期刊文献+
共找到8,870篇文章
< 1 2 250 >
每页显示 20 50 100
翻译中的文化移植———妥协与补偿 被引量:76
1
作者 屠国元 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1996年第2期10-13,共4页
翻译中的文化移植———妥协与补偿屠国元何为文化?学术界众说纷纭,所给的定义据说达160多种。由此看来,要给文化下一个准确的定义,确非一件容易的事。但文化的含义有广、狭之分。广义的文化是指人类社会的一切精神和实践活动的... 翻译中的文化移植———妥协与补偿屠国元何为文化?学术界众说纷纭,所给的定义据说达160多种。由此看来,要给文化下一个准确的定义,确非一件容易的事。但文化的含义有广、狭之分。广义的文化是指人类社会的一切精神和实践活动的总和,包括人类世世代代所有共享的东... 展开更多
关键词 翻译中的文化 文化信息 虚实互化 语言文化 圣经 姜太公 《红楼梦》 许国璋 文化移植 文化个性
原文传递
新世纪中国分级阅读的思考与对策 被引量:62
2
作者 王泉根 《中国图书评论》 CSSCI 北大核心 2009年第9期101-105,共5页
从经典阅读、亲子阅读、班级阅读到分级阅读,中国正进入少儿多元阅读的时代。分级阅读是一种世界性的阅读趋势。据资料记载,1923年西方英美国家就有了第一个可读性公式,而分级阅读的历史则更长。在1776年美国成立之时,阅读教学一般... 从经典阅读、亲子阅读、班级阅读到分级阅读,中国正进入少儿多元阅读的时代。分级阅读是一种世界性的阅读趋势。据资料记载,1923年西方英美国家就有了第一个可读性公式,而分级阅读的历史则更长。在1776年美国成立之时,阅读教学一般是从字母表到简单短语然后直接跳跃到《圣经》。1836年,威廉·麦加菲开发了第一套供社会广泛运用的分级阅读标准,著名的“麦加菲读本”在1840年到1900年间,销售量超过了1.3亿册。20世纪20年代,西方出现了多种不同的分级阅读体系,30年代的分级阅读读本才有了确切的分级标谁(比如,一个阅读“4”的读者意味着他是第四级)。 展开更多
关键词 经典阅读 中国 20世纪20年代 英美国家 亲子阅读 圣经 阅读教学 阅读标准
下载PDF
宗教在美国社会中的地位 被引量:31
3
作者 裴孝贤 《美国研究》 CSSCI 北大核心 1998年第4期41-64,共24页
美国没有国教,它有着政教分离的传统。很多人,包括某些美国人,把美国视为世俗的物质主义国家,就像把它看作是现代化国家那样。但是宗教在美国社会、文化中是一支强大力量,而且它还影响着外交政策的辩论。本文试图解释这些明显的矛... 美国没有国教,它有着政教分离的传统。很多人,包括某些美国人,把美国视为世俗的物质主义国家,就像把它看作是现代化国家那样。但是宗教在美国社会、文化中是一支强大力量,而且它还影响着外交政策的辩论。本文试图解释这些明显的矛盾现象,描述宗教在美国文化中的位置... 展开更多
关键词 美国社会 宗教自由 基督教 福音派 宗教信仰 天主教徒 圣经 美国研究 公民社会 宗教虔诚
原文传递
西方男权话语中的女性形象解读 被引量:47
4
作者 邹广胜 《外国文学研究》 CSSCI 北大核心 1999年第3期8-12,共5页
性别作为人类存在的基本差异,对人类的文化、文学甚至思维模式产生了深远的影响。本文以女性主义批评的眼光就西方文学中最为经典的三个文本:希腊神话、《圣经》、莎剧作具体分析,揭示其男性逻各斯中心主义存在的基本模式及其内在运... 性别作为人类存在的基本差异,对人类的文化、文学甚至思维模式产生了深远的影响。本文以女性主义批评的眼光就西方文学中最为经典的三个文本:希腊神话、《圣经》、莎剧作具体分析,揭示其男性逻各斯中心主义存在的基本模式及其内在运作机制。 展开更多
关键词 男权话语 女权主义 圣经
下载PDF
《圣经》汉译及其对汉语的影响 被引量:31
5
作者 蒋骁华 《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 2003年第4期301-305,共5页
本文由《圣经》在中国的汉译情况讨论《圣经》汉译对汉语语言的影响。文章指出 ,在马礼逊译本基础上逐步完善起来的《官话和合本圣经》
关键词 圣经 翻译 汉语 基督教 古代 近代 白话文
原文传递
诠释学的源与流 被引量:33
6
作者 潘德荣 齐学栋 《学习与探索》 CSSCI 北大核心 1995年第1期61-68,共8页
诠释学的源头有两个:古希腊的语言学和中世纪的圣经注释学。诠释学的形成得益于文艺复兴时期对《圣经》的重新理解运动,正是在翻译、解释与理解过程中,诠释学才发展成为一套完整的理解与解释之技术规则。在浪漫主义运动推动下,施莱... 诠释学的源头有两个:古希腊的语言学和中世纪的圣经注释学。诠释学的形成得益于文艺复兴时期对《圣经》的重新理解运动,正是在翻译、解释与理解过程中,诠释学才发展成为一套完整的理解与解释之技术规则。在浪漫主义运动推动下,施莱尔马赫将心理学引入理解理论,使语法分析与心理分析成为理解中相互制约的两个基本部分,创立了当代诠释学。其后,狄尔泰在严格区分了精神科学与自然科学之后,以“体验”为核心,创立了适用于精神科学的体验诠释学。海德格尔的本体论变革对诠释学产生了深远的影响,他的此在诠释学与伽达默尔的语言诠释学便是据此而建立的。当代诠释学已分化为诸种不同的流派,而诠释学的中国化研究,有助于对中国的哲学传统作出适合我们时代精神的阐释。 展开更多
关键词 诠释学 施莱尔马赫 伽达默尔 圣经 精神科学 哈贝马斯 本体论 相对主义 语言学 海德格尔
下载PDF
“选择权”与“生命权”——美国有关堕胎问题的论争 被引量:32
7
作者 赵梅 《美国研究》 CSSCI 北大核心 1997年第4期55-87,4,共34页
Abortion is a global topic. Abortion is legal according to the population policy in the Chinese mainland, Taiwan and some other Afro Asian countries and regions. However, in the U.S., abortion has an entirely differen... Abortion is a global topic. Abortion is legal according to the population policy in the Chinese mainland, Taiwan and some other Afro Asian countries and regions. However, in the U.S., abortion has an entirely different connotation because of its religious tradition, individualism, and liberalism. It is now a most heatedly debated, sensitive and emotion packed subject in American society. The judgement of Roe V. Wade case by the Supreme Court in 1973 declared the victory for the pro lifers. However, the anti abortion movement has since swung into action and grown in strength as a growing number of Americans return to the traditional perception of value. Nevertheless, it will be a protracted and no winner struggle in the long run. 展开更多
关键词 最高法院 生命权 保守主义 自由主义 选择权 怀孕妇女 女权主义者 圣经 合法化 美国妇女运动
原文传递
关于《日光流年》的对话 被引量:33
8
作者 闫连科 侯丽艳 《小说评论》 CSSCI 北大核心 1999年第4期52-56,共5页
关键词 《日光流年》 长篇小说 《年月日》 语言风格 作品 圣经 《大校》 肺源性心脏病 “虚”与“实” 羊脂球
下载PDF
《失乐园》中的自由意志与人的堕落和再生 被引量:29
9
作者 肖明翰 《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 1999年第1期69-76,共8页
弥尔顿生活在英国社会处于历史性变革、新旧思想激烈冲突、新旧势力斗争纷繁复杂、宗教改革和社会革命交织在一起的时代。同这个时代一样,弥尔顿的思想也极为复杂,很难一概而论。但就本质而言,由于他继承了犹太—基督教和古希腊—文... 弥尔顿生活在英国社会处于历史性变革、新旧思想激烈冲突、新旧势力斗争纷繁复杂、宗教改革和社会革命交织在一起的时代。同这个时代一样,弥尔顿的思想也极为复杂,很难一概而论。但就本质而言,由于他继承了犹太—基督教和古希腊—文艺复兴人文主义两大传统,正如许多研... 展开更多
关键词 自由意志 《失乐园》 弥尔顿 上帝 人的堕落 圣经 撒旦 艺术形象 亚当 伊甸园
原文传递
译名之争与早期的《圣经》中译 被引量:33
10
作者 吴义雄 《近代史研究》 CSSCI 北大核心 2000年第2期205-222,共18页
在早期的《圣经》中译史上 ,“译名之争”是一个影响颇为深远的事件。这个争论的起源可以追溯到清代前期的“礼仪之争”,直到现在也还没有形成统一的意见。这场围绕着 God或 Theos等基督教核心名词如何中译而产生的争论 ,在 184 3— 185... 在早期的《圣经》中译史上 ,“译名之争”是一个影响颇为深远的事件。这个争论的起源可以追溯到清代前期的“礼仪之争”,直到现在也还没有形成统一的意见。这场围绕着 God或 Theos等基督教核心名词如何中译而产生的争论 ,在 184 3— 1851年来华基督教新教传教士集体合作修订《圣经》中译本期间达到高潮。在这期间 ,英国传教士与美国传教士各自坚持己见 ,展开长期的论战。“译名之争”导致了早期新教传教士合作译经事业的结束 ,但也促使多种《圣经》中译本相继问世。它不仅在中国近代基督教传播史上留下深刻的印记 ,而且波及近代中西文化交流的其他方面。 展开更多
关键词 美国传教士 新教传教士 印记 清代前期 中西文化交流 中国近代 基督教传播 圣经 译经 争论
原文传递
理解中的偏见与翻译的再创造 被引量:22
11
作者 吕俊 《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 1999年第6期35-38,共4页
关键词 前理解 再创造 解释哲学 加达默尔 文本 圣经 语言符号 译文 审美情趣 认识论哲学
下载PDF
苔丝悲剧形象的“圣经”解构 被引量:23
12
作者 马弦 《外国文学研究》 北大核心 2002年第3期47-52,共6页
本文通过对托马斯·哈代的小说《德伯家的苔丝》中女主角苔丝的悲剧形象的剖析 ,对苔丝与“圣经”神话中的人物、情节、背景、意象、和典故诸多方面的对应关系进行探讨 ,从而透视伟大作家哈代的现实主义写作方法与超现实的浪漫主义... 本文通过对托马斯·哈代的小说《德伯家的苔丝》中女主角苔丝的悲剧形象的剖析 ,对苔丝与“圣经”神话中的人物、情节、背景、意象、和典故诸多方面的对应关系进行探讨 ,从而透视伟大作家哈代的现实主义写作方法与超现实的浪漫主义精神 ,以及小说对十九世纪后期英国资本主义社会全貌的再现。 展开更多
关键词 《德伯家的苔丝》 悲剧形象 小说 托马斯·哈代 浪漫主义精神 意象 作家 圣经 解构 神话
下载PDF
西方翻译研究综述 被引量:27
13
作者 罗选民 耿俐琴 《中国翻译》 CSSCI 北大核心 1997年第6期36-41,共6页
西方翻译研究综述罗选民*耿俐琴最早的有一定规模的翻译活动从古罗马开始,大量希腊文学作品被译成拉丁语。荷马史诗以及埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯、米南德等人的戏剧作品被介绍到罗马,对罗马文学的发展起了极为重要的作用... 西方翻译研究综述罗选民*耿俐琴最早的有一定规模的翻译活动从古罗马开始,大量希腊文学作品被译成拉丁语。荷马史诗以及埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯、米南德等人的戏剧作品被介绍到罗马,对罗马文学的发展起了极为重要的作用。与此同时人们开始发表对翻译的零星... 展开更多
关键词 翻译理论与实践 文学翻译 研究综述 翻译语言学 《外语教学与研究》 文学作品 圣经 现实主义 翻译学 翻译研究
原文传递
生命·再生·罪与罚——《圣经》中的“水”意象 被引量:29
14
作者 蒋栋元 《外国语文》 CSSCI 北大核心 2010年第5期115-117,共3页
水具有多变性特征,导致文学作品中"水"意象的缤彩纷呈。对西方文化产生深远影响的《圣经》所描写的水富有广泛的象征意义,其中主要有三个方面的含义:生命、再生、罪与罚。通过诠释这些水意象,我们能更深刻地理解《圣经》这本&... 水具有多变性特征,导致文学作品中"水"意象的缤彩纷呈。对西方文化产生深远影响的《圣经》所描写的水富有广泛的象征意义,其中主要有三个方面的含义:生命、再生、罪与罚。通过诠释这些水意象,我们能更深刻地理解《圣经》这本"书中之书"所折射出的宗教文化意蕴,对西方文化也有更进一步的了解。 展开更多
关键词 生命 再生 罪与罚 水意象 圣经
下载PDF
《圣经》汉译的文学化趋向 被引量:22
15
作者 任东升 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2003年第2期86-91,共6页
《圣经》汉译文学化的趋向表现在三个方面:(1)中国翻译家对《圣经》自身的文学性的发现;(2)中国翻译家通过翻译实践再现《圣经》的文学性;(3)中文《圣经》以"翻译文学"的文本被中国读者接受。这种趋向以严复翻译英文"钦... 《圣经》汉译文学化的趋向表现在三个方面:(1)中国翻译家对《圣经》自身的文学性的发现;(2)中国翻译家通过翻译实践再现《圣经》的文学性;(3)中文《圣经》以"翻译文学"的文本被中国读者接受。这种趋向以严复翻译英文"钦定本"修订本《马可福音》1-4章为标志,具有文化、翻译学和文学三方面的重大意义。 展开更多
关键词 圣经 汉译 文学化
下载PDF
《小城畸人》艺术论 被引量:19
16
作者 王青松 《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 1999年第3期83-,85+87+89+91+84+86,共7页
在美国现代文学史上,舍伍德·安德森(1876-1941)是一位举足轻重的作家。1919年,具有开创意义的《小城畸人》(直译为《俄亥俄州温士堡镇》)的出版在当时的文坛引起极大反响,为他赢得了崇高的声誉。许多年轻人都... 在美国现代文学史上,舍伍德·安德森(1876-1941)是一位举足轻重的作家。1919年,具有开创意义的《小城畸人》(直译为《俄亥俄州温士堡镇》)的出版在当时的文坛引起极大反响,为他赢得了崇高的声誉。许多年轻人都请他帮助或指教,而安德森也确曾慷慨、热... 展开更多
关键词 《小城畸人》 安德森 福克纳 象征主义 海明威 圣经 舍伍德·安德森 表现主义 美国文学 自然主义
原文传递
原罪意识与忏悔意识的起源及宗教学分析 被引量:22
17
作者 摩罗 《中国文化》 2007年第2期51-60,共10页
原罪意识与基督教的原罪论 中国学人论及原罪意识和忏悔意识时,总是把它放在基督教背景下来讨论,因为在我们的知识领域内,这是基督教哲学中两个非常重要的命题。这种看法大致无错却又未必完全准确。在基督教哲学之中,这两个概念也有个... 原罪意识与基督教的原罪论 中国学人论及原罪意识和忏悔意识时,总是把它放在基督教背景下来讨论,因为在我们的知识领域内,这是基督教哲学中两个非常重要的命题。这种看法大致无错却又未必完全准确。在基督教哲学之中,这两个概念也有个发展过程。有人指出,《圣经》中并没有原罪概念,是奥古斯丁创造了“原罪”(peccatum originale)这个概念。 展开更多
关键词 原罪意识 忏悔意识 教学分析 基督教哲学 起源 知识领域 圣经 “原罪”
下载PDF
《愤怒的葡萄》中的《圣经》典故与象征意义 被引量:18
18
作者 温洁霞 《外国文学研究》 北大核心 2002年第2期77-81,共5页
美国作家斯坦贝克的创作深受《圣经》的影响 ,在他的代表作《愤怒的葡萄》中 ,他运用了《圣经》的原型和典故 ,尤其是借用了《旧约·出埃及记》的神话模式 ,为小说的结构提供了一个参照框架 ,同时也使小说获得了深刻的隐喻性和广泛... 美国作家斯坦贝克的创作深受《圣经》的影响 ,在他的代表作《愤怒的葡萄》中 ,他运用了《圣经》的原型和典故 ,尤其是借用了《旧约·出埃及记》的神话模式 ,为小说的结构提供了一个参照框架 ,同时也使小说获得了深刻的隐喻性和广泛的象征意义 。 展开更多
关键词 《愤怒的葡萄》 圣经 小说 神话模式 广泛 斯坦贝克 象征意义 旧约 现代启示 丰富
下载PDF
中国现代文学与基督教文化 被引量:16
19
作者 许正林 《文学评论》 CSSCI 北大核心 1999年第2期119-130,共12页
基督教文化影响中国现代文学是在近代社会、白话译经和西方文学等多重背景下发生的。这种影响体现在文学观念上,是宗教启蒙、人的文学和文学的真善美极致的提倡;体现在文学精神上,是宗教的人格追求,宗教情感的伦理化和表现忏悔与祈... 基督教文化影响中国现代文学是在近代社会、白话译经和西方文学等多重背景下发生的。这种影响体现在文学观念上,是宗教启蒙、人的文学和文学的真善美极致的提倡;体现在文学精神上,是宗教的人格追求,宗教情感的伦理化和表现忏悔与祈祷的灵魂的探问。文章认为,中国现代文学中,具有基督教文化意义的创作,大致经历了三个阶段:“五四”文化启蒙阶段,二三十年代非基督教阶段和30年代末到40年代中的宗教救世主义阶段。 展开更多
关键词 中国现代文学 基督教意识 中国现代作家 宗教精神 圣经 基督教文化 周作人 许地山 闻一多 陈独秀
原文传递
对爱的真切呼唤——论莎士比亚《李尔王》中的基督教倾向 被引量:19
20
作者 李伟民 《四川外语学院学报》 北大核心 2005年第1期4-9,共6页
莎士比亚的《李尔王》是世界文学史、戏剧史上的著名悲剧之一,在世界和中国都有广泛的影响。莎士比亚创作的《李尔王》深受《圣经》和基督教的影响。莎士比亚在宗教的层面上展现了《李尔王》中爱的内涵。
关键词 莎士比亚 《李尔王》 基督教 圣经
下载PDF
上一页 1 2 250 下一页 到第
使用帮助 返回顶部