对有些广告招贴或标语口号的英译，笔者历来主张与其翻译不如另撰文本。读者只要留心一下我国某些拳头产品包装上的英译广告，或注意一下“治理城市脏乱差”和“发展才是硬道理”等标语的英译，就会觉得笔者的主张不无道理。这主张不仅...对有些广告招贴或标语口号的英译，笔者历来主张与其翻译不如另撰文本。读者只要留心一下我国某些拳头产品包装上的英译广告，或注意一下“治理城市脏乱差”和“发展才是硬道理”等标语的英译，就会觉得笔者的主张不无道理。这主张不仅适合于汉译英，在许多情况下也适合于英译汉。如“飘柔”之于Rejoice，“海飞丝”之于Head and Shoulders，展开更多
文摘对有些广告招贴或标语口号的英译，笔者历来主张与其翻译不如另撰文本。读者只要留心一下我国某些拳头产品包装上的英译广告，或注意一下“治理城市脏乱差”和“发展才是硬道理”等标语的英译，就会觉得笔者的主张不无道理。这主张不仅适合于汉译英，在许多情况下也适合于英译汉。如“飘柔”之于Rejoice，“海飞丝”之于Head and Shoulders，
