期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
伦理现场演绎经典--从“长干行”到“河商妇的一封信”
被引量：
5
1
作者
陈晞
《外国文学研究》
CSSCI
北大核心
2008年第2期141-147,共7页
艾兹拉·庞德是美国诗坛的奇才,他创意英译的中国古诗,无论在20世纪中外文化交流中,或是在英美现代派诗歌的发展中,都起着重要作用。"The River-Merchant’s Wife:A Letter"是庞德根据李白的"长干行"创意英译...
艾兹拉·庞德是美国诗坛的奇才,他创意英译的中国古诗,无论在20世纪中外文化交流中,或是在英美现代派诗歌的发展中,都起着重要作用。"The River-Merchant’s Wife:A Letter"是庞德根据李白的"长干行"创意英译的一首诗,这首诗被中外学者看作是英译诗的经典。本文从文学伦理学角度出发,分析两首诗歌文本差异的深层原因——伦理现场的误读,以及这种差异带来的后果——作品伦理现场的缺失。庞德以西方伦理与思维方式对中国诗的解读和再创造,使他的译诗成为不为国界和时间所限制的英诗经典。
展开更多
关键词
庞德
李白
创意英译
伦理
现场
下载PDF
职称材料
朝鲜李民宬对杜诗的接受
被引量：
1
2
作者
陈志圣
《杜甫研究学刊》
2018年第4期69-76,共8页
李民宬是朝鲜王朝中期著名的诗人、外交使臣和儒学家,曾作为书状官随朝鲜使团出使中国,其诗风深受盛唐诗歌和儒家思想影响。他提倡杜甫"以诗记史"的叙述方式,推崇雄浑和"瘦硬"的笔锋,突出"骨气"和"...
李民宬是朝鲜王朝中期著名的诗人、外交使臣和儒学家,曾作为书状官随朝鲜使团出使中国,其诗风深受盛唐诗歌和儒家思想影响。他提倡杜甫"以诗记史"的叙述方式,推崇雄浑和"瘦硬"的笔锋,突出"骨气"和"灵气",丰富了其"物守其则""感物动中"的诗学思想。他尤为赞赏杜诗"沉郁顿挫"的风格,从中阐释出"诗史并叙"的创作理论,秉承"传心入德"和"忠厚责人"的儒家思想,颂扬了朝鲜王朝"事君有义"和"君臣有义"的民族性,在其原有的"伦理现场"上推陈出新,使得杜诗在更为广泛的领域传播。
展开更多
关键词
李民宬
杜甫
杜诗
沉郁顿挫
诗史并叙
伦理
现场
下载PDF
职称材料
题名
伦理现场演绎经典--从“长干行”到“河商妇的一封信”
被引量：
5
1
作者
陈晞
机构
华中师范大学比较文学与世界文学专业博士研究生
出处
《外国文学研究》
CSSCI
北大核心
2008年第2期141-147,共7页
文摘
艾兹拉·庞德是美国诗坛的奇才,他创意英译的中国古诗,无论在20世纪中外文化交流中,或是在英美现代派诗歌的发展中,都起着重要作用。"The River-Merchant’s Wife:A Letter"是庞德根据李白的"长干行"创意英译的一首诗,这首诗被中外学者看作是英译诗的经典。本文从文学伦理学角度出发,分析两首诗歌文本差异的深层原因——伦理现场的误读,以及这种差异带来的后果——作品伦理现场的缺失。庞德以西方伦理与思维方式对中国诗的解读和再创造,使他的译诗成为不为国界和时间所限制的英诗经典。
关键词
庞德
李白
创意英译
伦理
现场
Keywords
Ezra Pound Li Po creative translation ethical locale
分类号
I712.072 [文学—其他各国文学]
下载PDF
职称材料
题名
朝鲜李民宬对杜诗的接受
被引量：
1
2
作者
陈志圣
机构
曲阜师范大学文学院
出处
《杜甫研究学刊》
2018年第4期69-76,共8页
基金
国家社科基金项目“唐诗在古代朝鲜半岛的影响研究”(17XZW012)阶段性成果.
文摘
李民宬是朝鲜王朝中期著名的诗人、外交使臣和儒学家,曾作为书状官随朝鲜使团出使中国,其诗风深受盛唐诗歌和儒家思想影响。他提倡杜甫"以诗记史"的叙述方式,推崇雄浑和"瘦硬"的笔锋,突出"骨气"和"灵气",丰富了其"物守其则""感物动中"的诗学思想。他尤为赞赏杜诗"沉郁顿挫"的风格,从中阐释出"诗史并叙"的创作理论,秉承"传心入德"和"忠厚责人"的儒家思想,颂扬了朝鲜王朝"事君有义"和"君臣有义"的民族性,在其原有的"伦理现场"上推陈出新,使得杜诗在更为广泛的领域传播。
关键词
李民宬
杜甫
杜诗
沉郁顿挫
诗史并叙
伦理
现场
Keywords
Li Mincheng
Du Fu
Du Fu’s poems
syncopated cadence
using poems as records of history
an ethical writing
分类号
I207.22 [文学—中国文学]
I312.072
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
伦理现场演绎经典--从“长干行”到“河商妇的一封信”
陈晞
《外国文学研究》
CSSCI
北大核心
2008
5
下载PDF
职称材料
2
朝鲜李民宬对杜诗的接受
陈志圣
《杜甫研究学刊》
2018
1
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
