期刊文献+
共找到103篇文章
< 1 2 6 >
每页显示 20 50 100
从归化与异化的角度审视电影字幕翻译 被引量:15
1
作者 鲍志坤 《电影文学》 北大核心 2012年第24期160-161,共2页
在电影的创作过程中,必然会涉及一些文化因素,其中语言作为一种特殊的文化,由于各国之间存在鲜明的文化差异,给电影的字幕翻译工作带来了困扰。电影字幕翻译不仅仅是进行语言的转换,也是不同文化之间的移植过程,所以在字幕翻译中... 在电影的创作过程中,必然会涉及一些文化因素,其中语言作为一种特殊的文化,由于各国之间存在鲜明的文化差异,给电影的字幕翻译工作带来了困扰。电影字幕翻译不仅仅是进行语言的转换,也是不同文化之间的移植过程,所以在字幕翻译中应恰当地选取有效的翻译策略来实现跨语言和跨文化之间的转换。本文结合电影《贫民窟的百万富翁》,在异化和归化原则的指导下,分析字幕翻译中如何处理具有文化内涵和宗教色彩的词汇,说明这两种翻译策略的特点和互补性。 展开更多
关键词 字幕翻译 归化 异化 贫民窟百万富翁
下载PDF
从电影《贫民窟的百万富翁》看印度电影音乐的文化认同 被引量:9
2
作者 宋蕾 《人民音乐》 CSSCI 北大核心 2010年第3期62-65,共4页
2009年世界电影界和音乐界的一个热门话题就是获得第81届奥斯卡8项大奖的电影《贫民窟的百万富翁(Slumdog Millionaire)》(以下简称“贫民”)。该电影讲述的是在印度孟买一个电视台举办的“谁想成为百万富翁”的电视节目中,参赛者... 2009年世界电影界和音乐界的一个热门话题就是获得第81届奥斯卡8项大奖的电影《贫民窟的百万富翁(Slumdog Millionaire)》(以下简称“贫民”)。该电影讲述的是在印度孟买一个电视台举办的“谁想成为百万富翁”的电视节目中,参赛者只要答对十二道问题,就能获得2000万卢布的巨额奖金。来自贫民窟18岁的穷小子杰玛为了让失散多年的幼时女友拉提卡在电视上看到自己,参加了节目竞猜。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 电影音乐 文化认同 印度 电视节目 2009年 奥斯卡 电影界
原文传递
精神世界的富翁——电影《贫民窟的百万富翁》赏析 被引量:4
3
作者 张雪梅 《南京工业职业技术学院学报》 2010年第1期27-29,共3页
电影《贫民窟的百万富翁》在第81届奥斯卡颁奖典礼上横扫8个奖项,其内容丰富,构思巧妙,画面对比鲜明,音效烘托强烈。电影成功展示了主人公杰玛.马里克艰难坎坷的生活和内心的执著追求。杰玛虽然生活在印度贫民窟,但却是精神世界的百万... 电影《贫民窟的百万富翁》在第81届奥斯卡颁奖典礼上横扫8个奖项,其内容丰富,构思巧妙,画面对比鲜明,音效烘托强烈。电影成功展示了主人公杰玛.马里克艰难坎坷的生活和内心的执著追求。杰玛虽然生活在印度贫民窟,但却是精神世界的百万富翁。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 思想内容 艺术表现
下载PDF
从《贫民窟的百万富翁》看西方“文化帝国主义” 被引量:4
4
作者 张雅 卢华国 《电影文学》 北大核心 2009年第23期105-106,共2页
"文化帝国主义"是西方发达国家特别是美国争夺世界文化领导权的理论产物,电影是"文化帝国主义"扩张的重要手段。以美国为首的西方发达国家一方面通过本土电影直接树立自己正面的形象,另一方面通过制定规则设立奖项间接干预第三世界... "文化帝国主义"是西方发达国家特别是美国争夺世界文化领导权的理论产物,电影是"文化帝国主义"扩张的重要手段。以美国为首的西方发达国家一方面通过本土电影直接树立自己正面的形象,另一方面通过制定规则设立奖项间接干预第三世界国家的电影制作凸显他族文化的落后阴暗面,以此宣扬自己的民主自由的价值观念。《贫民窟的百万富翁》可以说是上述两方面的集中体现,为理解西方"文化帝国主义"打开了一扇窗。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 “文化帝国主义” 扩张
下载PDF
《贫民窟的百万富翁》民族音乐的魅力探析 被引量:4
5
作者 孙建军 《电影文学》 北大核心 2014年第2期142-143,共2页
电影《贫民窟的百万富翁》以其丰富的内容、巧妙的构思、鲜明的画面对比、强烈的音效烘托而成为获奖专业户,其中最佳原创电影音乐奖就是其中之一。在金融危机的时代背景下拍摄的以励志倾向为主题的《贫民窟的百万富翁》将电影与音乐以... 电影《贫民窟的百万富翁》以其丰富的内容、巧妙的构思、鲜明的画面对比、强烈的音效烘托而成为获奖专业户,其中最佳原创电影音乐奖就是其中之一。在金融危机的时代背景下拍摄的以励志倾向为主题的《贫民窟的百万富翁》将电影与音乐以视觉和听觉形式完美地融合在一起,通过运用印度的民族音乐完整地展现了电影故事的题材、风格、内容和文化特征。在电影的片断中,使用不同的民族乐器合奏来使电影的内容表现得更加充实,同时将主人公的情感与情绪更好地展现出来。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 民族音乐 魅力
下载PDF
《贫民窟的百万富翁》中的文学艺术主题赏析 被引量:3
6
作者 赵谦 《安徽商贸职业技术学院学报》 2012年第4期52-54,共3页
由丹尼·博伊尔执导的《贫民窟的百万富翁》自公映后斩获大量殊荣。该影片的成功,乃是因为它紧紧扣住了"爱"的主题,借助男女主人公的爱情经历赞颂了充满人性温情的爱。不仅如此,影片还凸显了"美国梦"这一主题,... 由丹尼·博伊尔执导的《贫民窟的百万富翁》自公映后斩获大量殊荣。该影片的成功,乃是因为它紧紧扣住了"爱"的主题,借助男女主人公的爱情经历赞颂了充满人性温情的爱。不仅如此,影片还凸显了"美国梦"这一主题,肯定了个人奋斗的价值及意义。此外,文化主题及问答模式的结合,亦为影片增色不少。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 主题 “美国梦” “爱”
下载PDF
浅析经典转场的多层次内涵——以电影《贫民窟的百万富翁》为例 被引量:3
7
作者 李茂叶 《电影评介》 2010年第19期41-43,共3页
一个经典的转场,不仅能起到保持画面的多样性、使画面过渡自然平滑、保持叙事的连贯性等的基本作用,它应该还是一组优秀的镜头,并具有多层次的内涵。电影《贫民窟的百万富翁》综合运用了各种不同的转场处理方式,收到了较好的艺术效果,... 一个经典的转场,不仅能起到保持画面的多样性、使画面过渡自然平滑、保持叙事的连贯性等的基本作用,它应该还是一组优秀的镜头,并具有多层次的内涵。电影《贫民窟的百万富翁》综合运用了各种不同的转场处理方式,收到了较好的艺术效果,其中有的转场处理堪称经典。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 转场 内涵
下载PDF
电影《贫民窟的百万富翁》中的音乐赏析 被引量:2
8
作者 郭建辉 《大舞台》 2015年第2期94-95,共2页
《贫民窟的百万富翁》是2008年上映的一部反映印度底层社会生活情景的影片,该影片上映之后受到无数观影者与电影评论家的好评,并在第八十一届奥斯卡颁奖典礼上一举斩获八项大奖。这八项大奖中有三项为电影最佳原创音乐奖、最佳原创歌曲... 《贫民窟的百万富翁》是2008年上映的一部反映印度底层社会生活情景的影片,该影片上映之后受到无数观影者与电影评论家的好评,并在第八十一届奥斯卡颁奖典礼上一举斩获八项大奖。这八项大奖中有三项为电影最佳原创音乐奖、最佳原创歌曲奖和最佳音效合成奖,表彰了该部电影在配乐构思方面的艺术成就。本文在探讨电影配乐与电影情节表现之间的关系的基础上,重点对电影的配乐进行了深入鉴赏与分析。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 电影音乐 赏析 研究
原文传递
什么成就了《贫民窟的百万富翁》——《贫民窟的百万富翁》获八项奥斯卡大奖之我见 被引量:2
9
作者 杨玉峰 《电影评介》 2009年第15期37-37,39,共2页
对《贫民窟的百万富翁》这样一部由英国人执导的完全印度故事的电影在全球影坛的最高颁奖台上似乎出人意料的大胜的各方面原因进行研究,这对于中国电影艺术朝着健康积极的方向进行商业化发展无疑具有重大借鉴意义。用一种现实的眼光来... 对《贫民窟的百万富翁》这样一部由英国人执导的完全印度故事的电影在全球影坛的最高颁奖台上似乎出人意料的大胜的各方面原因进行研究,这对于中国电影艺术朝着健康积极的方向进行商业化发展无疑具有重大借鉴意义。用一种现实的眼光来看《贫》剧的大胜,它所反映的只不过是一个穷小子有意无意、误打误撞苦尽甘来、一夜乍富的现代童话,一场印度版的变了质的美国梦而已。而它的胜利也只是好莱坞的电影大亨们为了获取更大利益的有意而为。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 奥斯卡 潜规则 经济危机 好莱坞全球战略
下载PDF
评析《贫民窟的百万富翁》 被引量:1
10
作者 滕朝军 张玉蕾 母华敏 《电影文学》 北大核心 2010年第2期100-101,共2页
在2009年奥斯卡奖颁奖典礼上,《贫民窟的百万富翁》大获全胜,获得了包括最佳影片、最佳导演在内的8项大奖,它之所以能够获得评委和全世界观众的喜爱就在于影片在导演、剧本、音乐等多方面都达到了非常高的艺术水准。本文主要通过对... 在2009年奥斯卡奖颁奖典礼上,《贫民窟的百万富翁》大获全胜,获得了包括最佳影片、最佳导演在内的8项大奖,它之所以能够获得评委和全世界观众的喜爱就在于影片在导演、剧本、音乐等多方面都达到了非常高的艺术水准。本文主要通过对影片的叙述手法、导演立场、爱情描写及细节表现等方面的分析来探究影片的成功之处。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 叙述手法 导演立场 爱情描写 细节表现
下载PDF
《贫民窟的百万富翁》:出彩之处及西方文化内涵 被引量:2
11
作者 马晓莉 王宁 毛丽丹 《电影文学》 北大核心 2010年第8期81-82,共2页
《贫民窟的百万富翁》这部故事题材完全印度化的影片,以真实记录取代虚构,以普通民众的真实生活境遇来揭示社会问题。影片导演为英国人,展示了西方视角下的印度,诠释了社会的明暗与人性之善恶,体现了西方文化内涵,同时影片告诉我们:你... 《贫民窟的百万富翁》这部故事题材完全印度化的影片,以真实记录取代虚构,以普通民众的真实生活境遇来揭示社会问题。影片导演为英国人,展示了西方视角下的印度,诠释了社会的明暗与人性之善恶,体现了西方文化内涵,同时影片告诉我们:你能充满怨恨地走向地狱,也能在信念的指引下找到天堂。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 出彩之处 西方文化内涵
下载PDF
全民神话的审视——白日梦式的《贫民窟的百万富翁》 被引量:2
12
作者 贾斌武 《电影评介》 2009年第19期47-47,49,共2页
影片《贫民窟的百万富翁》的成功不是一个偶然的现象,其更深层的原因在于它对观众心理的契合。通过神话的制造,影片对潜藏在社会集体意识深处的焦虑与恐惧来了一次尽情的抚慰。狂欢的实质是对于现实的逃避,影片所表现的那个梦想成真的... 影片《贫民窟的百万富翁》的成功不是一个偶然的现象,其更深层的原因在于它对观众心理的契合。通过神话的制造,影片对潜藏在社会集体意识深处的焦虑与恐惧来了一次尽情的抚慰。狂欢的实质是对于现实的逃避,影片所表现的那个梦想成真的神话证实了它只是好莱坞又一次造梦的把戏。另一方面,影片暴露了他西方式的编码方式,其所表现的东方只是西方眼中的东方。相对于大量奇观的展示,影片对现实问题的关注只不过是人潮中的惊鸿一瞥。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 神话 狂欢 他者 东方 奇观 意识形态
下载PDF
“阿米尔·汗效应”探秘 被引量:2
13
作者 Ron Weeks 小熊 《疯狂英语(初中天地)》 2011年第2期8-10,共3页
他常年位居宝莱坞票房排名首位,是身兼演员、编剧、导演、制片、配乐、唱歌等多种才能的“全能王”。如果说《贫民窟的百万富翁》
关键词 贫民窟百万富翁 宝莱坞 票房 演员 导演 配乐 唱歌
下载PDF
文学到电影的置换旅程——以影片《贫民窟的百万富翁》的改编为例 被引量:2
14
作者 庞红梅 《外国文学研究》 CSSCI 北大核心 2012年第2期137-143,共7页
从文学到电影的旅行涉及小说作者、电影导演及观众等不同主体,其改编过程包括忠实于源的翻译和意义再生的置换。翻译即外部语言之间或媒体符号之间的转渡;而置换包括以导演为主导的输出置换和由观众完成的接受置换。本文以电影《贫民窟... 从文学到电影的旅行涉及小说作者、电影导演及观众等不同主体,其改编过程包括忠实于源的翻译和意义再生的置换。翻译即外部语言之间或媒体符号之间的转渡;而置换包括以导演为主导的输出置换和由观众完成的接受置换。本文以电影《贫民窟的百万富翁》为例,从素材、结构、人物形象、细节等反面探讨了从文学文本到电影的旅行路径。导演由原文学剧本出发的翻译和置换,传播者和观众在接受和再传播的过程中产生的解读偏差,耦合并最终导致了文本到电影行走出的距离。 展开更多
关键词 文学电影改编 翻译 置换 贫民窟百万富翁
原文传递
人生没有多选题——《贫民窟的百万富翁》影评 被引量:2
15
作者 郭隽萍 《黑龙江教育学院学报》 2009年第4期115-117,共3页
《贫民窟的百万富翁》中的杰玛.马利克是一个让人难以忘怀的人,他展现了印度贫民窟里他的真实生活,在这令人绝望而窒息的生存环境中,却又让我们体会到了那真挚的情感。该片带给我们许多人生的启示和财富:人生没有多选题,必须有作出选择... 《贫民窟的百万富翁》中的杰玛.马利克是一个让人难以忘怀的人,他展现了印度贫民窟里他的真实生活,在这令人绝望而窒息的生存环境中,却又让我们体会到了那真挚的情感。该片带给我们许多人生的启示和财富:人生没有多选题,必须有作出选择的勇气。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 多选题 影评
下载PDF
“互联网百万富翁”:网络文化下的定制营销 被引量:1
16
《中国广告》 2010年第1期120-121,共2页
在电影《贫民窟的百万富翁》中,贫民窟里长大的18岁的印度孩子杰玛因为参加了一档名为《谁想成为百万富翁》的电视问答节目,最终赢得了属于自己的财富童话。而今,电影上的百万富翁之梦正在互联网上梦想成真。
关键词 贫民窟百万富翁 互联网 定制营销 网络文化 《谁想成为百万富翁 电影 财富
原文传递
穷人的童话《贫民窟的百万富翁》
17
作者 王自力 《大众电影》 2009年第7期4-5,共2页
每个人都很难坦然地向别人展现自己的阴暗面,而印度电影《贫民窟的百万富翁》却将印度描写成了一个肮脏落后的野蛮之地,充斥着暴力、堕落和犯罪。在印度贫民窟拍摄的前半部分,很容易让人想起巴西经典影片《上帝之城》,而且那种震撼感毫... 每个人都很难坦然地向别人展现自己的阴暗面,而印度电影《贫民窟的百万富翁》却将印度描写成了一个肮脏落后的野蛮之地,充斥着暴力、堕落和犯罪。在印度贫民窟拍摄的前半部分,很容易让人想起巴西经典影片《上帝之城》,而且那种震撼感毫不逊色。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 贫民窟 宗教冲突
原文传递
透过《贫民窟里的百万富翁》看民族音乐的魅力 被引量:1
18
作者 王冉 赵婧 崔燕 《电影文学》 北大核心 2009年第14期115-116,共2页
《贫民窟的百万富翁》在金融危机的时代背景下,以励志倾向为主题,在夺取众多奖项的同时,也将“最佳原创电影音乐”奖项置于囊中。《贫民窟的百万富翁》将电影与音乐、视觉与听觉两者完美地融合在一起,印度民族音乐的运用将电影故事的文... 《贫民窟的百万富翁》在金融危机的时代背景下,以励志倾向为主题,在夺取众多奖项的同时,也将“最佳原创电影音乐”奖项置于囊中。《贫民窟的百万富翁》将电影与音乐、视觉与听觉两者完美地融合在一起,印度民族音乐的运用将电影故事的文化特征、题材、内容、风格完整地展现出来。在电影不同的片断,运用不同的民族乐器或乐器的合奏使电影的表现更加充实。意境与音乐的完美结合,将主人公的情绪与情感更好地表达出来。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 印度 民族音乐 魅力
下载PDF
浅析《贫民窟的百万富翁》之剧情特色 被引量:1
19
作者 曹倩倩 黄勇 《电影文学》 北大核心 2009年第24期82-83,共2页
由Q/A(《问答》)的小说改编、以偏纪实性风格形式拍摄的《贫民窟的百万富翁》是一部反映印度现实社会的影片,它以《谁想成为百万富翁》这一电视栏目为"由头"做情节展示,独具特色的剧情叙述方式在不断地讲述的现在进行时中掺杂着相... 由Q/A(《问答》)的小说改编、以偏纪实性风格形式拍摄的《贫民窟的百万富翁》是一部反映印度现实社会的影片,它以《谁想成为百万富翁》这一电视栏目为"由头"做情节展示,独具特色的剧情叙述方式在不断地讲述的现在进行时中掺杂着相关的回忆来向观众娓娓道来,让观众在现实的残酷中体味那一份难得的辛酸与浪漫的成功。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 剧情特色 偏纪实风格 童话情节
下载PDF
解读《贫民窟的百万富翁》 被引量:1
20
作者 陈颖 王晨 《电影文学》 北大核心 2010年第9期91-92,共2页
电影《贫民窟的百万富翁》是第81届奥斯卡颁奖典礼上最大的赢家,独揽八项大奖。这部影片在众多极具好莱坞电影特征的佳片角逐中脱颖而出,用真实和令人感动的极致表现撼动了全球影迷的心。电影塑造了主人公贾马尔.马里克身为贫民窟的年轻... 电影《贫民窟的百万富翁》是第81届奥斯卡颁奖典礼上最大的赢家,独揽八项大奖。这部影片在众多极具好莱坞电影特征的佳片角逐中脱颖而出,用真实和令人感动的极致表现撼动了全球影迷的心。电影塑造了主人公贾马尔.马里克身为贫民窟的年轻人,虽历经磨难,但他执著爱情,最终与爱人结成眷属的故事。这样一部黑暗而又真实的童话旨在告诉人们只要心中有梦想,心中有追求,并且能执著的追寻,执著的守候,总有一天,光明会降临。 展开更多
关键词 贫民窟百万富翁 执著 黑暗真实
下载PDF
上一页 1 2 6 下一页 到第
使用帮助 返回顶部