期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
从片名与角色名浅谈韩国电影《非常主播》(?????)与中国版《外公芳龄38》在本土化翻译上的错位
1
作者 宋杨 《传播力研究》 2018年第20期64-65,共2页
国产电影《外公芳龄38》是一部翻拍自韩国的家庭喜剧片。在与原版电影《超速绯闻》和翻译版本《非常主播》比较之下,国产电影在片名和角色名上都与原版要讲述的剧情不同。根据翻译基本理论"信达雅"来分析,国产翻拍影片对"... 国产电影《外公芳龄38》是一部翻拍自韩国的家庭喜剧片。在与原版电影《超速绯闻》和翻译版本《非常主播》比较之下,国产电影在片名和角色名上都与原版要讲述的剧情不同。根据翻译基本理论"信达雅"来分析,国产翻拍影片对"信"和"雅"的翻译处理形成了错位,让宣传错失了机会,同时难以出揣摩剧情和人物关系。 展开更多
关键词 《非常主播》 《超速绯闻》 《外公芳龄38》 信达雅
下载PDF
超速！30岁的外公
2
《微型计算机》 2009年第17期54-54,共1页
对于韩国的电影，大抵除了恐怖片之外，剩下的就是喜剧片了。说起喜剧片，它们的情节向来很简单，《超速绯闻》也不例外。在该片中，最大的桥段其实是将未婚生子、明星丑闻与祖孙三代的故事串联起来。请注意，由车太贤饰演的外公南贤秀... 对于韩国的电影，大抵除了恐怖片之外，剩下的就是喜剧片了。说起喜剧片，它们的情节向来很简单，《超速绯闻》也不例外。在该片中，最大的桥段其实是将未婚生子、明星丑闻与祖孙三代的故事串联起来。请注意，由车太贤饰演的外公南贤秀只有三十多岁而已! 展开更多
关键词 韩国 电影 《超速绯闻》 喜剧片
下载PDF
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部