借鉴《国语解》为古籍作注

1

作者 高振铎 《古籍整理研究学刊》 1990年第2期1-5,共5页

我承担了高校古籍整理研究工作委员会《古代文史名著选译丛书》中的《国语选译》工作.它的具体要求是“每篇依次分为提示、原文、今译、注释四部分,以译文为主”,但是“注释是今译的补充部分”,意思是说读者还是要借助注释才能更好地理... 我承担了高校古籍整理研究工作委员会《古代文史名著选译丛书》中的《国语选译》工作.它的具体要求是“每篇依次分为提示、原文、今译、注释四部分,以译文为主”,但是“注释是今译的补充部分”,意思是说读者还是要借助注释才能更好地理解译文.可见,即使有译文,对古书来说,注释也是不可少的,更何况没有译文的古书,注释更是必需的.我在进行《国语》注释和今译工作中,反复阅读推敲韦昭的《国语解》及近现代对《国语》有关注释、翻译诸作,深感极有必要探讨如何借鉴韦昭《国语解》来为我们当前的古书注释服务. 展开更多

关键词 《国语解》 《国语》 韦昭 古籍整理研究 释古 楚语 古注 译文 古籍注释 古书注释

下载PDF 职称材料

《国语韦昭注辨正》发墨

2

作者 樊波成 《书品》 2010年第3期47-55,共9页

昔江左硕学、韦昭弘嗣，接思两周故事、爰注《国语》，简料三君旧训、乃为解诂。贾虞唐皆硕学通儒，固为罕俦，《国语解》袭故晚出，更以转精，诚攻《外传》之津，治他经之要。后儒无不详习，九流亦多采述。惟《国语》一书，自春秋之世... 昔江左硕学、韦昭弘嗣，接思两周故事、爰注《国语》，简料三君旧训、乃为解诂。贾虞唐皆硕学通儒，固为罕俦，《国语解》袭故晚出，更以转精，诚攻《外传》之津，治他经之要。后儒无不详习，九流亦多采述。惟《国语》一书，自春秋之世至于中垒考校、王者有兴， 展开更多

关键词 《国语》 韦昭注 辨正 《国语解》 解诂

原文传递

辽、金史《国语解》的史学价值

3

作者 赵梅春 《兰州大学学报（社会科学版）》 CSSCI 北大核心 2001年第5期66-70,共5页

辽、金史《国语解》是其编撰者所独创的史著编撰形式，体现了《辽史》、《金史》的民族史特色，同时也反映了其作者把握历史特点的史识。本文分析了《国语解》的史学价值，指出了其在中国史学编撰史中的学术地位。

关键词 辽史 金史 《国语解》 历史研究 史学价值

下载PDF 职称材料

《尔雅》郭璞注引《国语》谫论——《国语》学史研究之三

4

作者 陈鹏程 《宜宾学院学报》 2015年第2期28-33,共6页

郭璞的《尔雅注》是一部重要文献,多引先秦汉魏众书以证《尔雅》释义,《国语》亦在其列,这本书对《国语》研究史与接受史的梳理具有重要意义。《尔雅注》所选《国语》语例尽管不多,但极其精审,足见郭璞对《国语》之推重与熟悉,此亦为《... 郭璞的《尔雅注》是一部重要文献,多引先秦汉魏众书以证《尔雅》释义,《国语》亦在其列,这本书对《国语》研究史与接受史的梳理具有重要意义。《尔雅注》所选《国语》语例尽管不多,但极其精审,足见郭璞对《国语》之推重与熟悉,此亦为《国语》颇受晋人重视与喜欢的例证。通过将郭璞引《国语》例与韦昭《国语解》对照分析,亦可推测出郭璞应阅读过《国语》韦注。 展开更多

关键词 《尔雅》 《尔雅注》 郭璞 《国语》 《国语解》 韦昭

下载PDF 职称材料

韦昭《国语解》文献考释

5

作者 方韬 《中国典籍与文化》 CSSCI 北大核心 2021年第2期124-129,共6页

韦昭《国语解》是研究《国语》最重要的著作。但该书的撰著年代及音注问题仍含混不清。从韦注所涉孙吴的地名入手,可考证出韦昭作注的时间在赤乌五年(242)至宝鼎元年(266)间。天圣明道本《国语解》卷一《周语上》的反切直音皆非韦昭注,... 韦昭《国语解》是研究《国语》最重要的著作。但该书的撰著年代及音注问题仍含混不清。从韦注所涉孙吴的地名入手,可考证出韦昭作注的时间在赤乌五年(242)至宝鼎元年(266)间。天圣明道本《国语解》卷一《周语上》的反切直音皆非韦昭注,而是羼入的唐人旧音。比勘宋本《文章正宗》中的《国语》选篇,可推定明道本的注音并非清人影抄时羼入,或是宋本的原始状态。 展开更多

关键词 韦昭 国语解 地名 音注 文章正宗

原文传递

韦昭《国语解》引《诗》笺补

6

作者 郭万青 《诗经研究丛刊》 2015年第2期40-53,共14页

韦昭《国语解》引《诗经》本文以及《诗序》、《诗传》一共43处,韦昭《国语解》引述的众多经史文献中,引《诗》最为复杂。通过对《国语解》引《诗》的逐条梳理可以发现,有的引文用来证明《国语》所记不孤,有的用来和《国语》所栽进行类... 韦昭《国语解》引《诗经》本文以及《诗序》、《诗传》一共43处,韦昭《国语解》引述的众多经史文献中,引《诗》最为复杂。通过对《国语解》引《诗》的逐条梳理可以发现,有的引文用来证明《国语》所记不孤,有的用来和《国语》所栽进行类比,有的用来作为韦昭注释的依据,有的虽然引用《诗经》正文,实际上毛传、郑笺才是韦昭所本。此外,韦昭还用到了韩诗传。 展开更多

关键词 韦昭 《国语解》 《诗经》 毛传 郑笺

原文传递

韦注《国语解》注疏分析

7

作者 刘筠 《濮阳职业技术学院学报》 2010年第6期48-50,共3页

《国语解》是三国吴人韦昭对《国语》的注疏之作,它在《国语》研究史上占有重要地位。《国语解》在后世影响巨大,除了传统认为它与《左传》关系密切,得益于《左传》的经学地位以外,其本身严谨、全备。

关键词 国语解 韦昭 注释方法 注释特点

下载PDF 职称材料

论《国语解》的“为……所……”式被动式

8

作者 徐朝晖 李玉萍 《桂林航天工业学院学报》 2015年第1期90-92,100,共4页

"为……所……"式被动式是古代汉语中被动式的一种。这种被动式在先秦使用十分罕见,但在中古汉语中却得到了长足发展。论文以韦昭《国语解》作为研究对象,阐述"为……所……"式被动式在三国时期的飞速发展。

关键词 “为……所……”式被动式 《国语解》 韦昭 三国

下载PDF 职称材料

宋金时期西北吐蕃若干人名探微——以《钦定辽金元三史国语解》之唐古特语为中心

9

作者 刘凤强 《西藏民族大学学报（哲学社会科学版）》 2023年第6期1-6,153,共7页

由于缺乏藏文史料,学界在翻译宋金时期吐蕃人名时,多是根据个人理解,既不统一,也存在很多误译现象。清代对宋金时期吐蕃人名做了大量改译,其改译依据是乾隆朝编纂的《钦定辽金元三史国语解》,该书运用了很多唐古特语解释改译原因,反映... 由于缺乏藏文史料,学界在翻译宋金时期吐蕃人名时,多是根据个人理解,既不统一,也存在很多误译现象。清代对宋金时期吐蕃人名做了大量改译,其改译依据是乾隆朝编纂的《钦定辽金元三史国语解》,该书运用了很多唐古特语解释改译原因,反映出古代藏族文化对其他民族影响之深远,从李立遵、董毡等人名的翻译可以看出,充分利用《钦定辽金元三史国语解》是我们正确还原宋金时期吐蕃人名的重要方法。 展开更多

关键词 《钦定辽金元三史国语解》 宋金时期 吐蕃 人名

下载PDF 职称材料

《钦定辽史语解》中的唐古特语 被引量：2

10

作者 聂鸿音 《华西语文学刊》 2013年第1期107-115,2,261,共11页

提要:清乾隆皇帝敕编的《辽史语解》里面有百余个词条参证了唐古特语。汉文对音表明当年的史官在处理这些藏语词时不但没有遵循统一的译音原则,没有区分藏语的方音,而且在勘同译名时也没有恪守音韵规范,这些事实说明书中藏语词的编译并... 提要:清乾隆皇帝敕编的《辽史语解》里面有百余个词条参证了唐古特语。汉文对音表明当年的史官在处理这些藏语词时不但没有遵循统一的译音原则,没有区分藏语的方音,而且在勘同译名时也没有恪守音韵规范,这些事实说明书中藏语词的编译并非出自一人之手。文章末尾附有《辽史语解》里的藏语词条和藏文复原形式的对照。 展开更多

关键词 三史国语解 辽史语解 唐古特语 藏语

原文传递

韦昭《国语解》语法修辞探研

11

作者 张小乐 《临沂师范学院学报》 2006年第2期80-82,共3页

韦昭《国语解》是现存最早、最具权威性的《国语》注本,《国语解》深得汉儒注经之义法,简妙精当,一语破的。在词语的训释、句意的疏通、语法修辞的说明、名物典制的考证等方面,都取得了很大成就。通过对《国语解》语法、修辞内容的整理... 韦昭《国语解》是现存最早、最具权威性的《国语》注本,《国语解》深得汉儒注经之义法,简妙精当,一语破的。在词语的训释、句意的疏通、语法修辞的说明、名物典制的考证等方面,都取得了很大成就。通过对《国语解》语法、修辞内容的整理分析,可以把握其注释体例和注释特点。 展开更多

关键词 韦昭 《国语解》语法 修辞

下载PDF 职称材料

《国语解》及其史料价值分析 被引量：1

12

作者 张始峰 《兰台世界（上旬）》 北大核心 2006年第09X期55-56,共2页

元代所修《辽史》《、金史》后各附一卷《国语解》,对二史中出现的官制、人事、物产、部族、地理、姓氏等方面的词汇作了译解,为廿四史所独有,突出了辽、金民族史特色,体现了编撰者的历史卓识,为我们今天正确阅读与理解二史提供了便利,... 元代所修《辽史》《、金史》后各附一卷《国语解》,对二史中出现的官制、人事、物产、部族、地理、姓氏等方面的词汇作了译解,为廿四史所独有,突出了辽、金民族史特色,体现了编撰者的历史卓识,为我们今天正确阅读与理解二史提供了便利,在契丹、女真文字失传以后又成为研究它们的珍贵资料。 展开更多

关键词 《国语解》契丹文字 女真文字 史料价值

下载PDF 职称材料

《四库全书》编纂中对民族语译音纠误探析 被引量：2

13

作者 姚艳芳 《贵州文史丛刊》 2021年第4期67-75,共9页

清代多民族统一的政治环境下的“一统同文”政策,反映在《四库全书》纂修中,即乾隆帝极其注重对书籍中民族语译音的纠误。乾隆帝不仅下旨纂修了多部语言辞典,而且还在纂修《四库全书》时,多次谕旨馆臣译改辽、金、元三史及涉及三史的人... 清代多民族统一的政治环境下的“一统同文”政策,反映在《四库全书》纂修中,即乾隆帝极其注重对书籍中民族语译音的纠误。乾隆帝不仅下旨纂修了多部语言辞典,而且还在纂修《四库全书》时,多次谕旨馆臣译改辽、金、元三史及涉及三史的人、地、官等译名。四库馆也组织相当规模的人员专门负责译改工作,其编纂的《钦定辽金元三史国语解》一书,是民族语译音纠误工作的主要成果。《四库全书》在编纂中重视民族语译音的纠误:一是体现了乾隆皇帝在多民族统一国家下“一统同文”的文化政策;二是为纠正民族史书中民族语译音错误、消除背后蕴含的民族歧视思想作出了一定的贡献;三是重视三史国语解的重修刊定,有利于保护民族文献的民族特征,也为后人研究民族史提供可供查考的史料。 展开更多

关键词 《四库全书》 民族语译音 《钦定辽金元三史国语解》 乾隆帝

下载PDF 职称材料

金代女真语札记 被引量：1

14

作者 齐米德道尔吉 《内蒙古大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 1996年第3期43-49,共7页

金代女真语在阿尔泰语系满洲、通古斯语族的历史中占有重要地位．对《金史》等史籍中的女真语词汇进行语文学研究，是加深对女真语言认识的有效途径．本文以札记形式，对《金史》中的近２０个女真语词作了语文学注释，描述了这些金代女... 金代女真语在阿尔泰语系满洲、通古斯语族的历史中占有重要地位．对《金史》等史籍中的女真语词汇进行语文学研究，是加深对女真语言认识的有效途径．本文以札记形式，对《金史》中的近２０个女真语词作了语文学注释，描述了这些金代女真语词的语音特点、词汇意义以及在明代女真语、清代满语中的体现及变化． 展开更多

关键词 金代女真语 金史国语解 语文学注释

下载PDF 职称材料

韦昭《国语解叙》初探

15

作者 郭万青 《郑州师范教育》 2018年第1期84-87,共4页

韦昭《国语解叙》是《国语》研究史上第一篇较有系统的文献。韦昭认为,左丘明对《国语》进行了采录和编辑工作。对东汉三国时期的《国语》研究进行了梳理,对《国语解》的撰作缘由、方式以及心得进行了陈述。

关键词 韦昭 《国语解叙》 《国语》研究史

原文传递

清朝官方刊修辽史述论

16

作者 武文君 《中华历史与传统文化论丛》 2022年第1期284-295,共12页

清朝官方刊修辽史最重要的成果在于《辽史》《钦定辽史国语解》《钦定重订契丹国志》等史籍。武英殿本《辽史》未经擅改,具有重要的校勘版本价值。而经史臣改译后的四库本《辽史》、道光武英殿本《辽史》与《钦定重订契丹国志》,因其考... 清朝官方刊修辽史最重要的成果在于《辽史》《钦定辽史国语解》《钦定重订契丹国志》等史籍。武英殿本《辽史》未经擅改,具有重要的校勘版本价值。而经史臣改译后的四库本《辽史》、道光武英殿本《辽史》与《钦定重订契丹国志》,因其考证内容征引部分今已不存史料,同时又包含史臣校刊考订的成果,亦值得重视。而《钦定辽史国语解》虽对历史语言学毫无裨益,但作为官方意识形态,对有清一代《辽史》研究的影响贯穿清朝官、私治史的始终。 展开更多

关键词 清朝 《辽史》 《钦定重订契丹国志》 《钦定辽史国语解》

原文传递

当代中国的完颜氏遗民

17

作者 景爱 《满族研究》 CSSCI 北大核心 1994年第3期35-36,共2页

当代中国的完颜氏遗民景爱金朝灭亡以后，女真完颜遗民逐渐被汉族及其他民族所融合，这是学术界比较一致的看法。然而，笔者有经过了长期的调查了解以后，发现完颜氏造民至今仍然存在。只是他们改姓王、完等姓氏，因此，在户籍上很难识... 当代中国的完颜氏遗民景爱金朝灭亡以后，女真完颜遗民逐渐被汉族及其他民族所融合，这是学术界比较一致的看法。然而，笔者有经过了长期的调查了解以后，发现完颜氏造民至今仍然存在。只是他们改姓王、完等姓氏，因此，在户籍上很难识别他们。一、北京的完颜氏北京完颜氏... 展开更多

关键词 颜氏 当代中国 女真人 努尔哈赤 金史国语解 《松漠纪闻》 红巾军起义 元未明初 毛泽东 文化大革命

下载PDF 职称材料

从对《国语》《左传》异文的注释看韦昭、杜预之疏失

18

作者 周广干 《古籍整理研究学刊》 2021年第4期64-67,共4页

韦昭《国语解》和杜预《春秋左氏经传集解》是目前能看到的最早的《国语》和《左传》的完整注释,在《国语》和《左传》研究以及古籍注释中都有重要的意义和地位。针对《国语》《左传》两书中相同史实的记载,韦、杜二氏的注释既有相同或... 韦昭《国语解》和杜预《春秋左氏经传集解》是目前能看到的最早的《国语》和《左传》的完整注释,在《国语》和《左传》研究以及古籍注释中都有重要的意义和地位。针对《国语》《左传》两书中相同史实的记载,韦、杜二氏的注释既有相同或微殊之处,也有迥别之处。通过韦昭、杜预对两书部分异文注释的比较看出韦杜二注各有疏误之处,二者多可互证疏失之处,进而可得文句确解,以补正前人之说。 展开更多

关键词 韦昭《国语解》 杜预《春秋左氏经传集解》 注释 异文

原文传递

韦昭《国语解叙》勘校考异——以明本四种比勘条目为对象

19

作者 郭万青 《唐山师范学院学报》 2016年第1期18-21,共4页

以《四部丛刊》影印明金李泽远堂本为底本,参校明丁跋本、许宗鲁本、童思泉本和金李本,形成韦昭《国语解叙》工作条目23条。在此基础上,参稽《国语》其他版本近30种,一一比对覆校,辨明文字,诠解训诂,揭举是非,推阐前贤,案以己意。以辨... 以《四部丛刊》影印明金李泽远堂本为底本,参校明丁跋本、许宗鲁本、童思泉本和金李本,形成韦昭《国语解叙》工作条目23条。在此基础上,参稽《国语》其他版本近30种,一一比对覆校,辨明文字,诠解训诂,揭举是非,推阐前贤,案以己意。以辨明《国语》各本是非及各本关系,以利于《国语》之进一步整理与研究。 展开更多

关键词 《国语解叙》 校异 语料 汉语史 版本 异体字

下载PDF 职称材料

《辽史·国语解》词汇与蒙古语读音相近字对比研究

20

作者 吉日嘎拉 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 2018年第5期26-28,共3页

契丹是我国历史上的古老北方游牧民族,在北方的历史上曾作为统治民族,执政了二百一十年之久,对我国历史发展有着深远的影响。本文所述《辽史·国语解》的词汇是契丹历史上一些重要职官的词汇,对于了解契丹的社会组织和辽朝的政治制... 契丹是我国历史上的古老北方游牧民族,在北方的历史上曾作为统治民族,执政了二百一十年之久,对我国历史发展有着深远的影响。本文所述《辽史·国语解》的词汇是契丹历史上一些重要职官的词汇,对于了解契丹的社会组织和辽朝的政治制度都有着重要的意义。本文结合《辽史·国语解》《蒙古秘史》等历史文献及相关词汇,对比分析了一些契丹语与蒙古语公用词汇。 展开更多

关键词 《辽史·国语解》 蒙古语 研究

下载PDF 职称材料