检索结果-维普期刊中文期刊服务平台

期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

共找到6篇文章

< 1 >

每页显示 20 50 100

已选择0条

导出题录引用分析

统计分析

显示方式：

文摘详细列表

相关度排序被引量排序时效性排序

苏曼殊:《惨世界》的译作者被引量：2: 1; 作者丁富生《南通大学学报（社会科学版）》 2006年第3期65-69,共5页; 《惨世界》的译作是中国翻译史上的一件大事。对其译作者的认定,学术界一直模糊不清。通过对陈独秀回忆的分析和翻译底本的探究,我们可以初步断定《惨世界》是苏曼殊译作的,而陈独秀只是在词句上对译作作了润饰工作;通过对《惨世界》与... 展开更多; 关键词译作者苏曼殊《惨世界》; 下载PDF 职称材料

论意识形态对苏曼殊翻译《悲惨世界》的影响被引量：2: 2; 作者肖赛辉《湖北广播电视大学学报》 2011年第5期104-105,共2页; 1903年,苏曼殊翻译了雨果的长篇巨著《悲惨世界》。但他对原著进行了大量删节,并篡改情节,改变人物性格。因此很多人都认为他的译作不忠实,称不上是好的译文。本文以安德烈.勒菲弗尔的理论为基础来分析他对原文进行改写的深刻原因,说明... 展开更多; 关键词苏曼殊《惨世界》意识形态赞助人; 下载PDF 职称材料

《惨世界》:启蒙文本的根本性阙失被引量：1: 3; 作者刘云《明清小说研究》 CSSCI 北大核心 2010年第4期192-200,共9页; 苏曼殊、陈独秀在将《悲惨世界》改译为《惨世界》时,为了达成本身所预设的目的,而对原文进行了大量的改写、操控甚至创作。在译作者经过有意的删减、增添和改写而构造出的虚拟海外世界与呈现于雨果原作中的海外世界之间所存在的本质差... 展开更多; 关键词苏曼殊陈独秀《惨世界》启蒙阙失; 原文传递

从《惨世界》看苏曼殊翻译选材的动机: 4; 作者谢颖《宁波工程学院学报》 2010年第3期5-7,12,共4页; 译者的翻译动机是翻译主体因素的重要组成部分。译者出于什么目的进行翻译,这就是翻译的动机。本文从动机论出发,从内在要求、外在诱因、中介调节三个方面来分析了苏曼殊为什么选择《惨世界》作为自己翻译的初次体验,有利于我们进一步... 展开更多; 关键词动机苏曼殊《惨世界》; 下载PDF 职称材料

从诗学角度看苏曼殊译作《惨世界》: 5; 作者肖赛辉《宿州教育学院学报》 2011年第3期23-25,共3页; 苏曼殊,清末民初著名作家、诗人、翻译家、画家、僧人和革命家。他于1903年翻译了雨果的长篇巨著《悲惨世界》。但对比苏曼殊的译作和雨果的原著,发现有非常大的差异。为什么译作和原作有如此大的区别?本文试用安德烈.勒菲弗尔的理论,... 展开更多; 关键词苏曼殊《惨世界》诗学; 下载PDF 职称材料

从布迪厄社会学理论视角看苏曼殊《惨世界》的翻译动机和策略: 6; 作者伍丽云张汩《井冈山大学学报（社会科学版）》 2013年第4期100-106,共7页; 以法国社会学家皮埃尔·布迪厄的社会学理论为指导,主要从其核心概念"场域"、"惯习"入手,分析清末民初翻译家苏曼殊汉译《悲惨世界》的动机和策略,指出当时的社会历史条件和其个人的个性及价值观促使了译作《... 展开更多; 关键词布迪厄社会理论场域惯习苏曼殊《惨世界》; 下载PDF 职称材料

已选择0条

导出题录引用分析

统计分析

上一页 1 下一页到第页

使用帮助返回顶部