期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到10篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
中国图书“走出去”:译介、精细与传播 被引量：2
1
作者 张淑卿 《学术交流》 CSSCI 北大核心 2013年第12期211-215,共5页
中国图书"走出去","中译外"的精细策略不容忽视。研究表明,鲁迅及其作品近期在英国的学术领域得到普及性传播,《马燕日记》近10年来有多国版本问世并畅销法国,"2013年中国当代文学作品国际翻译大赛"活动... 中国图书"走出去","中译外"的精细策略不容忽视。研究表明,鲁迅及其作品近期在英国的学术领域得到普及性传播,《马燕日记》近10年来有多国版本问世并畅销法国,"2013年中国当代文学作品国际翻译大赛"活动的创意与设计,无不是以"精细"见长。精细策略是中国图书"走出去"、确保"中译外"收到传播实效的推进器。践行精细策略,我国图书出版人须以求真务实的精神,追求细节制胜。具体说来:面向我驻外机构、汉学研究团体以及译界精英、华人华侨等,广视角、多渠道地开展调研,找准需求与输出的最佳契合点;根据不同国度、不同语种的受众对中华文化的了解和接受程度,创意策划、"量身订做",使"走出去"的图书消除文化障碍,符合输入国度受众的接受美学与求知心理;内容为王,以精良的品质内涵拓展图书的品牌效应;高度重视我国图书输出史上的典型案例,通过梳理研究,进行规律性探索,为今天"走出去"提供借鉴。 展开更多
关键词 中国图书 “走出去” “中译外” 鲁迅 《马燕日记》 精细策略·
下载PDF
从《马燕日记》国际传播看讲好中国故事
2
作者 苏峰 杜晓星 《中国报业》 2023年第1期54-55,共2页
本文从《从“一个都不能少”到“一个都没少”——〈马燕日记〉和“马燕们”传奇的背后》切入,围绕为全面建成小康社会铺陈国际传播实践、新时代“马燕故事”成为国际话语检验中国的“试金石”、中国故事是构建对外传播体系“高地”三... 本文从《从“一个都不能少”到“一个都没少”——〈马燕日记〉和“马燕们”传奇的背后》切入,围绕为全面建成小康社会铺陈国际传播实践、新时代“马燕故事”成为国际话语检验中国的“试金石”、中国故事是构建对外传播体系“高地”三个方面,深刻解读诠释能引人入胜、达到良好传播效果的中国故事,回应国际读者对中国全面建成小康社会的关切。 展开更多
关键词 《马燕日记》 国际传播实践 讲好中国故事
原文传递
马燕日记
3
作者 马燕 韩石 子晓 《职业技术教育》 北大核心 2003年第29期48-51,共4页
中国最贫穷的地方之一———宁夏西海固,1972年就被联合国粮食开发署认定为不适宜人类生存的地区。这里有一个15岁女孩,用她稚嫩的肩头承受着贫困的压力,在时时都面临失学的境况下,从小学4年级开始,坚持不懈地记下了4本日记。在这里,一... 中国最贫穷的地方之一———宁夏西海固,1972年就被联合国粮食开发署认定为不适宜人类生存的地区。这里有一个15岁女孩,用她稚嫩的肩头承受着贫困的压力,在时时都面临失学的境况下,从小学4年级开始,坚持不懈地记下了4本日记。在这里,一个女儿与一个母亲共同创造了一个不可思议的童话,不但拯救了自己,也拯救了其他孩子。于是就有一本名为《马燕日记》的书在法国巴黎出版,继而登上了法国畅销书排行榜,并被翻译成六国文字出版,版权被转售到欧洲多国和日本等国家。这足以成为一个传奇! 展开更多
关键词 《马燕日记》 马燕 中学 语文 阅读欣赏
下载PDF
评价理论视角下情感翻译分析——以《马燕日记》英译本为例
4
作者 刘斯琴 《今古文创》 2022年第45期19-21,共3页
评价系统是系统功能语言学中人际功能的新发展,情感系统属于评价系统的分支,用于分析语言使用者对行为、文本、过程及现象做出的感情反应。《马燕日记》是一本蕴含丰富情感的西部儿童文学作品。本文尝试运用系统理论中的情感系统理论,... 评价系统是系统功能语言学中人际功能的新发展,情感系统属于评价系统的分支,用于分析语言使用者对行为、文本、过程及现象做出的感情反应。《马燕日记》是一本蕴含丰富情感的西部儿童文学作品。本文尝试运用系统理论中的情感系统理论,对《马燕日记》英汉文本情感资源进行量化统计并对比、分析,以考察译文情感的再现程度及其翻译方法。 展开更多
关键词 评价理论 《马燕日记》 情感翻译 英汉对比
下载PDF
感动欧洲的中国少女日记
5
作者 解放 《精神文明导刊》 2004年第6期58-58,46,共2页
宁夏西海固，1972年曾被联合国粮食开发署认定为“不适宜人类生存的地区”。张家树，西海固同心县预旺乡最北边的一个村子。在这个村里，有个叫马燕的女孩。从小学四年级起，她就在作业本上写日记，她在日记中写下自己对生活的感受，也... 宁夏西海固，1972年曾被联合国粮食开发署认定为“不适宜人类生存的地区”。张家树，西海固同心县预旺乡最北边的一个村子。在这个村里，有个叫马燕的女孩。从小学四年级起，她就在作业本上写日记，她在日记中写下自己对生活的感受，也记录了她辍学的经历。 展开更多
关键词 中国 《马燕日记》 教育体制 教育捐款
原文传递
一个感动世界的现代童话——《马燕日记》选载(二)
6
《山西教育（管理版）》 2004年第4期46-47,共2页
关键词 《马燕日记》 现代童话 中学 语文 阅读欣赏
原文传递
不向命运屈服——读《马燕日记》有感
7
作者 金之栋 《读书与作文.低年级版》 2010年第4期42-42,共1页
今年暑假期间，班主任张老师向我们推荐了一本书——《马燕日记》，于是我便从图书馆借了一本来看，看着那一篇篇真情流露的日记，那一段段平实而又朴素的话语，我的泪水不禁涌了出来。
关键词 《马燕日记》 暑假期间 班主任 图书馆 老师
原文传递
总有一种精神让人感动——《马燕日记》读后
8
作者 任巧俊 《山西教育（管理版）》 2004年第8期46-46,共1页
关键词 《马燕日记》 进取精神 中学 德育工作 意志品质
原文传递
一本让民族蒙羞的书
9
作者 肖川 《基础教育参考》 2004年第7期58-58,共1页
宁夏小女孩马燕，因“马燕日记”轰动了全欧洲。马燕的日记被法国《解放报》记者发现，并连载发表，反响强烈．日记已被译成法、英、德、意多种文字，当然最后也“出口转内销”。她在日记本上写道：“今年我上不起学了，我回来种田，供... 宁夏小女孩马燕，因“马燕日记”轰动了全欧洲。马燕的日记被法国《解放报》记者发现，并连载发表，反响强烈．日记已被译成法、英、德、意多种文字，当然最后也“出口转内销”。她在日记本上写道：“今年我上不起学了，我回来种田，供养弟弟上学，我一想起校园的欢笑声，就像在学校读书一样。我多么想读书啊! 展开更多
关键词 《马燕日记》 教育权力 社会公正观念 弱势群体 基础教育
下载PDF
《马燕日记——一个感动世界的现代童话》
10
作者 马燕 韩石 《北京教育（普教版）》 北大核心 2004年第1期54-54,共1页
关键词 贫困学生 中国 教育 《马燕日记——一个感动世界的现代童话》 书刊宣传
原文传递
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部