现代化语境下的西部生存情境——雪漠:从《大漠祭》到《猎原》 被引量：7

1

作者 李星 《小说评论》 北大核心 2005年第1期74-78,共5页

关键词 《大漠祭》 雪漠 生存境况 中国小说 长篇小说 作家 执着 中突 真实 天下

下载PDF 职称材料

《大漠祭》评法几种 被引量：5

2

作者 雷达 赵学勇 +4 位作者 蔺春华 李文琴 梁颖 韩伟 田广 《小说评论》 北大核心 2003年第1期49-50,共2页

主持人的话 雷达:我理解,《大漠祭》的题旨主要是写生存。写大西北农村的当代生存这自有其广涵性,包含着物质的生存,精神的生存,自然的生存,文化的生存。所幸作者没有把题旨搞得过纯、过狭。

关键词 《大漠祭》 中国 文学评论 批判精神 忧患意识 文化反思 小说

下载PDF 职称材料

布迪厄社会学视域下《大漠祭》英译研究

3

作者 张芮嘉 《现代英语》 2024年第3期112-114,共3页

《大漠祭》通过译者的精湛翻译功底,将其独特的语言表达和文化特色向国际读者展现其独特魅力。本研究指出,葛浩文夫妇能够根据不同的语言文化环境灵活地运用各种翻译方法,说明在场域下,译者的资本与惯习对翻译过程产生着重要的作用。

关键词 场域 资本 惯习 《大漠祭》

原文传递

《大漠祭》乡土语言英译行为批评 被引量：4

4

作者 王莹 王琰 《贺州学院学报》 2021年第3期112-117,136,共7页

乡土语言在小说中能凸显乡土风味和地域特色,起到刻画人物形象的作用。《大漠祭》中共有包含成语、谚语、歇后语、惯用语及方言等在内的649条乡土语言,基于“求真—务实”译者行为批评模式,对其英译文本定量与定性分析后发现,葛浩文与... 乡土语言在小说中能凸显乡土风味和地域特色,起到刻画人物形象的作用。《大漠祭》中共有包含成语、谚语、歇后语、惯用语及方言等在内的649条乡土语言,基于“求真—务实”译者行为批评模式,对其英译文本定量与定性分析后发现,葛浩文与林丽君的英译行为求真度、务实度和合理度之间普遍存在明显的正相关关系;但是,其乡土语言的英译行为也存在特殊性,葛浩文与林丽君在谚语与歇后语上的英译行为求真度与合理度不存在显著的相关性,呈现出差异化特征。进一步研究发现,其相关性变化的原因在于译者最大程度“求真”乡土语言原文的同时又设法“务实”于目的语读者和社会需求,以实现译文在“求真”与“务实”之间的平衡,因此,基于求真与务实基础之上的译者行为合理度也较好。 展开更多

关键词 《大漠祭》 乡土语言 “求真—务实” 译者行为批评

下载PDF 职称材料

论雪漠小说创作中的藏传佛教文化 被引量：4

5

作者 宋洁 《当代文坛》 CSSCI 2007年第5期80-82,共3页

关键词 长篇小说 藏传佛教文化 茅盾文学奖 青年作家 《大漠祭》 腾格里沙漠 边缘地带 日常生活

下载PDF 职称材料

雪漠《野狐岭》:重构西部神话 被引量：4

6

作者 陈晓明 《南方文坛》 CSSCI 北大核心 2015年第2期129-131,共3页

读雪漠作品有好几年了，几年来，雪漠的风格一直在变，每一次的创作都很不一样。其他一些作者虽然也在变，但他们变化的线索很清楚，而且可以从自身的完整性中去解释它，包括贾平凹、阎连科，甚至也包括莫言，但雪漠不是这样，他是一个... 读雪漠作品有好几年了，几年来，雪漠的风格一直在变，每一次的创作都很不一样。其他一些作者虽然也在变，但他们变化的线索很清楚，而且可以从自身的完整性中去解释它，包括贾平凹、阎连科，甚至也包括莫言，但雪漠不是这样，他是一个非常怪的作家。从《大漠祭》《猎原》《白虎关》到《西夏咒》，再到《野狐岭》，他的变化不是表现手法上的变化，而是某种内在的作用于文学的灵魂上的变化。 展开更多

关键词 神话 西部 重构 狐 《大漠祭》 表现手法 贾平凹 阎连科

原文传递

姐妹情谊与命运:评雪漠作品《沙漠的女儿》

7

作者 《西部文艺研究》 2023年第2期70-72,共3页

以中国甘肃作为故事背景,《沙漠的女儿》讲述了姑嫂二人莹儿和兰兰如何通过自我人生观和价值观试图与命运进行和解的故事。在这部小说中,翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)和林丽君(Sylvia Li-Chun Lin)根据作家雪漠“大漠三部曲”中《白... 以中国甘肃作为故事背景,《沙漠的女儿》讲述了姑嫂二人莹儿和兰兰如何通过自我人生观和价值观试图与命运进行和解的故事。在这部小说中,翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)和林丽君(Sylvia Li-Chun Lin)根据作家雪漠“大漠三部曲”中《白虎关》和《大漠祭》的内容,构建了一个新的叙事空间。在这个过程中,他们针对作家雪漠创作的宏伟世界中凄美的一面进行了重新想象,重点讲述了一个关于姐妹情谊、女性状况、爱情观念,以及如何在残忍、不公平和自我绝望时实现自我超越的故事。 展开更多

关键词 姐妹情谊 《大漠祭》 雪漠 叙事空间 《白虎关》 爱情观念 自我超越 故事背景

下载PDF 职称材料

雪漠作品《沙漠的女儿》和勒克莱齐奥作品《沙漠》比较研究

8

作者 《西部文艺研究》 2023年第2期73-75,共3页

雪漠小说的创作背景是西部大漠,这是他本人生长的地方。他是中国少数写大漠与人之关系的作家之一,“大漠三部曲”包括《大漠祭》《猎原》《白虎关》三部小说,被认为是当代西部文学的标志性作品,写尽了20世纪末西北沙漠地区农民贫困且严... 雪漠小说的创作背景是西部大漠,这是他本人生长的地方。他是中国少数写大漠与人之关系的作家之一,“大漠三部曲”包括《大漠祭》《猎原》《白虎关》三部小说,被认为是当代西部文学的标志性作品,写尽了20世纪末西北沙漠地区农民贫困且严峻的生活现状,并对传统的农耕文明进行反思,更呈现出农民在传统与现代工业化转型期中所面临的危机与挑战。雪漠真真切切地写尽了正在变化着的西部,其中老百姓种地、吃饭、换亲、偷情、吵架、看病、感受死亡的悲叹与虚无的生活面貌,巨细靡遗地被揭露出来。 展开更多

关键词 勒克莱齐奥 西部文学 雪漠 《大漠祭》 危机与挑战 农耕文明 生活现状 农民贫困

下载PDF 职称材料

雪漠的《大漠祭》 被引量：3

9

作者 雷达 《小说评论》 北大核心 2001年第5期4-9,共6页

关键词 长篇小说 《大漠祭》 文学评论 《大风起兮》 《沧浪之水》 《l号会议室》

下载PDF 职称材料

不同文学观视野下的两个文本:《创业史》与《大漠祭》比较分析 被引量：3

10

作者 朱卫国 杨万寿 《甘肃高师学报》 2002年第3期28-32,共5页

《创业史》和《大漠祭》是西部作家在不同时期反映中国西部农村生活的长篇小说。就两部小说在创作意图和主题、人物形象刻画、理与情关系的处理等方面进行简要的比较分析 ,可以看出 ,同是农村题材 ,同是运用现实主义方法 ,由于作家所处... 《创业史》和《大漠祭》是西部作家在不同时期反映中国西部农村生活的长篇小说。就两部小说在创作意图和主题、人物形象刻画、理与情关系的处理等方面进行简要的比较分析 ,可以看出 ,同是农村题材 ,同是运用现实主义方法 ,由于作家所处时代和文学观等方面的差异 ,则构成了各自不同的文学景观 ,《大漠祭》较之《创业史》更能显示出生活的本质真实和文学的本体特征 。 展开更多

关键词 文学观 《创业史》 《大漠祭》 文本 比较分析 创作意图 人物形象 理 情 中国当代文学 农村题材

下载PDF 职称材料

关于卑微的叙事——雪漠小说的价值取向 被引量：2

11

作者 何清 《小说评论》 北大核心 2006年第4期67-71,共5页

关键词 小说评论 叙事风格 价值取向 《文艺理论与批评》 卑微 文学精神 《大漠祭》 《文汇报》 风格特点 边缘地区

下载PDF 职称材料

生存状态的描绘与西部精神的展示——评雪漠的长篇小说《大漠祭》 被引量：1

12

作者 韩伟 王彩凤 《唐都学刊》 2005年第1期6-9,共4页

雪漠的《大漠祭》是一部乡土味比较浓厚的西部长篇力作 ,文本中充盈着生存状态及生存意识与西部精神。西部精神以其独特的内质与生存联袂 ,共同营构着大漠的世界。以生存状态及生存意识与西部精神这两个层面为基点 ,对小说文本所蕴含的... 雪漠的《大漠祭》是一部乡土味比较浓厚的西部长篇力作 ,文本中充盈着生存状态及生存意识与西部精神。西部精神以其独特的内质与生存联袂 ,共同营构着大漠的世界。以生存状态及生存意识与西部精神这两个层面为基点 ,对小说文本所蕴含的大西北农村当代生存的广涵性进行解读 。 展开更多

关键词 雪漠 《大漠祭》 生存状态 生存意识 西部精神

下载PDF 职称材料

生之叹 死之祭——生态批评视域下的《大漠祭》 被引量：1

13

作者 王渤 《甘肃高师学报》 2019年第4期26-28,共3页

雪漠的《大漠祭》历时12年,是一部表现西部精神的典范之作,它生动深入地再现了中国西部农村的原生态面貌,描写了在西部这一自然人文场域中无奈挣扎的生命群体,凝聚着对生存的沉重哀叹,对死亡的虔诚祭奠。从生态批评的维度对《大漠祭》... 雪漠的《大漠祭》历时12年,是一部表现西部精神的典范之作,它生动深入地再现了中国西部农村的原生态面貌,描写了在西部这一自然人文场域中无奈挣扎的生命群体,凝聚着对生存的沉重哀叹,对死亡的虔诚祭奠。从生态批评的维度对《大漠祭》进行了阐释与探析,试图寻找好的批评理论与经典作品的契合点,升腾出彼此新的价值与空间。 展开更多

关键词 雪漠 《大漠祭》 生态批评 生之叹 死之祭

下载PDF 职称材料

论雪漠小说人生抗争的积极向度 被引量：1

14

作者 哈建军 《小说评论》 CSSCI 北大核心 2012年第2期188-191,共4页

雪漠以《大漠祭》《猎原》《白虎关》三个长篇，以“大漠三部曲”的形式，表现了西部人顽强地进行人生抗争的故事。雪漠对生活认真思考来自他亲历的生活体验，他的这几部小说关注的是普通人——或日“底层”，或日“大众”，或日“弱势... 雪漠以《大漠祭》《猎原》《白虎关》三个长篇，以“大漠三部曲”的形式，表现了西部人顽强地进行人生抗争的故事。雪漠对生活认真思考来自他亲历的生活体验，他的这几部小说关注的是普通人——或日“底层”，或日“大众”，或日“弱势群体”，前景是西部农村，背景是正经历着天翻地覆变化的中国社会，线索是农民的苦难，以“死亡”和“苦难”为节点诠释了西部人对待人生、人性、情感和灵魂的态度，同时，作品也显现了农民身上“阳光”的一面。 展开更多

关键词 人生 抗争 小说 向度 生活体验 《大漠祭》 弱势群体 西部农村

原文传递

大漠声声 悲情迈迈——《大漠祭》人物论 被引量：1

15

作者 丁玲 吴晓棠 《兰州教育学院学报》 2017年第8期18-20,共3页

《大漠祭》是雪漠的成名作。作者用饱含深情的笔触描写了西北大漠的苍茫风情,成功地塑造了鲜活生动的两代西部农民形象:面朝黄土背朝天的老顺们;积极勇敢抗争的灵官们和美丽善良的莹儿们。血肉丰满的人物形象是这部小说成功的关键因素之... 《大漠祭》是雪漠的成名作。作者用饱含深情的笔触描写了西北大漠的苍茫风情,成功地塑造了鲜活生动的两代西部农民形象:面朝黄土背朝天的老顺们;积极勇敢抗争的灵官们和美丽善良的莹儿们。血肉丰满的人物形象是这部小说成功的关键因素之一,他们倾注了作者深厚的感情,是外界了解河西走廊农村的父老乡亲们丰富情感的窗口,也是生存于西北大漠边缘的农民顽强精神的原生态展示。 展开更多

关键词 雪漠 《大漠祭》 人物形象

下载PDF 职称材料

《大漠祭》甘肃方言英译策略探析 被引量：1

16

作者 王莹 《遵义师范学院学报》 2021年第5期49-51,共3页

方言表现作品的乡土风格、地域特色,雪漠小说《大漠祭》中方言起着刻画人物性格、展示地域风情的重要功能。《大漠祭》原文共计262条方言,基于“直译—意译”连续统概念,对它们英译文本定量分析后发现,葛浩文与林丽君对方言翻译采取的... 方言表现作品的乡土风格、地域特色,雪漠小说《大漠祭》中方言起着刻画人物性格、展示地域风情的重要功能。《大漠祭》原文共计262条方言,基于“直译—意译”连续统概念,对它们英译文本定量分析后发现,葛浩文与林丽君对方言翻译采取的策略在“直译—意译”连续统上不断变化,更多时候采取(归化式)意译,结合定性分析译文采取的翻译策略及方言意义的表达,并探讨翻译策略选取背后的动因,以期为后续甘肃方言翻译提供借鉴。 展开更多

关键词 雪漠 《大漠祭》 方言 翻译策略

下载PDF 职称材料

审视“西部”之痛——雪漠的西部书写与现实主义小说的新向度 被引量：1

17

作者 程国君 《河西学院学报》 2007年第6期8-12,共5页

雪漠是当代中国还原了西部"神话"内在底蕴的作家。他把辽阔粗犷的西部极其细致地、大规模地描写了出来,击碎了文学史上那些符号化的西部想象;他第一次描写出了正在膨胀的西部与消失的西部,对于现代人与自然的暴力关系表现出... 雪漠是当代中国还原了西部"神话"内在底蕴的作家。他把辽阔粗犷的西部极其细致地、大规模地描写了出来,击碎了文学史上那些符号化的西部想象;他第一次描写出了正在膨胀的西部与消失的西部,对于现代人与自然的暴力关系表现出深刻的忧虑;他创造出了真正意义上的西部猎人、牧人和农民等边缘人的艺术典型,勾画了西部人的精神灵魂。他以西部农村生活的逼真描述,揭示出西部农村在现代化过程中悄悄发生的那些细致而坚硬的变化。对于由于历史实践、边远地域、贫穷及观念造成的西部之痛,对于弥漫于西部的怀旧与无可奈何的复杂时代情绪的反映,显示出雪漠现实主义小说新的精神向度。 展开更多

关键词 西部文学 雪漠 《大漠祭》 边缘人 乡土叙事

下载PDF 职称材料

雪漠《大漠祭》中乡土语言的英译策略分析 被引量：1

18

作者 费小蓉 马群英 《汉字文化》 2021年第16期150-152,共3页

本文借助艾克西拉总结的11种文化专有项翻译策略,对《大漠祭》英译本中乡土语言的翻译策略进行分析,发现葛浩文和林丽君根据乡土语言的差异、译语读者的认知、以及源文本的语境因素,主要运用了文化保留策略中的音译、语言翻译和文内注释... 本文借助艾克西拉总结的11种文化专有项翻译策略,对《大漠祭》英译本中乡土语言的翻译策略进行分析,发现葛浩文和林丽君根据乡土语言的差异、译语读者的认知、以及源文本的语境因素,主要运用了文化保留策略中的音译、语言翻译和文内注释法,以及文化替换策略中的同义替换、有限泛化、绝对泛化、归化和删除法。文化保留策略成功再现了原作的乡土语言,保留了原文的文化内涵;文化替换策略虽然会损失原文的一些文化色彩,但方便译文受众理解原文。总的来说,《大漠祭》英译本中乡土语言的翻译策略,比较成功地传递了原作乡土语言的魅力。 展开更多

关键词 《大漠祭》 乡土语言 英译 翻译策略

原文传递

新世纪长篇小说文体的混沌化 被引量：1

19

作者 晏杰雄 《小说评论》 CSSCI 北大核心 2013年第4期167-171,共5页

我们发现,相对于上世纪八、九十年代文学的潮流更迭,相对于以往泾渭分明的现实主义和现代主义之分,新世纪以来的长篇小说艺术变得复杂了,集中出现了那么一批作品,无法归类,难以名状。象世纪初出版的《把绵羊和山羊分开》《水乳大地》《... 我们发现,相对于上世纪八、九十年代文学的潮流更迭,相对于以往泾渭分明的现实主义和现代主义之分,新世纪以来的长篇小说艺术变得复杂了,集中出现了那么一批作品,无法归类,难以名状。象世纪初出版的《把绵羊和山羊分开》《水乳大地》《丑行或浪漫》《大漠祭》,以及新近的《古炉》《村庄秘史》等等, 展开更多

关键词 小说文体 长篇 《把绵羊和山羊分开》 混沌化 《丑行或浪漫》 九十年代文学 《水乳大地》 《大漠祭》

原文传递

雪漠《大漠祭》中的民间文化探析 被引量：1

20

作者 张兰 《潍坊工程职业学院学报》 2018年第1期87-90,共4页

雪漠的"大漠三部曲"之一《大漠祭》中的民间文化内涵丰富,其文学作品展现了西部浓厚的民间艺术文化。作品中对西部民歌、凉州孝贤文化、道家超脱思想等丰富的民间文化的描写,体现了凉州文化对西部地域人民生活的影响。西部民... 雪漠的"大漠三部曲"之一《大漠祭》中的民间文化内涵丰富,其文学作品展现了西部浓厚的民间艺术文化。作品中对西部民歌、凉州孝贤文化、道家超脱思想等丰富的民间文化的描写,体现了凉州文化对西部地域人民生活的影响。西部民间文化是雪漠创作的直接源泉,同时也给其他地区人民提供了很好的机会,了解西部那一群普通的劳动人民最真实的生活图景。 展开更多

关键词 雪漠 《大漠祭》 西部民歌 孝贤文化

下载PDF 职称材料