期刊文献+
共找到19篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
新时代需要这样的新时代英汉大词典——《新时代英汉大词典》述评 被引量:6
1
作者 蔡新乐 张蕴睿 《外语与外语教学》 北大核心 2004年第9期59-62,共4页
本文试图对《新时代英汉大词典》的主要特色以及其中例证的译文的汉语处理两方面问题加以讨论。作者认为,这部词典新颖实用、繁简有度、重点突出,例证具备哲理化品格;它的诸多例证的汉语译文都有力地体现出了汉语表达的自然性及其勃... 本文试图对《新时代英汉大词典》的主要特色以及其中例证的译文的汉语处理两方面问题加以讨论。作者认为,这部词典新颖实用、繁简有度、重点突出,例证具备哲理化品格;它的诸多例证的汉语译文都有力地体现出了汉语表达的自然性及其勃勃的生命力。它实现了对当代英语的哲理化编排提升以及当代汉语的护持守成,以人文主义关怀印证了其正是新时代的需要。 展开更多
关键词 代英大词典 特色 翻译
下载PDF
双语词典编纂的新文化理念——评《新时代英汉大词典》 被引量:6
2
作者 陈宏薇 《外语与外语教学》 北大核心 2005年第2期51-54,共4页
本文作者通过抽样研究<新时代英汉大词典>的同义词辨析、惯用法说明和译例的翻译等7个方面,说明该双语词典体现了编者以读者为中心的新文化理念,符合中国人学英语的语言认知规律,是一部集科学性、实用性和时代性于一体的宝贵学习... 本文作者通过抽样研究<新时代英汉大词典>的同义词辨析、惯用法说明和译例的翻译等7个方面,说明该双语词典体现了编者以读者为中心的新文化理念,符合中国人学英语的语言认知规律,是一部集科学性、实用性和时代性于一体的宝贵学习资料. 展开更多
关键词 代英大词典 双语词典编纂 文化理念
下载PDF
张柏然翻译美学实践及其思想
3
作者 汪璧辉 辛红娟 《外语研究》 北大核心 2023年第6期98-102,共5页
在中国翻译学蓬勃发展的当下,本文以我国第一部利用英汉语料库编纂完成的大型英汉学习词典《新时代英汉大词典》为语料来源,分析双语词典编纂家、翻译家张柏然教授围绕“自然-生命”展开的翻译美学实践。张柏然教授以自然感性为基调,以... 在中国翻译学蓬勃发展的当下,本文以我国第一部利用英汉语料库编纂完成的大型英汉学习词典《新时代英汉大词典》为语料来源,分析双语词典编纂家、翻译家张柏然教授围绕“自然-生命”展开的翻译美学实践。张柏然教授以自然感性为基调,以生命气韵为灵魂,矢志求索翻译美学之道,衍生出以生命美学为底色、以和合共生为要旨的“文化-生命”翻译美学思想。他的翻译美学思想有利于提升中国翻译学的学科品格,强化中国翻译学的学术风格。 展开更多
关键词 张柏然 翻译美学 代英大词典
下载PDF
岁月溶金铸新辞 斗觉霜毛一半加 被引量:3
4
作者 张柏然 《外语与外语教学》 北大核心 2005年第2期49-50,共2页
本文扼要介绍基于语料库的<新时代英汉大词典>系一部在吸收国外语言学和(双语)词典学研究新成果的基础上编写而成的英汉学习型词典.
关键词 代英大词典 学习型词典 读者视角 双语词典
下载PDF
从《新时代英汉大词典》看当代学习词典编纂 被引量:3
5
作者 毛彬彬 毛忠明 《上海翻译》 北大核心 2005年第S1期92-93,共2页
本文对2004年商务印书馆出版的《新时代英汉大词典》从全面、实用、创新三方面进行评述,并在此基础上对当代学习词典纂的特点和方向进行探讨。笔者认为学习词典将依托大型语料库,更突出以读者为中心的原则,以满足读者求解,求用的需要。
关键词 代英大词典 以读者为中心 词典编纂
下载PDF
双语词典的规划和体例 被引量:2
6
作者 郭启新 《辞书研究》 2005年第3期74-81,148,共9页
词典的规划和体例是词典编纂工作中的重要组成部分,但是通常没有受到足够的重视。规划和体例应该完成于具体的编纂工作之前,其影响贯穿编纂工作的始终。规划和体例实际上是一个问题的两个方面,可以说规划是大体例,体例是小规划。笔者拟... 词典的规划和体例是词典编纂工作中的重要组成部分,但是通常没有受到足够的重视。规划和体例应该完成于具体的编纂工作之前,其影响贯穿编纂工作的始终。规划和体例实际上是一个问题的两个方面,可以说规划是大体例,体例是小规划。笔者拟结合《新时代英汉大词典》的编纂实践,初步考察词典编纂从立项前后到付梓出版这一过程,讨论英汉词典的规划和体例问题。 展开更多
关键词 双语词典 编纂体例 编纂规划 代英大词典
下载PDF
当代词典编纂中科学精神与人文精神的系统融合——兼评《新时代英汉大词典》的编纂 被引量:2
7
作者 贾正传 《四川外语学院学报》 北大核心 2005年第2期109-112,共4页
从系统观的视角看,当今词典编纂作为一种文化活动,正处于科学与人文日趋整合的文化语境中,在各个方面呈现出科学精神与人文精神系统融合的趋势,其中在读者对象上兼顾科学与人文渴求,在编者主体上兼具科学与人文素养,在编纂方法上兼用科... 从系统观的视角看,当今词典编纂作为一种文化活动,正处于科学与人文日趋整合的文化语境中,在各个方面呈现出科学精神与人文精神系统融合的趋势,其中在读者对象上兼顾科学与人文渴求,在编者主体上兼具科学与人文素养,在编纂方法上兼用科学与人文手段,在文本内容上兼收科学与人文信息,在文本形式上兼有科学与人文品格。《新时代英汉大词典》的编纂可谓当代我国双语词典编纂中科学精神与人文精神系统融合的典范。 展开更多
关键词 词典编纂 代英大词典 科学精神 人文精神 系统
下载PDF
准确中求地道 神似中扬功能——谈《新时代英汉大词典》的例证翻译 被引量:2
8
作者 陈伟 《辞书研究》 2005年第2期33-41,共9页
本文以《新时代英汉大词典》中的例证翻译为切入点,从词典语篇的文体风格、微观结构中的语体标记、例证自身的狭义语境与例证的本质功能四个角度进行了评论,认为该词典的例证翻译不仅理解准确、表达地道,更在圆润的神似中达致了例证的... 本文以《新时代英汉大词典》中的例证翻译为切入点,从词典语篇的文体风格、微观结构中的语体标记、例证自身的狭义语境与例证的本质功能四个角度进行了评论,认为该词典的例证翻译不仅理解准确、表达地道,更在圆润的神似中达致了例证的本质功能。 展开更多
关键词 代英大词典 例证翻译 语境 张柏然 翻译质量 双语词典
下载PDF
中国辞书学论文索引(2005年) 被引量:1
9
作者 方宝花 何华连 《辞书研究》 2006年第4期198-211,共14页
关键词 词典编纂 翻译 英语词典 词典历史文本 学学报 《现代语规范词典 字典 外语教学 工具书 英语学习词典 大词典 代英大词典 中华人民共和国
下载PDF
一部开启我国双语工具书编纂新时代的巨著 被引量:1
10
作者 朱亚军 《辞书研究》 2005年第2期26-32,共7页
本文从原创性、开拓性、科学性三个方面分析了《新时代英汉大词典》所作努力和取得的成果,并据此认为该词典在开启我国双语工具书编纂新时代方面具有引领性国双语工具书编纂的巨大影响。同时,也从实际使用角度提出了可再提高一步的三个... 本文从原创性、开拓性、科学性三个方面分析了《新时代英汉大词典》所作努力和取得的成果,并据此认为该词典在开启我国双语工具书编纂新时代方面具有引领性国双语工具书编纂的巨大影响。同时,也从实际使用角度提出了可再提高一步的三个方面。 展开更多
关键词 双语工具书 辞书编纂 代英大词典 装帧设计 体例设计
下载PDF
《新时代英汉大词典》中的语用信息 被引量:1
11
作者 杨文秀 《辞书研究》 2005年第2期42-48,共7页
语用信息是学习词典中的重要信息之一。本文参照国外英语单语学习词典,抽样分析了我国目前最大型的英汉学习词典———《新时代英汉大词典》中所提供的语用信息,指出了其中的优点与不足,并就未来英汉学习词典如何提供语用信息提出了建议。
关键词 代英大词典 语用信息 双语词典 称呼语
下载PDF
一部积极实用的双语词典 被引量:1
12
作者 戎林海 《辞书研究》 2005年第2期53-59,共7页
双语词典的编纂是一门很深的学问,也是一件耗时、殚精竭虑的工作。怎样才能使双语词典符合中国人学外语、用外语的需求,是词典编纂者必须考虑和研究的问题。本文从收词立目、释义、例证等几个方面分析《新时代英汉大词典》,认为这是一... 双语词典的编纂是一门很深的学问,也是一件耗时、殚精竭虑的工作。怎样才能使双语词典符合中国人学外语、用外语的需求,是词典编纂者必须考虑和研究的问题。本文从收词立目、释义、例证等几个方面分析《新时代英汉大词典》,认为这是一部积极、实用、读者称便的词典。 展开更多
关键词 双语词典 代英大词典 释义 例证 张柏然 代性
下载PDF
描写主义视域下英汉词典中的禁忌词语研究——以三部英汉词典为例
13
作者 金其斌 《外国语文研究》 2016年第2期14-21,共8页
近年来,词典编纂的理念已经从规定主义转向描写主义,从描写主义的视角对双语词典进行研究开始受到重视。本文以《英汉大词典》(第2版)、《新时代英汉大词典》和《牛津高阶英汉双解词典》(第4版)为个案,对三部词典中的禁忌词语从词目收... 近年来,词典编纂的理念已经从规定主义转向描写主义,从描写主义的视角对双语词典进行研究开始受到重视。本文以《英汉大词典》(第2版)、《新时代英汉大词典》和《牛津高阶英汉双解词典》(第4版)为个案,对三部词典中的禁忌词语从词目收录、释义、辞格标注和用法说明等角度进行描写性研究。文章指出,相比较而言,《英汉大词典》在禁忌词语的收录上比较全面,但在传达部分禁忌词语猥亵、低俗的语义特征以及对部分禁忌词语的辞格标注和用法说明上有待提高,需要向其他两部词典学习;《新时代英汉大词典》为禁忌词语附设的语用说明详尽得当,对语言学习者和词典使用者大有裨益;《牛津高阶英汉双解词典》辞格标注中所用的警示符号及"性别偏见"标注独具特色,值得借鉴。 展开更多
关键词 禁忌词语 描写主义 辞格 用法说明 释义 《英大词典 代英大词典 《牛津高阶英双解词典
下载PDF
《辞书研究》2005年第1—4期(总第149—152期)篇目索引
14
《辞书研究》 2005年第4期212-219,共8页
关键词 词典编纂 国际研讨会 辞书编纂 代英大词典 语词汇 对外语学习词典 中国辞书学会 词典释义 学术研讨会 成语词典 篇目
下载PDF
译道无痕化躬耕,行间有趣见精神——张柏然词典“趣”译理念探微
15
作者 魏向清 《翻译论坛》 2018年第1期74-81,共8页
柏然先生是我国著名翻译理论家,也是身体力行的翻译实践家。因长期致力于双语辞书研编,其翻译实践理念很大程度体现于具体的英汉词典编译工作中。本文拟以柏然先生主编的辞书代表作《新时代英汉大词典》为样本,结合实例,对其词典翻译理... 柏然先生是我国著名翻译理论家,也是身体力行的翻译实践家。因长期致力于双语辞书研编,其翻译实践理念很大程度体现于具体的英汉词典编译工作中。本文拟以柏然先生主编的辞书代表作《新时代英汉大词典》为样本,结合实例,对其词典翻译理念进行较为全面的解读,旨在为其博大精深的翻译思想增添一个独特的实践注脚。 展开更多
关键词 张柏然 翻译思想 “趣”译 代英大词典
原文传递
学习词典文本中的生态观及其教育功能——以《新时代英汉大词典》文本考察为例
16
作者 田宇 王晓维 郭新启 《山西大同大学学报(社会科学版)》 2016年第6期73-75,79,共4页
本文以《新时代英汉大词典》为个例,重点考察了该双语学习词典文本所折射出的生态观。词典文本的分析和研究表明,该词典折射出了积极和消极两种生态观,并以前者为主导。编者在编纂过程中应充分重视积极生态观的树立,发挥学习词典的生态... 本文以《新时代英汉大词典》为个例,重点考察了该双语学习词典文本所折射出的生态观。词典文本的分析和研究表明,该词典折射出了积极和消极两种生态观,并以前者为主导。编者在编纂过程中应充分重视积极生态观的树立,发挥学习词典的生态教育功能。 展开更多
关键词 代英大词典 生态观 教育功能
下载PDF
《新时代英汉大词典》与英语词汇习得
17
作者 肖德法 向平 《辞书研究》 2005年第2期49-52,共4页
本文从英语学习者的角度评析《新时代英汉大词典》,认为该词典给中国英语学习者提供了词汇学习的广阔语境、词汇习得的指南和扩展词汇的资源。
关键词 代英大词典 英语 词汇习得 双语词典 评析
下载PDF
浅析《新时代英汉大词典》中句法层面上的语法信息及其标注
18
作者 邓琳 《哈尔滨职业技术学院学报》 2009年第1期107-108,共2页
本文首先分析了《新时代英汉大词典》中名词、动词和形容词在句法层面上的语法信息提供及其标注情况;然后对其在句法信息提供和标注方面的长处与不足进行了讨论,以期对今后英汉学习词典的编纂有所帮助。
关键词 代英大词典 语法信息及其标注 长处与不足
下载PDF
评《新时代英汉大词典》
19
作者 尹邦彦 《江苏大学学报(社会科学版)》 2005年第1期90-92,共3页
张柏然教授主编的《新时代英汉大词典》博采众长,加上自己的创新,开辟了我国双语词典编纂的新天地。这部以计算机语料库为基础的英汉词典的主要特色在于真正做到传统与现代的交融、精确与繁丰的统一、实用与欣赏的并妍,从而保证了词典... 张柏然教授主编的《新时代英汉大词典》博采众长,加上自己的创新,开辟了我国双语词典编纂的新天地。这部以计算机语料库为基础的英汉词典的主要特色在于真正做到传统与现代的交融、精确与繁丰的统一、实用与欣赏的并妍,从而保证了词典的质量。 展开更多
关键词 代英大词典 语料库 开拓性 准确性 实用性
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部