-
题名再论马克思对“资本来到世间”的注释问题
- 1
-
-
作者
徐洋
-
机构
中央党史和文献研究院第五研究部
-
出处
《马克思主义与现实》
北大核心
2024年第3期43-53,共11页
-
文摘
马克思在《资本论》第一卷写有一条注释,引证邓宁《工联和罢工》中有关资本和利润关系的论述。由于引号使用和翻译表述的问题,一直以来有人对这条注释有所误解。实际上,这条注释所涉杂志不是《评论家季刊》,而是《评论季刊》;注释引号里的所有话语,也并不都是《评论季刊》匿名评论家说的,而主要是邓宁自己所说。进一步考证发现,马克思的这条注释在马克思恩格斯亲自编定的《资本论》第一卷六个版本中的写法不尽相同;此后其他人编译的各种版本,这条注释的写法也各有差异。即便引号中一直以来被认为是邓宁引自《评论季刊》的头一句话,事实上也只有前半句是引自该刊,后半句则是邓宁引申的。邓宁虽然是为了驳斥资产阶级对工联和罢工的污蔑而撰写《工联和罢工》,但由于没有科学理论指引,他的理论出发点和最后结论某种程度上与资产阶级理论家并无二致。
-
关键词
《资本论》注释
邓宁
《工联和罢工》
《评论季刊》
-
分类号
F091.91
[经济管理—政治经济学]
A811
[哲学宗教—马克思主义哲学]
-
-
题名马克思关于“资本与利润”引证的翻译和传播
被引量：1
- 2
-
-
作者
梁锡江
-
机构
上海外国语大学德语系
-
出处
《传媒观察》
2023年第11期54-58,共5页
-
基金
2022年度国家社科基金重大项目“马克思主编《新莱茵报》的编译及研究”(22&ZD323)的阶段性成果。
-
文摘
马克思《资本论》第1卷中关于“资本与利润”之间关系的著名脚注在中国家喻户晓。本文通过对该文本及其来源文献进行语文学考察,发现《资本论》俄译本与汉译本在杂志名称的翻译上存在错误;马克思援引工人活动家登宁的著作时,存在引用范围界定过大的问题。同时,马克思在脚注内容的德语翻译中展现出独特的风格与特点。
-
关键词
马克思
资本
利润
登宁
《评论季刊》
《资本论》第1卷
-
Keywords
Marx
capital
profit
Dunning
The Quarterly Review
Capital Volume 1
-
分类号
G206
[文化科学—传播学]
-
