日本近世、近代科技文献翻译方法探析

1

作者 黄鹤鹤 《语言教育》 2022年第4期81-88,110,共9页

日本科学家的翻译研究和翻译活动滥觞于近世、近代。将这些科技文献译成中文对研究日本科技史和日本科学家的思维方式大有裨益。这些科技文献是近世、近代的日本人用纯汉文、变体汉文候文、拟古体撰写的或者翻译的中国、荷兰、英国等的... 日本科学家的翻译研究和翻译活动滥觞于近世、近代。将这些科技文献译成中文对研究日本科技史和日本科学家的思维方式大有裨益。这些科技文献是近世、近代的日本人用纯汉文、变体汉文候文、拟古体撰写的或者翻译的中国、荷兰、英国等的文献。它们是无标点、难以辨识的手写体文献,文辞艰涩。本文从语法学和词汇学角度探讨了日本近世、近代科技文献的文体特征并结合实例提出针对日本近世、近代科技文献的不同文体应使用直译、直译与意译相结合及意译的翻译方法。 展开更多

关键词 科技文献 翻译方法 拟古文 候文 纯汉文

下载PDF 职称材料

近代“候文”的特征和应用 被引量：1

2

作者 尹敬章 《日语学习与研究》 1984年第3期42-50,共9页

一、近代“候文”在表达方法上的特征近代“候文”除去一般的近代文言文的特征,如多省略,特别是多省略格助词之外,在表达方法上具有一些程式化的特征,掌握这些特征的规律,是理解近代“候文”体文章的关键。这些特征大致如下:1.为了简明... 一、近代“候文”在表达方法上的特征近代“候文”除去一般的近代文言文的特征,如多省略,特别是多省略格助词之外,在表达方法上具有一些程式化的特征,掌握这些特征的规律,是理解近代“候文”体文章的关键。这些特征大致如下:1.为了简明扼要起见,词尾多被省略。 展开更多

关键词 连用形 公文 文言文 文言 终止形 接头词 候文

原文传递

浅谈日语书信中的文语

3

作者 周密 樊慧颖 《教育教学论坛》 2014年第8期99-100,共2页

近年来,无论是在日语专业八级考试大纲中,还是日常生活使用的现代日语中,都能看到文语(古代日语)的身影。正如我们不能把「風立ちぬ」翻译成"不起风"一样,文语作为日语学习的一环,值得引起足够的重视。日语的文语就像中文的... 近年来,无论是在日语专业八级考试大纲中,还是日常生活使用的现代日语中,都能看到文语(古代日语)的身影。正如我们不能把「風立ちぬ」翻译成"不起风"一样,文语作为日语学习的一环,值得引起足够的重视。日语的文语就像中文的文言文一样,随着时代变迁,其遣词造句越来越偏向现代日语,也越来越易读。而书信作为人们表达情感、记录日常的一种方式,信件中的文语,则更贴近生活,易于理解。本文选取战国、江户、明治等各个时代出自名人之手的书信,来看一看随着时间的前行,文语在各个时代的书信中都是怎样被使用的;并在借助工具书、教材等的基础上,试总结出一些规律,以助于学生更好地学习日本文语。 展开更多

关键词 文语 书信 读音 候文

下载PDF 职称材料

近代“候文”书信文中常用敬语谦语的探讨

4

作者 郭存智 《日语学习与研究》 1986年第5期19-23,共5页

为了了解日本的过去,“候文”的研究就显得非常重要。因为自八世纪末期以后的平安时代起就有了“仮名文”文体。“候文”就是“仮名文”的一种。“候”从平安时代后期就开始与原有的“■”并用,从■仓时代就有了“■”,“■”的敬语或... 为了了解日本的过去,“候文”的研究就显得非常重要。因为自八世纪末期以后的平安时代起就有了“仮名文”文体。“候文”就是“仮名文”的一种。“候”从平安时代后期就开始与原有的“■”并用,从■仓时代就有了“■”,“■”的敬语或谦语的含义,并且在这个时期形成了“候文”体。“候文”作为一种文体,使用了七八百年,一直用到第二次世界大战以前. 展开更多

关键词 敬语 助动词 谦语 候文 文中

原文传递

自办发行散论

5

作者 郝景江 候文富 《现代出版》 1994年第4期21-22,共2页

自办发行散论郝景江，候文富一、自办发行的作用过去，在新华书店独家经营的传统发行体制下，出版社只管出书，不问销售，缺乏经营思想，生产和流通、消费脱节。１９８５年下半年以来，由于多方面原因，图书市场萎缩。结果，一方面新华... 自办发行散论郝景江，候文富一、自办发行的作用过去，在新华书店独家经营的传统发行体制下，出版社只管出书，不问销售，缺乏经营思想，生产和流通、消费脱节。１９８５年下半年以来，由于多方面原因，图书市场萎缩。结果，一方面新华书店系统库存额大，资金周转困难，贷... 展开更多

关键词 散论 独家经营 图书发行 发行部门 资金周转 发行体制 候文 编辑部门 出版部门 图书质量

下载PDF 职称材料

打通“最后一环节”——运城市“三进”促高校毕业生就业

6

作者 李宏学 《中国人力资源社会保障》 2014年第10期33-34,共2页

山西省运城市人才开发交流服务中心打通就业服务"最后一环节",创造性地开展"进园区、进企业、进院校"活动,把就业政策、就业岗位、就业培训等直接送到企业和高校毕业生手中,实现服务零距离。进园区细微之处见真情... 山西省运城市人才开发交流服务中心打通就业服务"最后一环节",创造性地开展"进园区、进企业、进院校"活动,把就业政策、就业岗位、就业培训等直接送到企业和高校毕业生手中,实现服务零距离。进园区细微之处见真情候文芳从山西老区职业技术学院毕业后的两年里,托了不少亲戚朋友,仍然没有找到合适的工作岗位。2013年5月,她决定自己创业,在运城市空港经济开发区的义乌小商品城租赁房间,办起了一家经营花卉盆景的商店。 展开更多

关键词 义乌小商品城 花卉盆景 交流服务 人才开发 候文 开发交流 亲戚朋友 人才中心 校园招聘会 工作岗位

下载PDF 职称材料

“候文”的产生和发展

7

作者 尹敬章 《日语学习与研究》 1983年第4期33-38,49,共7页

“候文”作为一种文体已经不实用,已经是一种死文了,但是为了进一步学好日文,我们今天仍有对它进行研究的必要。这一方面是因为直到第二次世界大战结束以前,它在日本一直是一种被广泛使用的实用文体,直到现在还在各方面残存着它的影响... “候文”作为一种文体已经不实用,已经是一种死文了,但是为了进一步学好日文,我们今天仍有对它进行研究的必要。这一方面是因为直到第二次世界大战结束以前,它在日本一直是一种被广泛使用的实用文体,直到现在还在各方面残存着它的影响。另一方面,作为一种文体,它在仅仅七。 展开更多

关键词 候文 江户时代 七月七日 幕府

原文传递

太原市人民政府办公厅关于表彰2006年推行行政执法责任制工作先进单位和先进个人的通报

8

《太原市人民政府公报》 2007年第4期40-41,共2页

各县(市、区)人民政府,市直各委、局、办:2006年,在广大行政执法单位和工作人员的共同努力下,我市推行行政执法责任制工作圆满完成。为了表彰先进。

关键词 行政执法 法制建设 杏花岭区 部门推荐 候文 解放思想 领导小组 国税局 市政局 执法局

下载PDF 职称材料

“戏”,还会进入高潮

9

作者 彭妙艳 《父母必读》 北大核心 1990年第4期34-35,共2页

一个家庭犹如一台戏,应让每个成员都充当角色,都有责任感,齐心协力,把个家撑起来。 10岁的儿子是小学四年级的学生,他的责任,自然不在挣钱而在于把书读好。这家伙是有些小聪明的,学习成绩在班里,在级里,一直名列前茅。有一回期终考却败... 一个家庭犹如一台戏,应让每个成员都充当角色,都有责任感,齐心协力,把个家撑起来。 10岁的儿子是小学四年级的学生,他的责任,自然不在挣钱而在于把书读好。这家伙是有些小聪明的,学习成绩在班里,在级里,一直名列前茅。有一回期终考却败了下来,屈居第5名,回到家里,竟放声大哭。也没有谁责怪他。 展开更多

关键词 书读 学习成绩 居第 应让 声地 小学教师 候文 冷蕊 贵任感 史可

原文传递

古代东亚海域日本史料中的“和式汉文书”考

10

作者 赵莹波 刘敏 《元史及民族与边疆研究集刊》 2020年第1期46-59,共14页

古代东亚各国之间的"涉外文书",都是以汉语记事。日本自有史料可考开始,对中国以及东亚海域诸国的"涉外文书"都由汉文书写成。镰仓时期,日本汉文史书开始出现"和式汉文书"的表达形式,包括"候文体&qu... 古代东亚各国之间的"涉外文书",都是以汉语记事。日本自有史料可考开始,对中国以及东亚海域诸国的"涉外文书"都由汉文书写成。镰仓时期,日本汉文史书开始出现"和式汉文书"的表达形式,包括"候文体""日语训读""被"字结构和"倒装体"的表达方式。有时同一个涉外事件的记事,其"涉外文书"对内文书的记事也有所不同。东亚海域的"汉文书"表明中国一直是文化的输出者,是东亚秩序的制定者,而周边各国与中国则结成朝贡和宗属关系。随着"和式汉文书"的出现,表明汉语文书开始在日本弱化,"和式汉文书"逐渐成熟,并最终形成以汉字假名混合书写的日语表达方式,标志着中国对日本的影响力的下降。本文拟通过对"和式汉语词汇""和式候文体""音读""训读混合记事"等"和式汉文书"的表达方法解读,来探索日本文字、社会和东亚海域国际关系的演变。 展开更多

关键词 东亚海域 和式汉文书 候文

下载PDF 职称材料

《中国有色冶金》2015年(第44卷)作者索引

11

《中国有色冶金》 CAS 北大核心 2015年第6期87-88,共2页

关键词 中国有色冶金 作者索引 智顺 姚建明 候文 张鑫 张艺 战军 宋宁 子虎

下载PDF 职称材料

衣架

12

作者 李永生 《短小说》 2008年第1期8-10,共3页

文太太很早就起了床,梳洗过后,坐着发呆。文先生去世两年了,但文太太哀伤的程度并未减轻多少。文先生是个爽朗人,善拉胡琴,每天都要为夫人拉上几段,厅堂里终日琴声袅袅,这时候文太太便像个小女孩似的双手托腮静听。如今文先生走了,厅堂... 文太太很早就起了床,梳洗过后,坐着发呆。文先生去世两年了,但文太太哀伤的程度并未减轻多少。文先生是个爽朗人,善拉胡琴,每天都要为夫人拉上几段,厅堂里终日琴声袅袅,这时候文太太便像个小女孩似的双手托腮静听。如今文先生走了,厅堂就显得寂寥起来。 展开更多

关键词 候文 月光下 孤男寡女 事要 转了 文大 痔病 抹平 出生后 让先

原文传递

终端店的公众号怎么运营更好变现?

13

作者 郑丽雪 本刊资料图 《音响改装技术》 2016年第2期52-53,共2页

在物质和信息缺乏的时代,酒香是不怕巷子深的,产品品质是一切客源的保证。但是,在当下产品同质化和竞争激烈以及信息爆炸的时代,如果还是死守着＂酒香不怕巷子深＂的理念等车主主动上门,再好的产品没有足够的产品宣传,只能是被淹没在大... 在物质和信息缺乏的时代,酒香是不怕巷子深的,产品品质是一切客源的保证。但是,在当下产品同质化和竞争激烈以及信息爆炸的时代,如果还是死守着＂酒香不怕巷子深＂的理念等车主主动上门,再好的产品没有足够的产品宣传,只能是被淹没在大市场中。 展开更多

关键词 酒香不怕巷子深 信息爆炸 产品宣传 产品广告 重点信息 交流渠道 社交媒体 候文 祝福语 框架效应

下载PDF 职称材料

从《旅行须知细则》看清代琉球对华“隐蔽政策”——兼谈琉球候文文献的史料价值

14

作者 薛明 《海交史研究》 2023年第2期39-52,共14页

长期于中日间维持某种特殊地位的琉球王国,其流传至今的古文献,除早为我国学者熟悉的《历代宝案》《中山世谱》等汉文文献外,还有一批以“近世候文”体写成的日文文献。后者由于存在文字解读上的困难,以往研究中很少被国内学者利用,但... 长期于中日间维持某种特殊地位的琉球王国,其流传至今的古文献,除早为我国学者熟悉的《历代宝案》《中山世谱》等汉文文献外,还有一批以“近世候文”体写成的日文文献。后者由于存在文字解读上的困难,以往研究中很少被国内学者利用,但其中大量涉及中琉政治、贸易及文化往来,尤其是揭示日本萨摩藩如何于幕后操控琉球对华朝贡贸易的内容,无疑是进一步深入研究清代两国关系不可或缺之材料。乾隆中期琉球王府评定所以国内士族为主要对象先后两次发布的《旅行须知细则》,即为反映清代琉球对华“隐蔽政策”的重要史料。结合该文献对中、琉汉文史料中的相关内容进行再研究,可使我们发现诸多看似意外的漂流事件背后,存在一直为琉球方面努力掩盖、不能被中国人知晓的秘密。 展开更多

关键词 琉球 候文文献 评定所 隐蔽政策 漂流事件

下载PDF 职称材料

文后参考文献表排写格式(参见GB/T7714-2005《文后参考文献著录规则》)

15

《福建分析测试》 CAS 2016年第1期45-45,共1页

参考文献按在正文中出现的先后次序列表于文后,表上以＂参考文献＂居中排作为标识;参考文献的序号左顶格,并用数字加方括号表示,如[1],[2],…,以与正文中的指示序号格式一致.每一参考文献条目的最后均以＂.＂结束.各类参考文献条目的编... 参考文献按在正文中出现的先后次序列表于文后,表上以＂参考文献＂居中排作为标识;参考文献的序号左顶格,并用数字加方括号表示,如[1],[2],…,以与正文中的指示序号格式一致.每一参考文献条目的最后均以＂.＂结束.各类参考文献条目的编排格式及示例如下. 展开更多

关键词 GB/T7714-2005 文后参考文献表 著录规则 居中排 序列表 太原理工大学 论文集名 文献类型 候文 专利国别

下载PDF 职称材料

文后参考文献表排写格式(参见GB/T7714-2005《文后参考文献著录规则》)

16

《福建分析测试》 CAS 2015年第3期13-13,共1页

参考文献按在正文中出现的先后次序列表于文后,表上以＂参考文献＂居中排作为标识;参考文献的序号左顶格,并用数字加方括号表示,如[1],[2],…,以与正文中的指示序号格式一致.每一参考文献条目的最后均以＂.＂结束.各类参考文献条目的编... 参考文献按在正文中出现的先后次序列表于文后,表上以＂参考文献＂居中排作为标识;参考文献的序号左顶格,并用数字加方括号表示,如[1],[2],…,以与正文中的指示序号格式一致.每一参考文献条目的最后均以＂.＂结束.各类参考文献条目的编排格式及示例如下。 展开更多

关键词 GB/T7714-2005 文后参考文献表 著录规则 居中排 序列表 太原理工大学 论文集名 文献类型 候文 专利国别

下载PDF 职称材料

文后参考文献表排写格式

17

《福建分析测试》 CAS 2016年第3期6-6,共1页

（参见GB/T 7714-2005《文后参考文献著录规则》）参考文献按在正文中出现的先后次序列表于文后,表上以＂参考文献＂居中排作为标识;参考文献的序号左顶格,并用数字加方括号表示,如[1],[2],…,以与正文中的指示序号格式一致.每一参考文... （参见GB/T 7714-2005《文后参考文献著录规则》）参考文献按在正文中出现的先后次序列表于文后,表上以＂参考文献＂居中排作为标识;参考文献的序号左顶格,并用数字加方括号表示,如[1],[2],…,以与正文中的指示序号格式一致.每一参考文献条目的最后均以＂.＂结束.各类参考文献条目的编排格式及示例如下. 展开更多

关键词 参考文献条目 文后参考文献表 著录规则 居中排 序列表 太原理工大学 论文集名 文献类型 候文 专利国别

下载PDF 职称材料

文后参考文献表排写格式(参见GB/T7714-2005《文后参考文献著录规则》)

18

《福建分析测试》 CAS 2016年第5期49-49,共1页

参考文献按在正文中出现的先后次序列表于文后,表上以“参考文献”居中排作为标识;参考文献的序号左顶格,并用数字加方括号表示,如[1],[2],…,以与正文中的指示序号格式一致.每一参考文献条目的最后均以“.”结束.各类参考文献条目的编... 参考文献按在正文中出现的先后次序列表于文后,表上以“参考文献”居中排作为标识;参考文献的序号左顶格,并用数字加方括号表示,如[1],[2],…,以与正文中的指示序号格式一致.每一参考文献条目的最后均以“.”结束.各类参考文献条目的编排格式及示例如下. 展开更多

关键词 文后参考文献表 GB/T7714-2005 著录规则 居中排 太原理工大学 论文集名 文献类型 序列表 候文 专利国别

下载PDF 职称材料

文后参考文献表排写格式

19

《福建分析测试》 CAS 2015年第1期15-15,共1页

（参见GB/T 7714-2005《文后参考文献著录规则》）参考文献按在正文中出现的先后次序列表于文后,表上以“参考文献”居中排作为标识;参考文献的序号左顶格,并用数字加方括号表示,如[1],[2],…,以与正文中的指示序号格式一致.每一参考文... （参见GB/T 7714-2005《文后参考文献著录规则》）参考文献按在正文中出现的先后次序列表于文后,表上以“参考文献”居中排作为标识;参考文献的序号左顶格,并用数字加方括号表示,如[1],[2],…,以与正文中的指示序号格式一致.每一参考文献条目的最后均以“.”结束.各类参考文献条目的编排格式及示例如下.a.连续出版物[序号]主要责任者.文献题名[J].刊名,出版年份,卷号（期号）：起止页码.例如：[1]袁庆龙,候文义.Ni-P合金镀层组织形貌及显微硬度研究[J].太原理工大学学报,2001,32（1）：51-53. 展开更多

关键词 参考文献条目 文后参考文献表 居中排 著录规则 太原理工大学 候文 卷号 合金镀层 显微硬度 序列表

下载PDF 职称材料

谈谈“多借多贷”会计分录

20

作者 王文定 《中国乡镇企业会计》 1993年第10期35-35,共1页

贵刊93年第五期刊登了侯都亮同志对杨平同志撰写的《怎样学会借贷记帐法》的补充一文(以下简称候文),上述二文使初学入门的同志都获教益。但候文提到“需要注意的是:采用借贷记帐法作会计分录时,只允许一借多贷或一贷多借。”

关键词 借贷记帐法 候文 应付工资 原始凭证 洗理费 杨平 职工福利基金 记帐凭证

下载PDF 职称材料