试论佛教对汉语词汇的影响 被引量：5

1

作者 尤俊成 《内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）》 1993年第2期94-99,共6页

随着佛教的传入,佛经的翻译,一大批佛教词汇输入汉语中,经过引申发展,这些佛教词汇和汉语词汇融为一体。有些汉语词汇由于在佛教申的广泛使用,变为佛教专用语,有些汉语词汇被佛教借用后虽又成为汉语的一般词汇,但其意义则是来自佛教用义... 随着佛教的传入,佛经的翻译,一大批佛教词汇输入汉语中,经过引申发展,这些佛教词汇和汉语词汇融为一体。有些汉语词汇由于在佛教申的广泛使用,变为佛教专用语,有些汉语词汇被佛教借用后虽又成为汉语的一般词汇,但其意义则是来自佛教用义的,造词时的本义却不通行了。 展开更多

关键词 佛教 佛教词汇 佛教常用语 汉语固有词汇

下载PDF 职称材料

汉译佛典名相翻译的哲学前见

2

作者 王颂 《文史哲》 CSSCI 北大核心 2024年第5期24-27,5,165,共6页

我谈的话题关于佛教名相的翻译问题。对佛教经典翻译的研究我们已有很多,学者们都提到佛典汉译是人类文化迁移史上的壮举、一项大工程,积累了很多历史经验。既往的研究多是从历史学角度出发,如译场制度、翻译原则等,我的研究角度略微有... 我谈的话题关于佛教名相的翻译问题。对佛教经典翻译的研究我们已有很多,学者们都提到佛典汉译是人类文化迁移史上的壮举、一项大工程,积累了很多历史经验。既往的研究多是从历史学角度出发,如译场制度、翻译原则等,我的研究角度略微有些不同,专谈佛教的名相。这里的“名相”从狭义上说,特指一些抽象的佛教哲学概念。我们知道现代汉语关于哲学范畴的翻译,大量沿用了佛教词汇,比如说“意识”“世界”“意志”,等等,这些就属于名相。 展开更多

关键词 文化迁移 翻译原则 汉译佛典 经典翻译 佛教词汇 译场 现代汉语 佛教哲学

下载PDF 职称材料

汉语语境中回族对佛教词汇的借用 被引量：1

3

作者 仇王军 《江南社会学院学报》 2006年第2期66-69,共4页

回族在历史发展中逐渐通用汉语。回族穆斯林借用了一些佛教术语,通过改造、引申等形式,来表达伊斯兰教方面的事物与思想。回族对佛教词汇的借用,是在不违背伊斯兰教基本信仰的前提下,对中国传统文化的一种适应,这也是伊斯兰教中国化的... 回族在历史发展中逐渐通用汉语。回族穆斯林借用了一些佛教术语,通过改造、引申等形式,来表达伊斯兰教方面的事物与思想。回族对佛教词汇的借用,是在不违背伊斯兰教基本信仰的前提下,对中国传统文化的一种适应,这也是伊斯兰教中国化的一种表现。 展开更多

关键词 汉语语境 回族 伊斯兰教 佛教词汇

下载PDF 职称材料

“贫僧”源流考

4

作者 马丽 《语言研究》 CSSCI 北大核心 2020年第1期98-102,共5页

佛教在东汉从印度传入中土,从一开始依附于道教,借用其术语,以"贫道""道人"自称,经过南北朝时期的发展逐渐壮大独立,在唐代产生了专用自称"贫僧"。到了元代,"贫僧"最终取代"贫道",... 佛教在东汉从印度传入中土,从一开始依附于道教,借用其术语,以"贫道""道人"自称,经过南北朝时期的发展逐渐壮大独立,在唐代产生了专用自称"贫僧"。到了元代,"贫僧"最终取代"贫道",以压倒性的优势成为佛教徒专用自称。"贫僧"的产生和发展,反映了佛教徒身份自我认同的完成。外来宗教词汇的发展,离不开本土文化的土壤。两者的结合,促成了汉语语言体系的丰富。现有的佛教词汇研究较多关注汉译佛经对汉语的扩充,但我们也应该看到汉语对佛教词汇的"反哺"。 展开更多

关键词 贫僧 佛教词汇 汉译佛经

原文传递

基于文化视角的佛教词汇英语翻译方法研究

5

作者 王婷 《文化创新比较研究》 2017年第15期109-110,112,共3页

词汇翻译是英语翻译工作中的核心部分,不断提升英语词汇翻译的准确度,是提升英语翻译效果的关键所在。基于文化视角的佛教词汇英语翻译,最大限度地还原佛教词汇本身的原有意义和引申含义,从而来更好地促进佛教思想的传达和佛教文化理念... 词汇翻译是英语翻译工作中的核心部分,不断提升英语词汇翻译的准确度,是提升英语翻译效果的关键所在。基于文化视角的佛教词汇英语翻译,最大限度地还原佛教词汇本身的原有意义和引申含义,从而来更好地促进佛教思想的传达和佛教文化理念的渗透,以此来更加有效地实现佛教本身理论体系的构建和成熟。本文将重点对基于文化视角的佛教词汇英语翻译方法进行研究,从佛教文化的理论内涵和特点出发,来对佛教词汇英语翻译方法进行探析,并为佛教词汇翻译过程中需要注意的问题进行深入讨论,从而来最大限度地还原佛教的真实面目,这对于加强佛教词汇英语翻译效果有着无比重要的促进意义。 展开更多

关键词 文化视角 佛教词汇 英语翻译 宗教文化

下载PDF 职称材料

“投机”一词考源

6

作者 胡新祥 《高等日语教育》 2021年第1期104-114,166,共12页

现代汉语中的"投机"一词,一直以来被认为源自佛教。本文通过历史语言学和中日比较语言学的视角,对"投机"一词进行考察后认为,现代汉语中的"投机"实际上有两个不同的来源。表示"与他人意趣相合"... 现代汉语中的"投机"一词,一直以来被认为源自佛教。本文通过历史语言学和中日比较语言学的视角,对"投机"一词进行考察后认为,现代汉语中的"投机"实际上有两个不同的来源。表示"与他人意趣相合"之意的"投机",的确是源自佛教词汇"投机"。而经济术语的"投机"则是源自近代日语的借词,其与佛教词汇的"投机"只是字形偶然一致,两者并无任何联系。诞生于近代日本的经济术语"投机",又是源自中国古籍中表示"切中时机、抓住机会"之意的"投机"。 展开更多

关键词 投机 佛教词汇 经济术语 日语借词

原文传递

海东碑刻佛教词汇分类及来源

7

作者 冯薇 《现代语文》 2022年第6期78-81,共4页

佛教进入中国之后,逐渐在汉语中生根发芽,并对汉语词汇产生了深刻影响。在朝鲜半岛,现存的碑刻文献保留了见证这一历程的珍贵材料,为相关研究提供了线索。经过系统梳理,可以发现,在佛教类词汇中,体词占比颇高,在宗教传播中起着基础性作... 佛教进入中国之后,逐渐在汉语中生根发芽,并对汉语词汇产生了深刻影响。在朝鲜半岛,现存的碑刻文献保留了见证这一历程的珍贵材料,为相关研究提供了线索。经过系统梳理,可以发现,在佛教类词汇中,体词占比颇高,在宗教传播中起着基础性作用。就词汇来源而言,除了音译词、意译词之外,新生词、旧有词也占据一定的比例。其中,部分词语沿用至今,丰富了现代汉语的词汇构成。 展开更多

关键词 海东碑刻 佛教词汇 分类 来源

下载PDF 职称材料

基于佛教的《辅行诀》成书年代新证

8

作者 谢梓健 《中医文献杂志》 2020年第3期23-25,共3页

《辅行诀五脏用药法要》(简称《辅行诀》)一卷,于20世纪初在敦煌藏经洞被发现,旧题梁代陶弘景撰。通过考证《辅行诀》中出现的"神识""默契"这两个佛教词汇,对《辅行诀》的成书年代提出了新的观点。《辅行诀》中的... 《辅行诀五脏用药法要》(简称《辅行诀》)一卷,于20世纪初在敦煌藏经洞被发现,旧题梁代陶弘景撰。通过考证《辅行诀》中出现的"神识""默契"这两个佛教词汇,对《辅行诀》的成书年代提出了新的观点。《辅行诀》中的泻肺汤、调中补心汤出现了"神识"这一佛教词汇,书中指出这两个汤方抄录于《汤液经法》。《汤液经法》见于《汉书·艺文志》,当时佛教尚未兴盛,所以,泻肺汤、调中补心汤是否源于《汤液经法》,可疑。另外,"默契"是佛教禅宗词汇,根据禅宗兴盛于唐末以后这一事实,确认此必非梁代陶弘景之言,当为宋以后人所补入。最后,通过结合道教、佛教的发展史,解释了"辅行诀"取名的意义。 展开更多

关键词 辅行诀 佛教词汇 成书年代

下载PDF 职称材料

六朝笔记小说中的佛教词汇

9

作者 江傲霜 《商情》 2009年第2期5-5,170,共2页

佛教在公元前五世纪到六世纪诞生于印度，作为一种异质文化，于西汉末年传入我国，开始了我国与异域第一次大规模的文化碰撞。六朝时期，佛经汉译开始趋于成熟。人们对佛教的狂热反映在语言中，给汉语词汇系统带来了前所未有的影响，更... 佛教在公元前五世纪到六世纪诞生于印度，作为一种异质文化，于西汉末年传入我国，开始了我国与异域第一次大规模的文化碰撞。六朝时期，佛经汉译开始趋于成熟。人们对佛教的狂热反映在语言中，给汉语词汇系统带来了前所未有的影响，更对双音化的发展起了一定的作用，因此我们通过对六朝笔记小说中佛教词汇的考察，来分析佛教词汇与中土词汇的关系。 展开更多

关键词 六朝 笔记小说 佛教词汇

下载PDF 职称材料

英语词汇和佛教词汇影响中国文化比较论

10

作者 石琳 《湖南涉外经济学院学报》 2006年第3期50-53,共4页

英语词汇和佛教词汇对中国文化的影响存在客观的必然性。在时间上,佛教词汇的影响比英语词汇早出一千多年;在范围上,佛教词汇影响主要在道德伦理、文学艺术、哲学、词汇、民间习俗等,英语词汇所涉及的范围主要在当今的政治、经济、科技... 英语词汇和佛教词汇对中国文化的影响存在客观的必然性。在时间上,佛教词汇的影响比英语词汇早出一千多年;在范围上,佛教词汇影响主要在道德伦理、文学艺术、哲学、词汇、民间习俗等,英语词汇所涉及的范围主要在当今的政治、经济、科技、文化等;在深度上,佛教词汇已融入中华民族传统思想文化的"本体",同时又成为人的个体的价值取向,而英语词汇影响主要表现在大众媒体和人们的日常用语方面,但随着全球化的进程,英语词汇的影响将进一步加深。 展开更多

关键词 英语词汇 佛教词汇 中华文化 影响范围 影响深度

原文传递

魏晋时期汉语吸收佛教词汇的特点

11

作者 赵平平 《汉字文化》 2017年第22期15-17,共3页

魏晋时期佛教传入中国,在与中国文化的交流、冲突的大背景下,汉语吸收了很多佛教词汇。本文就其吸收词汇的方式进行了简单梳理,同时也对部分词汇融入汉语后的发展进行了考察,发现日常生活中,我们每天用到的不少词语都与佛教有着很深的... 魏晋时期佛教传入中国,在与中国文化的交流、冲突的大背景下,汉语吸收了很多佛教词汇。本文就其吸收词汇的方式进行了简单梳理,同时也对部分词汇融入汉语后的发展进行了考察,发现日常生活中,我们每天用到的不少词语都与佛教有着很深的渊源。很多词汇都是通过佛教词汇的发展、演变而来的。 展开更多

关键词 魏晋时期 汉语吸收佛教词汇 特点

原文传递

从教学的角度分析日语中的佛教词汇 被引量：1

12

作者 刘彤 《才智》 2014年第33期163-163,共1页

随着佛教传入,大量的佛教词汇也进入到日语之中,很多佛教词汇成为普通词汇。同时,有的词义发生了变化。在教学中应当有意识地关注这些词语。

关键词 佛教词汇 日语教学

原文传递

汉晋佛教译经与晋宋民歌的语言 被引量：4

13

作者 陈开勇 龙延 《敦煌学辑刊》 2002年第1期76-81,共6页

文化的交流首先是语言的交流 ,佛教对文学的影响在语言的表达方式上也打下了深深的烙印。本文从语言比较入手 ,通过分析刘宋民歌《华山畿二十五首》之十八的特殊语言形态 ,指出它的语言实际上经历了这样一个变化 :先秦两汉汉地本土词汇... 文化的交流首先是语言的交流 ,佛教对文学的影响在语言的表达方式上也打下了深深的烙印。本文从语言比较入手 ,通过分析刘宋民歌《华山畿二十五首》之十八的特殊语言形态 ,指出它的语言实际上经历了这样一个变化 :先秦两汉汉地本土词汇———佛教译经借用———民歌语汇。站在佛教译经与本土语汇展转借用、相互影响的角度上 。 展开更多

关键词 佛教译经词汇 民歌语言

下载PDF 职称材料