儿童绘本多模态叙事语篇的意义构建及其翻译——《谢谢您,阿嬷!》为例 被引量：1

1

作者 易艺 余柔 《海外英语》 2022年第21期6-7,共2页

根据Painter等人的新视觉语法分析框架,以儿童绘本《谢谢您,阿嬷!》的中英文版为语料,对其人际意义、概念意义、组篇意义及其译文对比分析,研究儿童多模态叙事语篇意义的构建及其翻译的问题。研究发现,绘本引进后,在图像模态不变的情况... 根据Painter等人的新视觉语法分析框架,以儿童绘本《谢谢您,阿嬷!》的中英文版为语料,对其人际意义、概念意义、组篇意义及其译文对比分析,研究儿童多模态叙事语篇意义的构建及其翻译的问题。研究发现,绘本引进后,在图像模态不变的情况下,其中文字模态发生些许变化,相比于原绘本,中文版本文字模态语言更加浅显生动,调整更为符合目标读者的认知能力和识读习惯;图像和文字模态虽然共同作用完成意义的构建,但在改写后的文字模态和图像模态的相互作用传递了更丰富的情感,有助于凸显绘本的主题意义。合格的绘本译者应当能够分析儿童多模态叙事语篇的意义构建,来帮助自己更好翻译出目标读者喜闻乐见的绘本。 展开更多

关键词 视觉语法 多模态叙事语篇 意义构建 儿童绘本翻译 《谢谢您 阿嬷!》

下载PDF 职称材料

谢谢您，便捷的交通

2

作者 李佳丰 《少年读者.学语文（小学3-6年级）》 2008年第10期43-44,共2页

不知不觉．我在小学读书已经五年有余了。回忆这些年来，上学、放学途中的“苦”与“乐”，让我对交通颇有一番感慨。

关键词 小学 语文教学 《谢谢您 便捷的交通》 李佳丰

下载PDF 职称材料

谢谢您,亲爱的老师

3

《中华手工》 2010年第9期74-75,共2页

看您在春风中润物成才， 看您在粉末里发变花白， 听您的教诲在耳畔 在心怀 亲爱的老师，谢谢您， 曾经现在和未来。

关键词 《谢谢您 亲爱的老师》 诗歌 文学 礼品

下载PDF 职称材料

谢谢您,后娘

4

作者 赵倡文 《校园心理》 2007年第4期34-35,共2页

父母本来感情就不好。我上高二时，他们离婚了。 星期天回到家中，妹妹哭着告诉我这个不幸的消息，我冲父亲大吼了一顿，愤然离开家，走了十几里山路找到母亲。

关键词 《谢谢您 后娘》 赵倡文 散文 继母

下载PDF 职称材料

妈妈,谢谢您

5

作者 蔡艳君 赵美蓉(指导老师) 《小学生之友（阅读写作版）（下旬）》 2009年第3期40-41,共2页

“感恩的心，感谢有你，让我一生有勇气做我自己……”这耳熟能详的歌是我唱给妈妈听的。

关键词 小学 作文 语文教学 《妈妈 谢谢您》 蔡艳君

原文传递

外公,谢谢您

6

作者 赵晨萌 牛玉玺(指导教师) 《获奖作文选萃.小学版》 2009年第1期4-5,共2页

捧起第六届“春蕾杯”征文试卷，外公，您那慈祥的面容一下子浮现在我的眼前，是您使我的童年充满了幸福，我真心地感谢您!

关键词 小学 作文 语文教学 《外公 谢谢您》 赵晨萌

原文传递

谢谢您,给了我希望

7

作者 梁典逸 胡文俭(指导) 《创作》 2018年第4期55-56,共2页

小时候,我们家很穷,穷得过年每人只能吃一个鸡蛋。于是,我的父母便去城市里打拼,而我,则被送到了爷爷家里。

关键词 很穷 谢谢您 穷得 打拼 小时候

原文传递

老师，谢谢您

8

作者 武令敏 《小学生快乐作文》 2009年第5期29-30,共2页

随着这份试卷的解答，我的小学生活就到了尽头。面对此时的作文题目，我心中涌起了无尽的波澜。六年了，虽然这只是历史的一瞬，却给我留下了永恒的一页。六年来，您与我朝夕相处，您帮我进步，授我知识。

关键词 老师 小学生活 作文题目 解答 试卷 《老师 谢谢您》

原文传递

谢谢您,老师——致藤野先生的一封信

9

作者 郭润州 《博客族》 2010年第10期38-39,共2页

感谢吾师，你可曾亲口说出？料想鲁迅也像常人一样，把这份深情埋在心底没有明说，那就让我们替他表达吧。

关键词 中学 作文 语文教学 《谢谢您 老师》

原文传递

谢谢您——迪薇莜夫人

10

作者 黛安娜·L·契普曼 李威（编译） 《基础教育课程》 2008年第9期58-60,共3页

我永远也忘不了13岁那年发生的那件事，因为它改变了我的命运；我永远也忘不了迪薇莜夫人，因为她改变了我的人生。

关键词 散文 《谢谢您 迪薇莜夫人》 教师 文学作品

下载PDF 职称材料

妈妈,谢谢您

11

作者 赵璐璐 《小学生作文向导》 2010年第7期93-94,共2页

从郁闷、生气到感动，小作者真实体会到了妈妈的爱。妈妈的爱是细微的，是琐碎的，却无时不在。

关键词 《妈妈 谢谢您》 小学生 作文 语文学习

原文传递

谢谢您，亲爱的妈妈！

12

《海峡儿童（读写）（3-6年级）》 2009年第5期4-11,共8页

妈妈，是您将爱溶入纯净的心灵，把我带到这个美丽的世界； 妈妈，是您用爱缠绕柔软的臂膀，让我在您舒适的胳膊床里香甜熟睡； 妈妈，是您用爱织成灿烂的太阳，使我在温暖的阳光下快乐成长。

关键词 诗歌 文学作品 现代文学 《谢谢您 亲爱的妈妈!》

原文传递

谢谢您,爸爸

13

作者 曹文杰 《小学生作文向导》 2009年第10期42-43,共2页

从小我就怕我的爸爸，甚至有时候还很恨他。 爸爸是一名普通工人。听爷爷说，因为他上学贪玩，结果高考考得很差，不能像小叔叔那样在广州工作，让家里人提起来就骄傲。可能是因为这个原因，爸爸对我的学习要求很严，

关键词 《谢谢您 爸爸》 小学 语文 作文

原文传递

谢谢您给我的爱——读《感谢那只手》有感

14

作者 陈浩 《小主人报》 2010年第4期30-31,共2页

“这是您的手，老师！”初读《感谢那只手》这篇文章，男孩小道格拉斯的这句话就深深她印在了我的心里。这是一个孩子小小心灵中最深情的呼唤：他要感谢那只手，一只给了他自尊、自信和关爱的手。小道格拉斯家境贫寒，他的衣服又总是脏... “这是您的手，老师！”初读《感谢那只手》这篇文章，男孩小道格拉斯的这句话就深深她印在了我的心里。这是一个孩子小小心灵中最深情的呼唤：他要感谢那只手，一只给了他自尊、自信和关爱的手。小道格拉斯家境贫寒，他的衣服又总是脏兮兮的。可放学后，老师常常会拉着黏乎乎的小手，送他走一段路。 展开更多

关键词 小学 作文 语文教学 《谢谢您给我的爱》

原文传递

妈妈，谢谢您对我的尊重

15

作者 李润哲 《小学生作文》 2009年第7期62-63,共2页

妈妈，您辛苦了!我知道您为了我的成长付出了太多的心血，着了很多急，甚至早早地就长出了白发。我都上四年级了，可您还总是把我当小小孩看待，从来不让我自己做决定。但有一次您做了一件让我吃惊的事。

关键词 《妈妈 谢谢您对我的尊重》 小学 作文 李润哲

下载PDF 职称材料

谢谢您,爸爸

16

作者 李佳月 《少年月刊（小学低年级）》 2009年第5期30-30,共1页

我的爸爸是一名铁路职工，工作非常忙，总是加班，还经常出差。但是，只要他在家时，就尽量抽时间辅导我学习，陪我玩耍。

关键词 《谢谢您 爸爸》 小学 作文 语文教学

原文传递

谢谢您,阿姨

17

作者 曾子麒 《小学生导刊（中年级版）》 2016年第6期47-47,共1页

暑假，爸爸妈妈都要上班。我上午写完作业，都会到对面小区的外婆家吃中饭。这天，我准备去外婆家吃饭时，突然发现门打不开了。肯定是妈妈不小心把我反锁在家里了!

关键词 《谢谢您 阿姨》 中国 小学生作文 阅读资料

原文传递

谢谢您，云伯伯

18

作者 吴妲茗 《小学生学习指导（低年级）》 2009年第4期7-7,共1页

云伯伯披着雪白的外衣，在蓝蓝的天上飘来飘去…… 果园里的果树低下了头，有气无力地说：“我渴!我渴!”

关键词 《谢谢您 云伯伯》 吴妲茗 小学 作文

原文传递

谢谢您,妈妈

19

作者 黄庆柯 《作文成功之路（中考冲刺）》 2016年第9期91-91,共1页

记得小时候，我常依在您的怀里，闻着甜美的气息安然入睡。上学后，您为了给我赶制参加小提琴比赛穿的衣服，一夜未眠。在我学习的时候，您总是把削好的苹果放在桌上给我……

关键词 中学教育 语文 作文 《谢谢您 妈妈》

下载PDF 职称材料

老师，谢谢您

20

作者 洪江铎 《天天爱学习（六年级）》 2010年第11期I0057-I0057,共1页

敬爱的利老师，有几句话憋在我的心里很久了。想当面对您说，可是因为胆小．每次话到嘴边，都咽了下去。今天．我终于鼓起了勇气写下这篇作文，将我心里所有的话都说给您听。

关键词 小学 作文 语文教学 《老师 谢谢您》

原文传递