期刊导航
期刊开放获取
cqvip
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
罗曼:罗兰“大革命戏剧”在中国:“苏联之友”的国际传播
1
作者
葛飞
《中国现代文学研究丛刊》
CSSCI
北大核心
2022年第10期54-75,共22页
20世纪30年代,罗曼·罗兰有不少文章首发于苏联报刊,经过苏联的编织、阐释、过滤才成为“国际文学”常识。中国左翼文化人在绍介、纪念罗曼·罗兰时,始终围绕他是“走向莫斯科、走向人民的战士”展开,以此为中心择取、改译、转...
20世纪30年代,罗曼·罗兰有不少文章首发于苏联报刊,经过苏联的编织、阐释、过滤才成为“国际文学”常识。中国左翼文化人在绍介、纪念罗曼·罗兰时,始终围绕他是“走向莫斯科、走向人民的战士”展开,以此为中心择取、改译、转写罗兰本人的文字,演出、评论“大革命戏剧”。罗曼·罗兰惯于通过言说法国大革命、用历史讽喻剧处理苏俄革命问题,中国剧人和译者则试图建立起切合自身现实情境的历史隐喻,后者的革命视景也决定了可以译介的和不可译介的剧目,译介文本中可以感知和无感的、可以言说征引与不可言说征引之分布。
展开更多
关键词
罗曼·罗兰
“大革命戏剧”
《
爱
与
死
的
角逐
》
国际文学
原文传递
题名
罗曼:罗兰“大革命戏剧”在中国:“苏联之友”的国际传播
1
作者
葛飞
机构
南京大学中国新文学研究中心
出处
《中国现代文学研究丛刊》
CSSCI
北大核心
2022年第10期54-75,共22页
基金
国家社会科学基金一般项目“20世纪二三十年代苏联文学文本中译研究”(项目编号:20BZW129)的阶段性成果。
文摘
20世纪30年代,罗曼·罗兰有不少文章首发于苏联报刊,经过苏联的编织、阐释、过滤才成为“国际文学”常识。中国左翼文化人在绍介、纪念罗曼·罗兰时,始终围绕他是“走向莫斯科、走向人民的战士”展开,以此为中心择取、改译、转写罗兰本人的文字,演出、评论“大革命戏剧”。罗曼·罗兰惯于通过言说法国大革命、用历史讽喻剧处理苏俄革命问题,中国剧人和译者则试图建立起切合自身现实情境的历史隐喻,后者的革命视景也决定了可以译介的和不可译介的剧目,译介文本中可以感知和无感的、可以言说征引与不可言说征引之分布。
关键词
罗曼·罗兰
“大革命戏剧”
《
爱
与
死
的
角逐
》
国际文学
分类号
I565.06 [文学—其他各国文学]
H059 [语言文字—语言学]
I046
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
罗曼:罗兰“大革命戏剧”在中国:“苏联之友”的国际传播
葛飞
《中国现代文学研究丛刊》
CSSCI
北大核心
2022
0
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
