心名称的翻译规律,提出将古典家具翻译公式化,以期提高翻译的正确率,准确地传达出中国古典家具,尤其是明清家具所蕴含的中华文化。
-
关键词
中国古典家具翻译
核心名称
公式化翻译
-
Keywords
translation of names
classical Chinese furniture core name
formularization of translation methods
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
